«Лояльный орден, и конкурсы интересные»

Люблю все-таки Кровавых Ангелов и их наследников, они все такие восхительно ебанутенькие. Не зря, ох не зря мы когда-то предлагали измерять упоротость в Сангвиниях (как скоррапченность — в Хорусах).
Рассказик очередной. «Eminence Sanguis» (но не про Астората, как можно подумать, а про предыдущего главного капеллана — впрочем, Асторат там тоже есть, юный и относительно наивный).

Дело обстоит так: капеллан КА прибывает на родную планету Angels Vermillion (эти мне пятьдесят оттенков красного в названиях, как их перевести вообще) — а то у кузенов что-то не то происходит, надо бы выяснить. Орден зверски скрытный, всякое «не то», вероятно, происходит у них регулярно, но контактов с братьями они обычно избегают.
На орбите висят корабли беженцев из системы неподалеку, где как раз вот эти ангелочки участвовали в битве. Пустые корабли, заметьте. Капеллан с некоторыми трудностями (необщительные ребята и негостепримные, что поделать) догребает до магистра ордена, после чего между ними происходит чудесный диалог: «Что за фигня, братья, у вас тут с этими кораблями? — Корабли мы вернем. Передайте флоту, пусть забирают. — Не понял, а беженцы где? — Они утонули Вернем, говорю, корабли. А остальное — не ваше собачье ангельское дело». Ну, всё это с поправкой на приличествующий пафос, но все равно довольно хамски.
Капеллан (зовут его, кстати, Гереон, хотя это неважно) закономерно охуевает, продавливает авторитетом и требует разъяснить сову. Окей, вздыхает магистр, пойдем покажу. У нас тут, видите ли, ритуал, the Sorrowing, смертных слуг заменяем, в неудачное время вы попали... Ритуал, ну да. В главном зале аккуратными рядами висят эти самые смертные, из которых централизованно выкачивается кровушка, по возможности вся, чтобы ценная жидкость не пропадала. Тушки отвозят на погребение с почестями и вешают новых доноров. Мы, говорит магистр, в эту кровушку еще замешаем крови примарха (из жрецов нацедим, ну как всегда), омоемся ею, ритуально изопьем и остальное закачаем себе в баки, для борьбы с наследственным проклятием, на поле боя прихлебывать. Это вот запас на следующие пятьдесят лет, как видите, всё продумано.
Капеллан охуевает еще сильнее, пытается немедленно зопретить и помахивает топором в сторону магистра (двоих стражей даже зарубил, не удержался, кровушки вокруг очень уж много). Но он все-таки один, а братьев валить немного неловко, поэтому его обезвреживают и вежливо разъясняют, что пара кораблей с людьми раз в полвека — это вообще фигня по сравнению со средним регулярным экстерминатусом, а ведь объявляет и не стесняемся. А еще, дорогие братья, вы же не хотите конфликтов с Инкизицией и вообще чтобы широкая общественность знала, какие мы все упыри? Ну вот, вы нас не трогаете, и мы вас не трогаем. И договорились.
И вот на этой оптимистической ноте капеллан возвращается и поясняет юному Асторату, что да, иногда бывает и вот так. Ну лапушки же, а.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

---

Slaves to Darkness — перевод, главы 2 и 3

Малогарст

— Это приказ Воителя, — сказал Малогарст.

Призрачное изображение Мортариона мерцало в воздухе над пылающим телом метатрона. Глаза Владыки Смерти над высоким горжетом казались темными провалами. Из клапанов его брони с шипением вырывались испарения. Один лишь взгляд на него заставлял Малогарста покрываться холодным потом. На полу подергивалось распростертое тело метатрона; волыдыри набухали по всей его плоти. Он не переживет эту аудиенцию; жаль, но с этим ничего нельзя было сделать.

Варп одарил войска Хоруса многими благословениями, и не последним из даров была возможность навигации и связи через бескрайние пространства космоса. Хотя они по-прежнему использовали Навигаторов, чтобы прокладывать курс большинства своих кораблей, и астропатов, чтобы обмениваться сообщениями между рассредоточенными силами, тайные и тонкие искусства обеспечивали им куда большую точность — о подобном оставшиеся верными Императору не могли и мечтать. С помощью связанных душ и договоров с демонами они могли проводить корабли через шторма, что уничтожили бы самый мощный флот. Они могли говорить друг с другом так, словно стояли в одной комнате, хотя на самом деле их разделяло полгалактики. Но, как и всегда с обитателями варпа, за их силы приходилось расплачиваться — и метатроны воплощали собой эту истину.

Все они когда-то были астропатами, прежде чем их разумы и души были рассечены колдовством и соединены с созданиями варпа. Через них слуги Воителя могли слышать его голос где угодно — если у них тоже был метатрон. Но эта связь стоила крови и жизней. Нередко эти создания умирали, исполняя свое предназначение. Малогарст уже выжег троих из своих метатронов за одну ночь.

— Если такова воля Воителя, он может высказать это мне собственной персоной, — сказал Мортарион. Примарх Гвардии Смерти опирался на свою косу; его броня двигалась в такт дыханию.

— Я — голос Воителя, и ты выслушаешь меня.

— Ты — рот, который открывается, но не производит ни звука, Кривой.

— Он доверяет и ценит тебя выше всех, господин. Он не доверил бы такую честь никому другому, и он проследит, чтобы никто не стал оспаривать ее у тебя.

— Но он не оказывает мне чести лично сообщить о том, что я буду первым, кто швырнет свой легион на Дорновы стены. Ты умеешь льстить, Малогарст, но подобное можно назвать честью лишь тогда, когда приказ исходит от хозяина — а не от его пса.

— Ты сделаешь это, Мортарион. Таков его приказ.

— Так пусть он прикажет мне сам.

Он взмахнул косой — так быстро, что Малогарст успел увидеть только размытый блеск. Изображение исчезло. Вонь серы и жженого сахара разлилась в воздухе. Метатрон дергался в судорогах на полу, его плоть лопалась, расходилась ранами. Изо рта слепого создания хлынула кровь. Пронзительный скорбный вопль взметнулся в разуме Малогарста. Еще секунду он смотрел на опустевший воздух, затем достал болтер и выстрелил. Фонтан крови и костей брызнул вверх. В смрадном воздухе воцарилось молчание.

— Расходовать подобный материал с такой легкостью... — произнес мягкий голос за его спиной. — Это что-то да значит.

Малогарст обернулся, вскинув болтер, обнаруживая цель за долю мгновения между ударами сердца. Пусть он был искалечен, но его плоть оставалась плотью сверхчеловека. Он остановился, его палец замер над спусковым крючком.

— И что же это значит? — спросил он.

Девять линз уставились на Малогарста из-под черного капюшона. Они медленно вращались; он не опускал болтер, держа прицел.

— Может быть, то, что ты милосерден, — сказал голос — женский, шипящий и гортанный.

— Как ты сюда попала? — медленно произнес он.

Его собеседница приблизилась. Она была высокой — или, скорее, казалось, будто нечто высокое спрятано под складками ткани. Системы брони Малогарста зашипели помехами при взгляде на нее. Он не опускал болтер.

— Может быть, это значит, что ты разгневан.

— Ты будешь подчиняться, Сота-Нул, или я разорву тебя на части, а что останется — скормлю Луперкай.

— Может быть, это значит, что ты жесток.

Его палец напрягся. Спусковой механизм внутри болтера замер на самой грани выстрела.

— Это значит, что если нечто бесполезно — я предпочитаю избавиться от этого.

Сота-Нул наклонила голову.

— Вот как? Я запишу этот факт для анализа на истинность. — Несмотря на всё, что он знал о ней, именно голос Сота-Нул всегда пробуждал в нем желание сжечь ее на месте. Он не был похож на голоса большинства техножрецов: слишком эмоциональный, слишком... плотский.

— Как ты вошла в эти покои? — прорычал он.

— Как представитель Генерала-Фабрикатора, я вхожу туда, куда хочу.

— Не на этом корабле.

— Всюду, где поворачиваются шестерни, я могу пройти, — техноведьма наклонила голову набок. — Впрочем, если мое вторжение причинило тебе эмоциональный дискомфорт, я предлагаю соответствующие извинения, которые позволят тебе восстановить душевное равновесие.

Малогарст опустил оружие. Он сделал глубокий вдох и заставил разум успокоиться. Гнев мог быть полезен — как могли быть полезны все эмоции, — но, как бы ни умоляли все его инстинкты застрелить техноведьму, он не мог прислушиваться к ним. Сота-Нул принадлежала к последователям Кельбор-Хала, Генерал-Фабрикатора новых Механикум. Малогарст не был уверен в том, что она такое — человек, машина или же ни то, ни другое, — но он чувствовал пронизывающие ее плетения варпа. Так же, как он был советником Хоруса, Сота-Нул была фактотумом Кельбор-Хала при дворе Воителя. Он не мог застрелить ее — точно так же, как она не могла его убить. Попытайся они это сделать, и они бы начали вторую гражданскую войну, пока первая еще пылает . Когда-нибудь могло прийти время и для этой войны — но не раньше, чем Кельбор-Хал и его Темные Механикум помогут Хорусу занять Трон Терры.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

— Хорус не покидал своих покоев уже тридцать восемь дней.

Малогарст не изменился в лице, но внутренним взором представил все те тысячи сервиторов, что перемещались по «Мстительному духу», все механические системы, облекающие кости корабля. Немалым искушением было думать, что их не заботит ничего из того, что они видели, — но подобные мысли были бы ошибкой. Они видели, и они отвечали Механикум.

— Это не ваша забота.

— Неверно. Это заботит нас. Величина нашей заботы весьма существенна.

— Воитель занят планированием следующих стадий войны. Ты видела приказы, которые он отдавал.

— Которые отдавал ты, советник.

— Воитель готовится к следующей масштабной фазе битвы. Его приготовлениям не следует мешать. Я говорю за него.

Сота-Нул повернула свой капюшон туда, где на полу лежали останки метатрона, дымясь и остывая.

— Твоим словам недостает показателей правдивости. Следовательно, я зарегистрирую наше недовольство твоим ответом и передам запрос на то, чтобы Воитель напрямую и лично связался с Генерал-Фабрикатором.

— Я передам ваше сообщение и недовольство Воителю, — сказал Малогарст. — А теперь ты оставишь меня и дашь мне поработать. — Он встретил взгляд ее девяти глаз и коротко качнул головой. — Эта аудиенция окончена, и ты не будешь впредь посещать меня подобным образом.

Секунду техноведьма не шевелилась, а затем развернулась и поплыла во тьму, скрывавшую далекий вход в зал.

— Союзники Воителя — не слепцы, Малогарст. Тебе стоило бы... — Сота-Нул замешкалась, и у Малогарста возникло впечатление, что она пытается подобрать следующее слово. — Побеспокоиться.

— Я беспокоюсь... — прошептал он самому себе, слыша, как двери за ней закрылись. — О да.

Лайак

«Трисагион» и «Мстительный дух» встретились в бездне меж звездами, среди мертвых боевых кораблей. Эскадры линейных крейсеров окружали флагман Воителя с флангов. Сотни эсминцев и фрегатов сновали между ними, точно стремительные рыбешки вокруг левиафанов: орудия заряжены и готовы, ауспекс-системы сканируют усыпанную осколками тьму.

Флот Несущих Слово приближался медленно; меньшие корабли шли в тесном строю, транслируя литании восхваления и прошения. Их орудия оставались холодны, ауспексы и системы прицеливания молчали, пустотные щиты были деактивированы.

Корабли Сынов Хоруса рассыпались вокруг них, окружая, следуя вплотную — так близко, что их залп ударил бы прежде, чем цели засекли бы его. Несущие Слово сохраняли прежний курс. Метель сигналов пронеслась в пропасти между флотами. Были подтверждены идентификационные маркеры; осуществлены обмен и проверка шифров.

Монотонный гул приветствия Несущих Слово проникал фоновым шумом в каждый вокс-сигнал.

«Неделимая слава. Слава Хорусу Луперкалю, возвышенному и высочайшему. Слава помазаннику Богов. Слава…»

Слова лились и лились, точно водопад голосов.

Несущие Слово зависли в пятидесяти километрах от «Мстительного духа». Меньшие суда сместились, меняя положение, и приняли построение в форме восьмиконечной звезды. По всей флотилии вспыхнули маневровые двигатели, пылая желтым во тьме, заставляя корабли остановиться.

Только «Трисагион» скользил вперед, словно королева, оставившая позади свиту, чтобы приблизиться к трону императрицы. Сыны Хоруса держались поодаль, позволив кораблю пройти без сопровождения. Турбины принялись выстреливать по всей длине его корпуса, с каждой вспышкой рассыпая вокруг пепел тысяч рабов, загнанных в двигательные туннели, дабы благословить эту встречу своим концом. Наконец, «Трисагион» остановился без движения, нос к носу со «Мстительным духом»; их разделял чуть больше, чем километр. Так они оставались на долгий миг: два божества разрушения, схожие размером и силой, но мало чем иным.

Одинокая «Штормовая птица» вылетела из ангара на носу «Трисагиона» по направлению к «Мстительному духу». Внутри ее корпуса, во мраке, пропитанном красным, сидел Зарду Лайак. Дрожащий воздух был наполнен молчанием. Сорок воинов его собственного Ордена Неизъяснимых заполняли места на скамьях; их алая броня была присыпана пеплом. Восковые полоски со священными символами свисали с их наплечников. То были Трижды-Рожденные, избранные среди тех, кем он командовал. Их отрезанные языки, заключенные в янтарь и нанизанные на шнуры, сплетенные из человеческих волос, свисали с их шей. Двое его рабов клинка, Кулнар и Хебек, сидели по обе стороны от Лайака, неподвижно, как статуи. Только черное железо и золотые рукояти мечей у них на поясе отличали их ото всех остальных.

Лоргар стоял в дальнем конце кабины, склонив голову и закрыв глаза. Воздух вокруг него мерцал в такт его безмолвным молитвам.

Лайак почувствовал, как замедляется «Штормовая птица», и увидел, как примарх поднимает голову и открывает глаза. Транспорт с лязгом содрогнулся, когда его посадочные опоры соприкоснулись с палубой. Лайак поднялся, и вместе с ним, как один, поднялись Неизъяснимые. С шипением опустилась передняя штурмовая аппарель. Лоргар оглянулся через плечо.

— Боги ступают с нами, — сказал он.

— И в их воле — наша сила.

Аппарель распахнулась полностью. Лоргар сошел вниз, в открывающийся за ней свет.

Лайак следовал в десяти шагах позади; его посох постукивал в одном ритме с его шагами. Его рабы и его братья шли следом.

Ангар был пуст, не считая «Штормовой птицы» Лоргара; очертания огромного зала терялись в темноте. Это пространство полнилось Сынами Хоруса, выстроившимися шеренгами и квадратами; алые линзы светились на фоне брони цвета зеленых штормовых волн. Над ними висели знамена — все до одного отмеченные немигающим Оком Хоруса, вытканным золотом, серебром и медью по черному. За ними стояли создания Механикум, сгорбленные, в темных одеждах, а еще дальше — смертные солдаты, тысячами; их лица скрадывали расстояние и темнота.

Взревел поддельный гром — собравшиеся воины, как один, обратили на себя внимание. Лоргар остановился и на одну-единственную секунду склонил голову.

Три воина Легиона стояли перед ними нестройной группой. Лайак узнавал каждого из них, по внешнему виду и репутации: Фальк Кибре, угрожающий в обсидиановом терминаторском доспехе; Хорус Аксиманд — содранное и пришитое заново лицо, точно маска; и в центре — Малогарст. Советник Воителя стоял, ссутулившись, под бронзовым посохом, увенчанным золотым Оком Хоруса. Испещренным символами зрением шлема-маски Лайак видел, как аура Малогарста идет рябью и колышется, точно рваный саван.

Шепоты зудели в ушах Лайака.

+Кхак’акаоз’кхишк’аками, К’тлашси’иссо’акшами, Бахк’гуранхи’агхками.+

Он видел жизненную силу, истекающую из советника, даже когда энергия душ клубилась вокруг него.

«Могуществен, — подумал Лайак. — Могуществен в любом смысле слова».

— Досточтимый лорд Аврелиан, — сказал Малогарст. Аксиманд и Кибре коротко наклонили головы. Лайак отметил неявную демонстрацию силы, власти и церемониала. Скипетр в руке Малогарста обозначал, что тот в это мгновение представляет Хоруса. Он говорил голосом Воителя и, таким образом, не выказывал подобострастия перед примархом Несущих Слово.

Лоргар улыбнулся.

— Малогарст и двое из Морниваля. Вы удостоили меня великой чести. — Слова были безмятежны; от них явственно исходила теплота искренности.

— Честь здесь для нас, — сказал Малогарст.

— Фронт Бета-Гармона прорван. Путь к Терре открыт, и торжество истины близко. Настал ваш час. Богам ведомы ваши имена, и по делам вашим вы подняты высоко.

Рубленая рана рта Аксиманда открылась, чтобы что-то сказать, но Малогарст опередил его.

— Здесь многое нужно обсудить. Прошу, позвольте нам проводить вас и ваших воинов.

— Благодарю. Ведите же, прошу.

Малогарст кивнул и повернулся. Лоргар зашагал с ним рядом. Аксиманд и Кибре следовали за ними рядом с Лайаком. Его двое рабов клинка держались позади, на расстоянии шага. Лайак почувствовал, как крючки на внутренней стороне личины глубже вонзаются в плоть, по мере того, как воины проходили все дальше внутрь «Мстительного духа». Варп пронизывал здешние покои и залы; уже проник в кости самого корабля. Наполовину родившиеся демоны рыскали на краю зрения. Сами боги уже ступали по этим палубам, и теперь глядели из теней. То было хорошо — будет легче посеять те семена, какие он должен.

— Надеюсь, мой брат сможет принять меня, как только разрешится то дело, что задерживает его, — небрежно заметил Лоргар, когда они вошли в один из главных магистральных туннелей корабля.

— Разумеется, — без запинки отозвался Малогарст.

Гул работающей силовой брони и тяжелый топот закованных в броню ног наполнил мгновение, что последовало за этой ложью.

— Если позволите, лорд Аврелиан, — прохрипел Малогарст. — Пускай мы рады вашему появлению, но мы не ожидали этой встречи.

— Есть ли нужда объявлять о встрече братьев, встрече родни? Мы на пороге победы, Малогарст. Победы, которую мы все сообща старались добыть. Нам должно сплотиться в это мгновение, разве нет?

— Несомненно. Волей Воителя были отправлены послания — как раз для этого, но они не призывали сюда ни вас, ни ваш легион. Вам следовало собраться на Улланоре.

— Послания? Боюсь, боги не донесли твои слова до меня, но ветра вечности направили меня сюда, где я более всего нужен. — Лоргар глянул на Малогарста. — А я нужен здесь, не правда ли, Мал?

На лице Малогарста не отразилось ничего, но его образ в поле зрения маски Лайака напрягся и замерцал.

— Вам всегда рады при дворе Воителя, — произнес Малогарст.

— При его дворе? Что должен видеть во сне брат, чтобы проснуться и обнаружить короля на месте брата? — Малогарст начал было отвечать, но Лоргар поднял руку умиротворяющим жестом. — Я не намерен говорить об этом здесь, но я должен увидеть Хоруса. Ради победы, что будет нашей, я должен увидеть его. — Он вновь умолк и позволил тишине установиться. Лайак почти улыбнулся. Слова примарха были превосходным балансом силы, искренности и смирения. Они управляли мыслями и настроениями, точно пальцы божественного музыканта. — Я здесь, чтобы помочь, и я могу помочь.

Лицо Малогарста оставалось недвижным всю их дорогу. Тени и тишина словно бы затаили дыхание.

— Воитель признателен за вашу службу, — сказал он, наконец.

Лоргар улыбнулся с печалью.

— И я живу, чтобы служить.

Вольк

Вольк послал «Грозового ворона» вниз. Стена горного склона выросла ему навстречу, ее черный массив затмил небо. Огонь лизнул воздух вокруг него. Наземные установки открылись взгляду, когда он прошел низким курсом над утесами и впадинами. Он мог видеть зубцы башен, опоясывающих холмы, и скошенные лобовые укрепления линий обороны, сбегающих вниз по склонам горы.

Дисплей его шлема был пятном размытого красного цвета — отметки угроз, показатели уровня топлива, количества боеприпасов, цельности коммуникаций. Повсюду в окрестностях остатки его авиа-батальона следовали его примеру, ныряли низко, прижимаясь к земле, в ходе своего бегства под укрытие горы. Он чувствовал, как пули и лазерные импульсы ударяют по его крыльям. Еще больше красного в глазах.

— Командир, у вас на хвосте враг, — доложил его новый ведомый. Позади него похожий очертаниями на клинок топора «Ворон», окрашенный в рваные желто-красные полосы, с ревом вырвался из своего укрытия — где бы оно ни было — на другой стороне каменной гряды. Вольк вывернул 786-1-1 в сторону, и залп лазерной пушки пронесся мимо.

Он мог видеть вход в пещерный ангар, близко, но все еще в секундах пути — секундах, которых у него могло и не быть.

«Слишком далеко, — подумал он. — Даже чересчур слишком».

«Грозовой ворон» следовал за ним, не отставая. Предупреждение о том, что цель захвачена, становилось всё громче.

Вольк запустил носовые маневровые двигатели. 786-1-1 перевернулся. Сила воздействия выбила воздух из всех трех его легких. Кровь отлила от конечностей и головы. Датчик топлива добавил свой голос к хору предупреждений. «Ворон» крепко держался у него на хвосте. Его пилот был хорош, даже очень — возможно, один из тех, кто состоял на службе у Вольных Торговцев, которых Ультрамарины использовали, чтобы разбить Железных Воинов на Крейде. Выстрел из лаз-пушки последовал за Вольком, когда тот нырнул ниже. Горный склон был так близко, что казалось: он может дотянуться туда рукой из кабины.

— Ну, держись здесь, — прошипел он сквозь стиснутые зубы. — Держись за мной.

Хлесткий треск — лазер чиркнул по краю левого хвостового стабилизатора. «Грозовой ворон» взбрыкнул, будто укушенный.

Отвесный утес сплошного черного стекла, замыкающий устье долины, вырос ему навстречу.

— Держись…

«Ворон» был близко, цеплялся к нему, как тень.

— Ближе…

Утес выглядел стеной черноты.

И на мгновение чернота напротив, и вой двигателей, и обещание смерти в его руках — сделались всем. Сделались вселенной.

«Ворон» выстрелил.

Вольк бросил 786-1-1 вертикально вверх, вливая в двигатели последние остатки топлива, и взмыл над краем утеса. «Грозовой ворон» шел следом, его собственные двигатели пылали жаркой голубизной.

Две артиллерийские установки, расположенные на вершине утеса, повернулись и открыли огонь. Четыре счетверенных автопушки выплюнули в воздух твердые пули. Фугасные снаряды пронеслись мимо Волька и сорвали «Грозового ворона» с неба.

Вольк глядел, как навстречу ему открывается зев пещеры-ангара. Защитные установки дернулись и вновь замерли, когда он оказался внутри. 786-1-1 опустился на посадочную платформу в точности тогда, когда прозвучал финальный сигнал тревоги — сообщавший о том, что топливо подошло к концу.

Вольк отщелкнул контакты, соединяющие его с истребителем, еще до того, как его двигатели заглохли. Крепления шлема с шипением расстегнулись. Запах топлива и машинного масла наполнил ноздри. Он выпрыгнул из кабины, как только «фонарь» начал подниматься.

— Ты похож на человека, который предпочел бы быть в другом месте, командующий. — Голос заставил его обернуться. Он не позволил удивлению отразиться на лице. Гнев облегчал эту задачу.

Первый капитан Форрикс стоял на краю посадочной площадки. Благодаря массивной терминаторской броне его землистое лицо, казалось, утопало в воротнике доспеха. Темные глаза поблескивали над тонкогубой улыбкой.

Вольк не отвечал. По правде сказать, ему хотелось бы, но ответ, который приходил на ум, был не из тех, которые стоило произносить вслух при одном из ближайших офицеров Владыки Железа. Он усмирил свои мысли. Его нервы все еще пели воем орудийных затворов и ударами гравитации. Агрессия и убийственные инстинкты управляли ритмом его сердец. Он замер, когда трио сервиторов обступило его, чтобы приладить модуль питания к его броне. Серв-оружейник в черных одеждах и безликой железной маске протянул ему болтер. Руки смертного слегка подрагивали, сражаясь с весом, который он поднимал. Вольк взял оружие, проверил прицел и прицепил его к броне у бедра. Когда он закончил с этим, то наконец поднял взгляд на Форрикса, коротко склонил голову и собрался уже направиться туда, где прочие бойцы его авиа-батальона выбирались из своих боевых машин.

— Тебя гнетет что-то? — спросил Форрикс.

Вольк обернулся, открыл рот и закрыл снова.

— Ничего, о чем было бы нужно говорить здесь, — осторожно произнес он, показывая головой в сторону стоявших рядом слуг и Железных Воинов.

Форрикс оглядел их — и повернулся прочь.

— За мной, — сказал он.

Секунду Вольк стоял без движения, затем зашагал за Первым капитаном. Они перешли из пещеры внутрь основного массива крепости-горы. С гладких стен туннелей, сквозь которые они проходили, капала влага. Сервиторы, смертные солдаты и слуги расступались перед ними по пути. Взрывозащитные двери отворились, и в клетке лифта они начали спуск вниз по шахтам, укрепленным ржавыми металлическими балками.

До прихода Железных Воинов гора Оникс была просто горой. Шахты пронизывали ее кости, но в течение недели целый муравейник туннелей был прорыт от самых корней горы и вплоть до вершины. Вспомогательные укрепления и стены были вырублены в ее склонах, и хранилища выточены в ее сердцевине. Всё — за неделю. Таково было искусство Четвертого легиона и Владыки Железа.

— Ты встревожен, что тебя продолжают подвергать порицанию, — сказал Форрикс, когда они вышли из макро-лифта в облицованный пласталью проход. Вольк взглянул вверх — орудия под потолком повернулись и нацелились на них. Линии прицеливания заплясали по его броне. Спустя один удар сердца орудия замерли. — Это не порицание, хотя ты его, возможно, заслуживаешь.

— За что же?

— За слабость, конечно же.

— Чего желает от меня лорд-примарх, то я исполню, — сказал Вольк. Форрикс одарил его тяжелым взглядом. — Если он желает, чтобы я принял смерть от своей же руки, ему достаточно приказать. Железо моей крови принадлежит ему.

Глаза Первого капитана сузились.

— Не всё железо выковано одинаковым, — сказал он. Туннель перед ними кончался металлической дверью, окрашенной в полосы черного и желтого. Пара исполинских фигур обрамляла проход. Щиты размером с танковые башни висели на руках, приводимых в движение поршнями, и в этих же руках покоились громадные молоты. Холодный зеленый огонь мерцал в их глазницах; пушки на их плечах повернулись следом за Форриксом и Вольком. То были автоматоны Железного Круга, машины, которые Пертурабо создал собственными руками, дабы те были его телохранителями; их присутствие устраняло всякие сомнения в том, к кому вели Волька.

— Вера рождает Честь, — произнес Вольк.

Взгляд Форрикса стал ледяным.

Необъятные механизмы внутри дверей лязгнули. Слои металла расходились по одному, пока путь в лежащее за ними помещение не открылся полностью. Спустя мгновение Форрикс и Вольк прошли туда. Свечение пикт-экранов и голо-дисплеев размывало темноту внутри. Штабеля машин и ряды сервиторов, привязанных кабелями к дата-капсулам, окружали центральную идеально-круглую нишу. Числа и символы непрестанно бежали по мерцающим экранам и голографическим проекциями. В центре их, купаясь в холодном свете, стоял Пертурабо. Четыре автоматона Железного Круга стояли вокруг него, обращенные наружу: мрачные статуи, охраняющие полубога войны.

Примарх Железных Воинов не оглянулся, когда Форрикс и Вольк приблизились к нему. Вольк не бывал в присутствии примарха уже много месяцев, с самого отступления с Талларна; с тех пор, как Вольк получил порицание за проваленную попытку задержать эмиссара Хоруса. За это время Пертурабо изменился. Его броня стала массивнее и тяжелее. На его плечах и руках к креплениям и бронированным пластинам добавились во множестве системы вооружения. Броня отливала холодным блеском, словно бы металл покрывала, точно пот, тонкая пленка темного масла. Его лицо было бледным, кожа туго обтягивала череп, а глаза казались точками отраженного света в затененных провалах. Таким он был с тех самых пор, как вернулся из глубин Черного Солнца, — словно из него вытянули некую жизненную силу, а то, что осталось, было сточено до острого, режущего края.

— На колени, — сказал Пертурабо, не поворачиваясь.

Вольк опустился на колени и склонил голову. За ним со скрежетом закрылась бронированная дверь. Форрикс остался стоять, на шаг позади него. Вольк услышал, как примарх обернулся, и вздрогнул под броней, ощущая покалывание в нервах. Пертурабо смотрел на него. Он чувствовал это. Это было словно момент, когда вражеские системы наведения берут тебя на прицел, и ты ощущаешь смерть в воплях сенсоров.

— Эмиссар по имени Аргонис... — произнес примарх. Услышав имя, Вольк удивился — почему Форрикс солгал. Дело было в его провале на Талларне. Дело было в наказании. — Ты его знаешь.

Вольк сглотнул; в горле пересохло, мысли бешено кружились. Аргонис был одним из Сынов Хоруса, одним из военных лидеров Шестнадцатого легиона во время Великого Крестового похода. Он был рожден на Хтонии — безжалостный, жестокий, прямой; лучший пилот из всех, кого Вольку доводилось видеть. Они вместе командовали воздушными войсками в трех кампаниях в составе завоевательного флота Кельтиуса. Они вместе тренировались, вместе сражались и вместе убивали — если между легионерами разной крови могла существовать такая связь, то они были друзьями. Это было до того, как Воитель начал войну против Императора, до резни Легионов и сожжения прошлого. С тех пор они встретились лишь однажды, на Талларне. Это воссоединение закончилось порицанием для Волька.

— Я сражался вместе с ним, мой господин, — сказал Вольк. — Я знаю его.

— Он будет тебе доверять?

Вольк вспомнил, как Аргонис улыбался — нечастой волчьей усмешкой.

— Возможно, господин.

— А ты — ты доверяешь ему?

— Нет, — ответил Вольк без колебаний.

— Почему?

— Никогда нельзя доверять слишком острому мечу, господин.

— Именно так, — сказал Пертурабо. — Согласишься ли ты возобновить узы братства по моему приказу?

— Конечно, господин.

— И быть его тенью, чтобы ты мог узнать его мысли и побуждения?

— Да, господин.

— И по приказу своего господина, зная, что он — представитель Воителя, забрать его жизнь?

Вольк снова увидел, как мигали красным руны прицела на «Штормовом орле» Аргониса, когда тот поднимался над изгибом сферы Талларна. Было ли это уловкой или ловушкой? Обрекал ли он себя на дальнейшее наказание? На смерть?

«Я — железо, — подумал он, — а железо — это правда».

— Да, — ответил он. Непрестанный гул экранов заполнил тишину.

— Поднимись, — сказал Пертурабо.

Вольк поднялся на ноги и встретил взгляд своего примарха. Потребовалась вся его сила воли, чтобы не поднять руки для защиты, не побежать. Его инстинкты кричали, что это смерть — смерть и полное уничтожение смотрели на него взглядом холодным, как мертвые звезды.

— Что, Аргонис возвращается к нам? — спросил он, с усилием выталкивая слова изо рта.

Пертурабо покачал головой — коротко, почти незаметно. Орудийные системы на его запястьях зажужжали, их механизмы пришли в движение.

— Он уже здесь, и он несет весть от Воителя.

Малогарст

— Сир? Вы слышите мой голос? — Малогарст склонился перед троном, у ног Воителя. Его лицо казалось бледным наброском в тени горжета доспехов. Огни боевых кораблей мерцали за обзорным окном — ярче далеких звезд.

— Сир? — повторил он, и слово растворилось в тишине, едва слетев с его губ.

Рана в боку Воителя вновь открылась. Кровь сочилась из зева разорванной плоти, и рана словно дышала, вытягивая звуки из воздуха. Пол вокруг Малогарста покрывали узоры и символы, нарисованные пеплом, солью и кровью. В подсвечниках из высушенных человеческих рук и полированных черепов горели свечи. В левой руке Малогарст держал кинжал; клинок алел от пореза, сделанного на обнаженной плоти правой руки. С его пальцев медленно капала кровь. Он стоял на коленях перед троном шесть часов подряд, произнося слова, призывая каждую крупицу силы, украденную у варпа за последние годы, пытаясь отыскать способ добиться от Хоруса хотя бы какой-то реакции. Всё было тщетно. Оккультные формулы бессильно угасали, и ответом на его воззвания к первоосновам и ключевым могуществам варпа было лишь молчание. Казалось, что Хорус восседал в центре водоворота, безмолвного шторма, поглощающего всю силу вокруг себя. Он пребывал в таком состоянии последние недели — не поднимаясь с трона, приходя в себя на краткие мгновения ясного сознания лишь затем, чтобы вновь соскользнуть в безмолвное оцепенение.

— Хорошо же, — проговорил Малогарст, качая головой и чувствуя, как усталость расходится по его нервам. — Хорошо же...

Он вдохнул и следом выдохнул. Время истекало. Даже со всеми доступными ему силами, со способностью обходиться без сна и с волей, что могла крушить железо, он не мог замедлить ход времени. Паутина контроля, власти и ответственности ожидала его, стоило ему шагнуть за порог тронного зала. Сейчас каждая тщательно уравновешенная цепь решений и последствий вела к нему.

Так странно, подумал Малогарст — многие, очень многие в Легионе и вне его считали его манипулятором, который жадно собирал власть и распоряжался ею. А теперь власть в самом деле принадлежала ему: давила на него всей своей тяжестью, запутывала в своих удушающих нитях. Те, кто называл его «Кривым», сочли бы, что он должен наслаждаться подобными обстоятельствами. Он нагнулся, чтобы убрать ритуальные предметы, и волна невероятной усталости накрыла его, точно лихорадка. На краю зрения кружились и лопались цветные пузыри. Дыхание давалось с трудом. Несмотря на всю силу, дарованную ему генетически улучшенным телом, он не мог стряхнуть эту иссушающую усталость. Неестественную усталость, знал он — точно так же, как не был естественным одолевающий его порой сон и приносимые им видения.

Избавившись от остатков своих эзотерических трудов, он подобрал жезл власти, поклонился неподвижному силуэту Хорус и захромал к боковой двери. Кибре и четверо Юстаэринцев ждали там.

Малогарст ответил на вопрос Кибре прежде, чем тот успел его задать.

— Так же, как и прежде.

Кибре кивнул, и Терминаторы в черной броне прошли в тронный зал, чтобы нести стражу перед своим безмолвным повелителем. Кибре остановился, проходя мимо Малогарста.

— Сколько еще это может продолжаться?

Малогарст встретил его взгляд. Интересно, отражалось ли на его лице истощение? Он задумался об осторожном ответе, но не сумел его найти.

— Я не знаю, — сказал он.

Кибре задержался, пристально глядя ему в глаза, затем отвернулся и зашагал в тронный зал.

Малогарст отправился в свои покои в одиночестве. Он предпочитал боковые коридоры и закрытые туннели, тщательно избегая мест, где собирались просители, желающие вынести свои вопросы на суд Воителя или предложить дары. Хорус редко принимал кого-то, кроме наиболее влиятельных из своих подданных; обычно его представлял Малогарст. Он продолжал исполнять эту обязанность и в последние недели — было жизненно важно, чтобы никто не заметил ни малейшей заминки во вращении механизма власти.

Но Лоргар... Зачем он явился сюда? Он был примархом, и все хитрости Малогарста не могли убедить его в том, что всё было в порядке, сколько-нибудь надолго. Лоргар знал, что с Хорусом что-то не так; он практически сам сказал, что знает об этом, когда прибыл. Малогарст не знал только, какой демон нашептал это владыке Несущих Слово — впрочем, он отбросил эту мысль. Неважно. Он должен был пробудить Хоруса. Он должен был понять, что за недуг обрушился на Воителя. Он должен был...

— Добрая встреча, — пророкотал голос из теней впереди. Малогарст вскинул взгляд. Он потянулся к болтеру на поясе, одновременно проклиная самого себя за то, что позволил усталости ослепить себя и не заметить опасность. — В этом нет нужды, — сказал Зарду Лайак, выходя на свет. — В конце концов, разве мы не братья?

Тьма осыпалась клочьями с Несущего Слово, точно дым, сдутый ветром. Двое молчаливых телохранителей Лайака стояли в шаге позади своего хозяина, расслабленно опустив руки. Малогарст почувствовал, как покалывает кожу под доспехом, когда взглянул в пустые линзы их шлемов. Лайак остановился на расстоянии вытянутой руки от Малогарста. Оба они пристально смотрели в глаза друг другу: сгорбленный советник в броне цвета штормового моря, с посохом в руке, увенчанным Оком Хоруса, и Несущий Слово в сером, с жезлом в форме расколотой луны и бронзовой курильницей на нем. Ряды глаз на рогатом шлеме-маске Лайака пылали, точно уголья.

Гнев Малогарста вспыхнул ярче, смешиваясь с усталостью. Ему лучше будет молчать, лучше придержать язык.

— Ты — гость Воителя, — сказал Малогарст, понизив голос, — но если сделаешь так еще раз — я вырежу твое сердце, засуну его тебе в рот и выброшу тебя в космос.

Один из близнецов-стражей Лайака повернул голову, уставившись на Малогарста.

Секунду Лайак не шевелился, затем наклонил голову набок — точно птица, глядящая на змею.

— Среди вашей породы это всегда рядом, верно? Призрак Хтонии, жаждущий возможности отплатить за слова кровью.

— Я знавал предыдущих... любимцев Лоргара, — Малогарст улыбнулся. — Спроси их.

— Ошибки Эреба — не то, что я собираюсь повторять, — сказал Лайак.

Малогарст заставил себя не шевелиться. С ним вели игру, и он знал это. Он не знал лишь, зачем, — но, в чем бы ни заключалась эта игра, первый ход остался не за ним.

— Возвращайся в свои покои, — сказал он, тщательно контролируя себя, и шагнул вперед, намереваясь пройти через пространство, занятое Лайаком и его двумя спутниками. На мгновение ему показалось, что Лайак не сдвинется с места, но Несущие Слово отступили в сторону. Малогарст прошел мимо них.

— Я могу помочь тебе, — сказал Лайак позади него.

Малогарст двинулся дальше. Теперь уловка была очевидна. Лоргар подослал Лайака, чтобы узнать о том, что произошло с Воителем. Несущий Слово спровоцировал его гнев, нарушив равновесие мыслей, сделав его менее осторожным, более уязвимым для истинных его намерений. Малогарст почти улыбнулся — насколько грубо это было задумано — и продолжил идти. Уловка почти сработала. Он слишком устал, несомненно.

— Я могу помочь Воителю. Я знаю, что за недуг удерживает его в безмолвии на его троне.

Малогарст остановился.

«Я не должен слушать», — подумал он. Никогда не доверять — никогда! Всегда видеть ножи в тенях, гибель в улыбке. Но... но...

Он медленно обернулся и посмотрел на Лайака.

— Именно поэтому лорд Аврелиан здесь. Поэтому я здесь. Мы знаем.

— Здесь нечего знать, — отрезал Малогарст.

— Никто не услышит нас, Малогарст, можешь не бояться. Это только наше дело, и ничье другое. Мы можем помочь.

— Если ты говоришь правду, Лоргар высказал бы это... предположение сразу же по прибытии.

— Доверие, — сказал Лайак. — Он хотел увидеть, доверяешь ли ты ему.

— Я не доверяю никому.

— Значит, ты мудр.

Малогарст молчал. Он думал про Эреба, впавшего в немилость Верховного Капеллана Несущих Слово, про давинитов и тайны, которыми они владели и которые он взял у них. Он достиг границ своих способностей и знаний — и не видел ничего за ними.

— Расскажи мне, что ты знаешь, — сказал он.

Лайак

— Это не дозволено, Малогарст, — пророкотал Фальк Кибре, выступив из теней, в которых утопало преддверие тронного зала Хоруса. Малогарст повернулся, когда массивные силуэты показались из темноты, сопровождаемые гулом активируемой брони. Лайак прошипел себе под нос слог силы. Клубящаяся тьма окутала его. Позади него Кулнар и Хебек сжали рукояти своих мечей. Трещины побежали по их наплечникам; внутри замерцало алое пламя. Только Лоргар не реагировал. Примарх оставался спокоен, глядя на двери тронного зала; его лицо было бесстрастным.

— Вы не пройдете, — прорычал Кибре, с грохотом шагнув вперед. Зеркальные монеты загремели по пластинам его терминаторской брони. С ним было пятеро Юстаэринских Терминаторов: алые глаза на ничего не выражающих шлемах. Еще больше вышло из тьмы за ними. Они деактивировали броню и встали во мраке, молчаливые, как статуи. Перед Лайаком пульсировали кружащиеся руны, пока его шлем пытался охватить ауры их душ. Ему следовало бы почувствовать присутствие терминаторов — но нет. Чем ближе они были к тронному залу, тем меньше Лайак был способен ощутить в Море Душ. Шепотки меньших демонов, скованных его волей, утихли у него в разуме, и даже его рабы клинка двигались вперед с неохотой. Казалось, будто за этими дверями ждал шторм; шторм такой мощи, что его ветра крали отовсюду все прочие звуки.

— Не вмешивайся, Кибре, — прохрипел Малогарст. — Это ради Воителя.

Юстаэринцы направили на них оружие. Кибре поднял плазменный бластер. Пронзительный вой прорезал воздух, когда заряд достиг пиковой величины. Лайак мог разглядеть скованный гнев, горящий в сердцевине души Кибре. То был словно алый плащ, подрагивающий и волочащийся за ним. Ему было страшно — осознал Лайак. Не так, как боятся смертные, но так, как может содрогнуться даже сильнейшая крепость, если поколебать почву под ней.

«Хорошо, — подумал он. — Зерна начинают прорастать».

— Ты смеешь угрожать… — начал Малогарст.

— Я защищаю Воителя, — прогремел Фальк. — Кому ты служишь, брат? Какие слова тебе нашептали? Какой ложью заплатили?

Кожа на лице Малогарста туго натянулась над черепом. Его искалеченные руки перехватили посох власти. Этот почти незаметный жест излучал контроль. Лайак обнаружил, что думает: ему известно, кто из этих двоих — огромного воина в черном и сгорбленного советника — был более опасен.

— Спокойствие. — Слово было негромким, но ощущалось, точно удар молота. Взгляд Кибре прыгнул вверх. Прицел Юстаэринца дрогнул. — Мы — братья, — произнес Лоргар. — Мы — воины, объединенные общей идеей, общим намерением. Благородный Фальк, здесь нет никакой опасности, от которой тебе следовало бы защищать своего повелителя. Твоя преданность делает Воителю честь. — Лоргар шагнул навстречу командиру Юстаэринцев. Кибре опустил плазма-бластер. Примарх посмотрел на терминатора. — Я лишь желаю увидеть моего Воителя, прежде чем я отбуду. Малогарст не нарушил никаких клятв, и я не стану просить тебя преступить твой обет защиты. Пусть меж нами не будет раздора.

Лайак мог чувствовать силу этих слов. Они были не схожи ни с колдовским могуществом, ни с трюками ловкача. Сама вселенная словно бы преображалась вокруг них, как если бы они были — истина и созидание.

Лоргар оглядел Юстаэринцев. Его безмятежный взгляд коснулся их, и они опустили оружие — вслед за своим командиром.

— Если бы только все воины Воителя были подобны вам. Вы посрамляете всех нас.

Он коротко кивнул. А следом — невероятно — одетые в черное терминаторы преклонили колени.

Малогарст и Кибре не сдвинулись с места, но Лоргар повернулся к ним.

— Я прибыл, чтобы послужить воле Воителя. Чтобы помочь. Я спросил бы, как могу сделать это, но у меня есть чувство, что мне известно — что сделать будет лучше всего. Хорус призвал нас собраться на Улланоре. И будет так, как он повелел. Но есть те, кто не ответит на зов. Кёрз в яме из костей и самосожалений. Ангрон, возвышенный богами, не слышит ничего, кроме зова священной резни. И Фулгрим… где он сейчас?

Малогарст крепче сжал посох, как будто ища равновесия. Он втянул воздух. Рваные тени вздымались и подрагивали вокруг него.

— Были отправлены сообщения и посланники.

— Слова, что не могут быть услышаны, — с легкостью произнес Лоргар. — Послания, что останутся незамеченными. Если вы желаете, чтобы мои потерянные братья отозвались, вам следует отправить за ними других. Вам следует отправить примархов, чтобы иметь дело с примархами. — Мгновение Малогарст молчал, затем кивнул. Лоргар коротко улыбнулся и продолжил: — Пертурабо… Он подчинится.

— Я уже отправил к нему посланника, — сказал Малогарст.

— Тогда свяжись с этим посланником — я знаю, у тебя есть средства.

— И отправить его — куда? Он и Фулгрим…

— Нет, не за Фулгримом, — сказал Лоргар. — За Ангроном. Только железо ныне может сковать моего вознесшегося брата.

— А Керз?

— Альфарий еще оказывает вам любезность, подчиняясь приказам?

Малогарст покачал головой.

— Ему нашлось применение в другом месте.

— Тогда, похоже, Кёрз уже потерян для нас — и для надежды. Я давно опасался, что это неизбежно.

— Я направил послов к последнему его известному местопребыванию, — сказал Малогарст.

— Надеюсь, среди них нет никого, кто тебя заботит, — ответил Лоргар. Малогарст пожал сгорбленными плечами.

— И что насчет Фулгрима? — спросил советник. — Даже собственный легион не видел его с тех пор, как он исчез в разломе за Кадией.

— Око Ужаса, как называет его Пертурабо. Обитель богов и их ангелов, и лишь исповеданный не страшится ступать там. — Лоргар умолк и прижал ладонь к своей груди. Полированная сталь и алое покрытие его перчатки поблескивали в неверном свете. — Я отыщу Фулгрима и приведу его к Улланору. В том даю клятву.

Малогарст — впервые с тех пор, как Лоргар ступил на борт — склонил голову.

— Благодарю вас, лорд Аврелиан, за вашу мудрость, знания и верность.

Лицо Лоргара осталось неподвижным.

— Это все, что я могу дать. Берегите своего Воителя. Мы увидимся вновь, на Улланоре. — Следом он отвернулся от по-прежнему закрытых дверей тронного зала и направился прочь. Вокруг него поднимались коленопреклоненные Юстаэринцы. Лайак задержался мгновением дольше, смеряя ровным взглядом Кибре и Малогарста.

Вольк

— Излагай свое сообщение, эмиссар, — сказал Пертурабо, когда Вольк вошел в Окулум.

Рассветные лучи ложились на горные пики за хрустальными окнами твердыни на вершине. Это была наивысшая точка крепости, которую легион выдолбил в Ониксовой горе. Полированные адамантиевые балки скрепляли купол из хрустальных панелей метровой толщины. Пол был камнем самой горы, срезанным и доведенным до зеркальной гладкости. Свет падал сквозь купол и отражался от серого пола разноцветными лучами. Вольк не был здесь прежде, но знал, что Окулум спланировал сам Владыка Железа. Реальность поразила его: так возвышенна она была. Даже масляное потрескивание пустотных щитов и дым, поднимающийся с пылающих отрогов горы, казались преобразованными в нечто божественное, словно бы стоять здесь означало смотреть сверху вниз на реальность, точно некий ложный бог из древних легенд.

Создатель Окулума выглядел неуместным в здешнем великолепии: грубое вторжение металла и угрозы среди безмятежности. Затворы его орудийных систем щелкали и вращались, точно сокращающиеся мышцы. По спиралям аккумуляторов пробегали волны энергии.

Аргонис Неотмеченный, эмиссар Воителя, повернулся к ним. Он был без шлема, резкие черты лица — чистые, лишенные шрамов. Алый плащ ниспадал с правого плеча его черно-зеленой брони. Он держал шлем с красным плюмажем под левой рукой, а в правой сжимал эбонитовый посох, увенчанный золотым Оком Хоруса. Кровавый топаз в его центре мерцал, будто раскаленный уголь. Аргонис встретил взгляд Пертурабо — и удержал, не мигая, не отводя темных глаз.

— Я передаю волю Воителя, — сказал он ровным голосом. — Это — не сообщение. Я принес приказ, который ты исполнишь.

Пертурабо молчал долгую, очень долгую секунду. Когда он заговорил, его голос был низким и хриплым от усилий сдержаться.

— Говори.

Взгляд Аргониса метнулся к Вольку и обратно к примарху.

— Хорус, Спаситель и Повелитель человечества, приказывает тебе, Пертурабо, Владыка Четвертого легиона, отыскать своего брата Ангрона и любым путем привести его, равно как и его легион, к месту сбора войск на Улланоре. Это следует выполнить как можно быстрее, согласно его повелению, используя все средства и любой ценой. — Аргонис прикрепил шлем к поясу и извлек из-под плаща цилиндрический футляр для свитков из черного стекла, с серебряными наконечниками. Он протянул футляр вперед. — Прими начертанную здесь волю Хоруса из моей руки.

— Повелитель человечества... — неспешно выговорил Пертурабо. — Воитель. Луперкаль. Брат. Все эти титулы — когда-то их было достаточно. А что скажешь ты о том, что вело нас на войну, эмиссар? Что о том, как мы были использованы нашим бесчестным отцом? Что о разорванных узах и предательстве?

Вольк стоял неподвижно. Кожу под доспехом покалывало. Пертурабо был точно статуя, ничто на нем не шевелилось и не издавало ни звука — только бескровные губы двигались под взглядом черных глаз.

— Я считываю течения битв, сектор за сектором, и я вижу, как воины железа сражаются, и в их оружии иссякают пули, как мои сыновья утопают в волнах наступления Жиллимана. Я смотрю на владения, ради которых мы воюем, — и вижу лишь пепел. Теперь же вот до чего дошло — приказы о том, что мы должны истекать кровью и дальше, преподнесенные со всеми формальностями, приказы от нищих к господам.

— Ты отказываешься принять этот приказ? — спросил Аргонис, всё так же протягивая футляр со свитком.

— Отказываюсь ли я? — проговорил Пертурабо, и его голос был рокотом грома в блестящем воздухе. — Мой легион истекает кровью. Мы истекаем кровью ради наших клятв и верности. На сотне миров мы истекаем кровью — и не сдаемся. Отказываюсь ли я? Мой ответ записан кровью погибших, железом в их жилах, что впитывается в грязь, покуда мы вершим волю Воителя. Отказываюсь ли я? Нет, эмиссар, но я ощущаю тяжесть списка убитых в том, что ты мне передаешь.

Пертурабо принял цилиндр со свитком, раскрыл его и пробежал одним взглядом.

— Форрикс, — негромко произнес он; взгляд оставался сосредоточенным на свитке в его руке. — Подготовь сообщения для Креогера на Яннике и для Торамино на Кассусе. Вулл Брон примет командование здесь. Всем театрам — начать отвод и переброску сил через Бета-Гармон к точке сбора на Улланоре. Никакого поспешного отступления. Не сдавать ни пяди. Те, кто должны остаться, заставят ублюдков Жиллимана заплатить. Данный приказ следует передать вниз по цепочке без искажений. Прикажи «Железной крови» и авиационному батальону перейти на низкую орбиту и подготовь Первый Гранд-батальон к полной погрузке и перемещению из этой системы в пределах двадцатичетырехчасового интервала под моим непосредственным командованием.

— Есть, господин, — отозвался Форрикс без паузы. — Эффективность обороны здесь и на всех театрах военных действий, отсюда и до Провала Сунларна, снизится как минимум на сорок пять процентов. Мы понесем тяжелые потери — как удерживая линию фронта, так и прорывая блокаду на узлах варп-путей. Наличный боевой состав, который мы сможем переправить на Улланор, составит…

— Я знаю, — сказал Пертурабо и поднял голову от пергамента с приказом, чтобы взглянуть на Первого капитана. — Отдавай приказы.

Форрикс направился прочь. Вольк остался стоять, ошеломленный.

— Задавай свой вопрос, командующий, — сказал Пертурабо, не глядя на Волька.

— То, что вы только что приказали, приведет к потере миров, которые мы с боем захватили и с кровью удерживали. Воитель обязан понимать это. Он обязан понимать, что отвести силы с этого участка фронта — означает потерпеть здесь поражение.

— Дело в том, что это не имеет значения. Наши враги становятся сильнее, а мы слабеем. Это — последний удар копья для моего брата. Он генерал, стоящий перед разрушенными стенами крепости, победа почти у него в руках, но за своей спиной он видит на холмах конницу. Он должен овладеть крепостью сейчас же. Если ему удастся, он — победитель. Всё прочее несущественно. Не так ли, эмиссар?

Аргонис не ответил, но повернулся без поклона и отошел, чтобы взглянуть на склон горы, открывающийся взгляду под ними. Свет заиграл на его броне, на секунду облекая его ореолом алого рассветного солнца.

— Я буду сопровождать вас на этой миссии от имени Воителя, — сказал он. — Такова его воля.

Оружейные системы Пертурабо сделали оборот, но он не ответил.

— Почему вы, господин? — спросил Вольк. — Почему эту задачу возлагают на вас?

Пертурабо повернулся и прошел по каменному зеркалу пола; его шаги отдавались в тишине, точно выстрелы.

— Потому что он знал, что я не ослушаюсь, — сказал он.

первая глава
скачать 2 главу в формате docx
скачать 3 главу в формате docx

запись создана: 30.04.2019 в 07:45

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

Суровая канадская весна прямо бесконечно сурова. Первое мая, температура воздуха плюс шесть, по ощущениям с ветром — ноль градусов. Хожу в силовой броне зимней куртке, потому что альтернативы нет.
Даже магнолии не цветут еще, только робко покрылись бутонами. Про зелень вообще молчу.

@темы: лытдыбр

---

аватарки, вторая серия

Перевод мобилоереси не устает нас радовать. Чудеса транслитерации, несогласование падежей, отсутствие логики и другие результаты традиционного перевода-без-мозга.
Вот, например, «две трети бойца» — это не солдат-калека, это юнит с двумя очками атаки и тремя защиты. Но развидеть гвардейца с аугметическими ногами уже не удается (=
Или каким образом «run» превратилось в «бег», хотя там должно быть хотя бы «беги». Неужели правда буквы не влезли? Но до сих пор-то помещались...
Короче, просто вот вам прекрасности.

18 штук

-01-	-02-	-03-
-04-	-05-	-06-
-07-	-08-	-09-
-10-	-11-	-12-
-13-	-14-	-15-
-16-	-17-	-18-

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

---

случайно упоролись немножко (=

— Мы пришьем тебе новые ножки, ты опять побежишь по дорожке...
— Доктор Байл, а может, не надо? Зачем мне пятая пара ножек?

@темы: смеющиеся грибы

---

Slaves to Darkness — перевод

В общем, мы с товарищем  Grey Kite aka R.L. начали тут переводить очередную ересекнижку. Про, собственно, еретиков (=
Пока что — пролог и первая глава, enjoy (=

Джон Френч
«Порабощенные тьмой»


Посвящается памяти Алана Блая (1974-2017)



Действующие лица

Примархи
Хорус Луперкаль, Воитель, примарх XVI легиона
Фулгрим, Князь Удовольствий, демон-примарх III легиона
Пертурабо, Владыка Железа, примарх IV легиона
Ангрон, Князь Крови, демон-примарх XII легиона
Мортарион, Владыка Смерти, примарх XIV легиона
Магнус Красный, Князь Изменений, демон-примарх XV легиона
Лоргар Аврелиан, примарх XVII легиона
Альфарий, примарх XX легиона

XVI легион, Сыны Хоруса
Малогарст, «Кривой», советник Воителя
Эзекиль Абаддон, Первый капитан
Хорус Аксиманд, «Маленький Хорус», капитан 5-й роты
Фальк Кибре, «Вдоводел», капитан Юстаэринской когорты
Калус Экаддон, капитан Катуланских налетчиков
Аргонис, «Неотмеченный», посланник Воителя

III легион, Дети Императора
Эйдолон, «Восставший», лорд-командующий

IV легион, Железные Воины
Форрикс, «Разрушитель», Первый капитан, триарх
Вольк, командующий 786-м авиа-батальоном

XII легион, Пожиратели Миров
Кхарн, капитан 8-й роты, советник Ангрона

XVII легион, Несущие Слово
Зарду Лайак, «Алый Апостол», Повелитель Неизъяснимых
Кулнар, раб клинка Анакатиса
Хебек, раб клинка Анакатиса

Другие
Актея, оракул Пепельной Святой
Сота-Нул, посланник Кельбор-Хала

Нерожденные
Н’Кари, возвышенный демон-принц Слаанеш
Амарок, психопомп
Са’ра’ам, Демон-что-внизу, Лезвие Ножа, Смех Войны
Тормагеддон

«Покройте головы, не издевайтесь
Поклонами над плотью. Прочь почтенье,
Условности, обычаи, обряды!
Во мне все время ошибались вы:
Как вы, ем хлеб я, немощам подвержен,
Скорблю, ищу друзей. Коль я таков,
Как можете вы говорить, что я король?»
— приписывается драматургу Шекспайру (прибл. М2)

«Призови все свои стада,
Воззови ко всей мощи своих земель, облеченной превосходным железом, заставь их прошествовать пред нами так, что солнце зайдет — и они пройдут еще не все,
Воздень руку и услышь их восклицания, столь громкие, что могли бы пробудить Йодана и Кариса от их красной дремы,
Смотри, как солнце отражается от меча и копья, взгляни в глаза, что не видят ничего, кроме славы, в шуме оружий, и не желают никакой музыки, более величественной,
Сделай всё это, и установи предо мной, и я скажу, что вижу лишь оскал черепов, да слышу свист ветра в костях».
— из ответа Старухи Царице (в Кругах Мистерий Колхиды)

«И это тоже пройдет».
— древне-терранская поговорка

Пролог
Канун Триумфа

Некто, облаченный в плащ, шел через равнину, которая прежде была горой. Свет от временных лагерей, сравнимых по масштабу с городами, пятнал ночное небо. Огни двигателей боевых кораблей сверкали ярче, чем звезды в ночи, а траектории грузовозов и макро-шаттлов оставляли над горизонтом оранжевые рваные раны. Здесь, на середине километрового парадного проспекта, не двигалось ничего — кроме колеблемых ветром языков пламени на факельных колоннах.

Некто остановился и повернулся на месте, оглядываясь себе за спину. Он мог видеть на дальнее расстояние; темнота расходилась перед его взором. Штурмовые катера вместе с их десантными собратьями располагались аккуратными квадратами — образуя лагеря наиболее чтимых военных сил из всех, созванных сюда. Между привязанных к земле птиц войны двигались огни. Раскат далекого смеха достиг его ушей, стоило измениться направлению ветра. На мгновение он вообразил, будто может расслышать сухую шутку, что вызвала этот звук к жизни, и мысленным взором увидел, как воин хлопает своего товарища по спине. Повсюду на плато братья, различные по крови, но рожденные ради единой цели, должно быть, разделяли друг с другом те же минуты товарищества.

Он прислушался на мгновение.

— Я был там, — голос исходил со стороны одетых в броню фигур, собравшихся вокруг клетки с алеющими углями. Никто из них не заметил еще одного слушателя, стоявшего у самого края освещенной площадки. Тот, кто был облачен в плащ, узнал рассказчика — как и историю. Улыбка мелькнула на его губах, скрытых капюшоном. — Я был там в тот день, когда Хорус... — Порыв ветра унес слова прочь, взметнув искры от мерцающих углей.

Некто в плаще отвернулся и продолжил шагать по пустующей дороге парада. Завтра миллионы ног будут маршировать там, где только что прошел он, но сегодня на этом пути звучали лишь его шаги и ничьи больше. Имперский Помост маячил чуть поодаль — мраморная вершина, установленная на месте прежней. Десять тысяч ремесленников трудились без сна, дабы покрыть ее символами победы и силы: изваяниями мужчин и женщин, сжимающих бронзовые молнии; орлами с распростертыми позолоченными крыльями; именами миллионов тех, кто пал за два столетия войны, которую вело человечество во имя возвращения звезд. Отсюда, с ярусов и балконов, верховные и досточтимые станут глядеть, как шествует мимо них мощь Великого Крестового похода; но пока что Помост был пуст и тих, его величие подернуто покровом краткой ночи.

Некто в плаще остановил взгляд на силуэте помоста и направился туда. Никто не останавливал его, хотя он знал, что глаза — принадлежащие как людям, так и транслюдям, — следят за пространством, которое он пересекал. Никто из них не видел ничего, кроме разве что проблеска в темноте или взметнувшегося под ветром облачка пыли.

Он услышал звук приводимого в готовность оружия сразу же, как ступил в тень помоста. Едва различимый шум искусно сработанной брони отдавался на самой границе слуха. Он остановился и обратил взгляд на сгустки более плотной темноты среди изваяний. Пятеро Кустодиев стояли во мраке, невидимые для смертного взора. Подобно ему самому, они были окутаны мороками: их облик и их присутствие ускользали от внимания. Они знали — нечто было здесь; но не знали ни где он, ни что он такое. Таков был предел даже для их улучшенной человеческой природы.

Со всей осторожностью он коснулся кольца на указательном пальце левой руки большим пальцем. Микросхема в железном кольце отправила в темноту сигнал. Кустодии замерли, а следом из их поз начала уходить агрессивность.

— Почему незнакомец приходит к дверям в ночи? — раздался голос из темной ниши у основания просторного помоста. — Да потому что он — не незнакомец, — сказал тот же голос, когда тот, кто был облачен в плащ, повернулся. Старик шагнул ему навстречу, оказываясь на виду, сжимая обеими руками посох, как если бы искал опоры при ходьбе. Малкадор, Сигиллит Империума и советник Императора Человечества, взглянул прямо на фигуру скрывавшегося и поднял бровь.

— Жаждешь одиночества, Хорус Луперкаль?

— Что-то вроде того, — признал Хорус, отбрасывая с головы обманный покров.

— Поверишь ли ты, что я искал того же? — спросил Малкадор.

— Нет, — сказал Хорус — и улыбнулся. — Не поверю.

— Я и сам не поверю себе, — старик сухо хмыкнул. — Могу ли я, впрочем, разделить с тобой твое?

Хорус кивнул.

— Идем, — сказал Малкадор, указывая на открытую дверь в основании помоста. За порогом начинался обширный лестничный пролет. Двое прошли сквозь дверь и начали подниматься.

— Он сказал тебе, — произнес Малкадор спустя некоторое время.

Хорус кивнул.

— Да.

— Ты удивлен?

— Я… не уверен.

— Не сомневаюсь, для тебя это весьма неприятное ощущение, — сказал Малкадор. — Он предполагал, что так будет.

Хорус бросил косой взгляд на шедшего за ним старика.

— И тем не менее Он хочет, чтобы я на это пошел?

— Разумеется, — сказал Малкадор. — Разве не делаешь ты то же самое, когда доверяешься своим командующим? Абаддону? Или Кривому?

— Хотел бы я, чтобы ему не давали этого имени, — произнес Хорус.

Малкадор коротко фыркнул.

— Слегка бестактно, быть может, но если уж костюм впору…

— Из твоих уст это похоже на комплимент.

— Так и есть, — тут Малкадор улыбнулся.

Они вновь погрузились в молчание и продолжили подъем. В конце концов лестницы привели их к широкому коридору. Дверь в дальнем его конце отворялась в ночь. Знамена свисали со стен; на каждом из них — металлической нитью по шелку — были вытканы символы: алая молния, кольцо алых зубов, волчья голова напротив убывающей луны. Хорус на мгновение остановился, глядя на знамя с головой волка, а следом примарх и Голос Императора шагнули сквозь дверной проем на просторный балкон. Ночной воздух струился сверху к равнине внизу. Огни лагерей Легионов и далекое свечение строительных агломераций Механикум простирались перед ними: искры янтаря, рассыпанные по соболино-черному.

Дунул ветер, развевая плащ Хоруса; тот наклонился вперед, облокотившись на перила.

— Я могу отказаться? — спросил он наконец.

— Разумеется, — ответил Малкадор.

Хорус поглядел вниз, на парадный проспект, теперь отдаленный от них высотой.

— И если я соглашусь…?

— Тогда ситуация изменится.

— Остальные…

— Научатся принимать это, в свой черед. — Малкадор оторвался от созерцания ландшафта и улыбнулся. — Как и ты сам.

Хорус пристально взглянул на него. Сигиллит, не дрогнув, выдержал взгляд примарха. Мгновение спустя Хорус отвел глаза.

— Быть может.

Малкадор поднял бровь, но хранил молчание.

— Это изменит всё, — в конце концов сказал Хорус.

— Всё меняется…

— И всё остается прежним, — подхватил Хорус; на его затененном лице мелькнула улыбка.

— О, полагаю, эта последняя часть здесь не применима, не так ли? — Ветер подул сильнее, и древки знамен, установленных под перилами, задребезжали в креплениях. — Ты не можешь не спрашивать себя: как это повлияет на тебя самого...

Настал черед Хоруса поднять бровь.

— Я не имею в виду, что ты сомневаешься в себе, друг мой. Тебе лишь интересно: каким после этого будет мир. И, конечно, это изменит тебя — как могло бы быть иначе? Но ты возвысишься, Хорус. Император не принимал свое решение легкомысленно. Он знает: ты станешь тем, кем всегда предназначен был быть. — Малкадор прервался и сильнее оперся на посох. — Остальные… Да, некоторые возмутятся, некоторые даже будут сопротивляться, но в конечном счете все примут это.

— Я спрашивал себя: что бы я делал, если бы этот долг был возложен на другого. На Робаута или Рогала…

— И? — спросил Малкадор. — Что бы ты делал тогда?

— Я бы задавался вопросом, почему на этом месте — не я, — сказал Хорус, а следом рассмеялся: яркая вспышка звука на фоне ветра. — А потом бы принял это и делал все, что в моих силах, чтобы помочь любому из них нести это бремя.

— Совершенно верно, — сказал Малкадор. — И многие твои братья поступят в точности так же. Прислушивайся к ним, Хорус. Тебе понадобится их помощь — как Император нуждается в твоей.

— Действительно ли? — по видимости беспечно спросил Хорус. — Я не встречал еще ничего, что Он бы не мог охватить.

— Но ты — Его рука и Его хватка, Хорус. Он достигает того, что Ему необходимо, посредством тех, кто служит Ему и любит Его. Посредством тебя.

— И всё же Он не сказал этого, когда говорил со мной об этом долге.

— Нет, Он оставил это мне.

— Действует посредством своих инструментов…

— Именно так.

Хорус кивнул, хотя выражение его лица не изменилось. Малкадор выпрямился и отвернулся от перил.

— Ты знаешь ту истину, о которой я сейчас заговорю, однако я скажу всё равно. Крепко запомни урок об Императоре. Каждый клинок и каждый воин в Крестовом походе ответит на твой призыв. Изучи, каковы они, словно бы впервые. Используй их, как должно, и не бойся, если они увидят в тебе перемену. Ты станешь их предводителем, но именно они нужны, чтобы сделать тебя Воителем.

— Воителем… Так значит, ты думаешь, что я соглашусь?

— Я думаю, что ты уже это сделал. — Малкадор зашагал прочь, отбивая посохом медленный ритм шагов. В темноте пара Кустодиев, остававшихся неподвижными, точно статуи, развернулись с мелодичным звуком сервоприводов брони и последовали за Сигиллитом. — Доброй ночи, Хорус Луперкаль. До завтра.

Хорус остался, разглядывая распростертую перед ним Равнину Триумфа. Огни звезд и лагерных костров отражались в его глазах. Следом он выпрямился и зашагал прочь, бросив назад лишь один-единственный взгляд.

Часть первая
Так кровью истекут сыны богов


Глава 1
Малогарст

Сыны Хоруса отнесли своего истекающего кровью отца к его трону. Призраки следовали за ними, завывая из теней, и кровь капала с брони. Сыновей было четверо: Кибре, чьи черные доспехи блестели запекшимся алым; Хорус Аксиманд, с бледным лицом, не сводивший взгляда с разверстой красной пасти в боку Воителя, где еще дымилась расколотая броня; Тормагеддон, мерцающий призрачным светом, бесшумный, точно дым; и Малогарст, который следовал за ними, хватая воздух через респиратор и хромая на искалеченных ногах.

Юстаэринцы грохотали за ними следом. Черная терминаторская броня влажно блестела от крови под мигающими лампами тревоги.

— Сир, — обратился Аксиманд, с некоторым трудом выговаривая слова — столько усилий требовалось, чтобы нести Воителя. — Сир, вы слышите нас?

— Я... — рот Хоруса походил на трещину в бледной маске его лица. Его подбитый мехом бархатный плащ волочился по полу, опаленный и продырявленный, оставляя на палубе грязный след.

Малогарст чувствовал вкус теплого железа, серы и меда через свою маску. Голова Хоруса вздрагивала. Рана на его боку открылась шире, броня сминалась, точно кожа вокруг скалящегося рта.

— Сир! — окликнул его Аксиманд.

Человек в красно-черной форме старшего офицера появился из одного из коридоров, мимо которых они проходили. Бронзовый инфопланшет упал из его рук на палубу, и он поспешно опустился на колени, но Малогарст заметил, как взгляд человека метнулся к Воителю, прежде чем он прижался лбом к полу. Малогарст повернулся и пнул его. Боль пронзила спину, когда сервомоторы брони выпрямили его ногу. Человек отлетел назад, его голова превратилась в месиво мяса и разбитых костей. Малогарст коротко хмыкнул: ощущения были не из приятных.

— Что... — начал было Аксиманд.

— Он видел! — рявкнул Малогарст и поспешил, хромая, за остальными.

— Юстаэринцы, — скомандовал Кибре, и его голос громыхнул по воксу. — Зачистить всех, командная палуба, коридоры с девяносто пятого по двухсотый. Живых не оставлять!

Терминаторы рассыпались в стороны. По тоннелям проходов разлетелось эхо огня. В боковых коридорах, которые они миновали, мелькали вспышки выстрелов. Взметнулись крики — и тут же замолкли.

— Течения сдвигаются... — прошипел Тормагеддон, шагая текуче и плавно, почти не сгибаясь под весом Воителя. — Он...

— Тихо! — прикрикнул Малогарст дрожащим от ярости голосом. Демонхост зашипел в ответ.

Они достигли тронного зала. Двери распахнулись перед ними. Свет звезд и пламени разбавлял тьму впереди. В дальнем конце зала, перед раскрытым глазом обзорного окна, возвышался трон. Они поспешили пересечь темное пространство. Кровь капала на пол за ними, дымясь на воздухе. Огонь в чашах с горящим маслом, подвешенных к потолку, трепетал и опадал. Тени разрастались за их спинами. Нездешние крики взметнулись в темноте — еще больше крови пролилось на палубу.

— Заприте двери, — крикнул Малогарст двоим Юстаэринцам, следовавшим за ними. — Никого не впускать. Никого!

Они опустили Воителя у подножия трона.

— Нужно привести апотекариев, — сказал Аксиманд.

Огромный трон из базальта и черного железа нависал над ними.

— Здесь они ничего не сделают, — огрызнулся Малогарст.

— Что с ним происходит? — спросил Аксиманд, глядя на неподвижный силуэт Тормагеддона, замершего на шаг позади остальных. Демонхост медленно покачал головой.

— Я не могу смотреть на него. В варпе — лишь сломанные лезвия и крик воронья.

— Мы должны... — начал было Кибре.

— Мой... мой трон... — прошептал Хорус, и на секунду четверо его сыновей оцепенели. — Мой... отец...

Никто из них не шевельнулся. Капля крови выступила из раны на боку Воителя и упала на пол облачком пепла. Кибре обернулся, уставившись на Малогарста.

— Поднимите его на трон! — прорычал Малогарст. Теперь и он чувствовал это — точно зуд на краю поля зрения, где-то позади глаз. Варп струился вокруг них, извиваясь и стягиваясь, точно нити, свивающиеся в канат.

Их шаги зазвенели на ступенях к трону. В иллюминаторе Малогарст видел горящий остывающим углем свет звезды Бета-Гармона, медленно уплывающей назад. На стеклянных панелях намерзал иней, паутиной расползаясь поверх звездного света.

С усилием четверо сыновей Хоруса подняли его и водрузили на сиденье трона.

— Отойдите, — прошипел Малогарст.

Кровь сочилась из раны Воителя, стекая на пьедестал трона черным дымящимся потоком.

Одно мгновение ничто больше не шевелилось. Глаза Хоруса были открыты, но если он что-то и видел, направлены они были в никуда.

— Что... — снова начал Кибре.

Металлический коготь скрежетнул по правому подлокотнику кресла. Четверо сыновей не смели и двинуться. Поток крови из раны иссяк, превратившись в редкие капли. Вздох с шипением вырвался из губ Хоруса. Его рука сжала подлокотник. Лезвия впились в черный камень. Хорус поднял голову, на мгновение закрыв глаза, размыкая бледные губы. Его образ мерцал, размываясь в тенях и вновь проявляясь в реальности.

Малогарст сделал шаг вперед.

Воитель открыл глаза.

Малогарст ощутил, как взгляд коснулся его. По нему прокатилась волна жара, и он почувствовал, как на секунду его тело застыло, почувствовал, как его плоть разлетается на части и рассыпается в безвременье, как его душа становится криком, растянутым до предела сущего.

Образ Воителя вздрогнул и обрел плоть.

— Всё... в порядке, Мал, — сказал Хорус.

Четверо Сынов Хоруса опустились на колени. Гул их силовой брони эхом отдавался в тишине. Малогарст хрипло выдохнул через респиратор и позволил себе ощутить некоторое облегчение.

Хорус сделал долгий, медленный вдох. Рана в его боку закрылась. Всё, что осталось от нее, — только тонкая линия на броне, еще влажная от крови. Низкие стоны, звучавшие на самом краю восприятия Малогарста, затихли.

— Сир, — сказал Аксиманд, — вы...

— Наши силы и позиция? — спросил Хорус. Он был по-прежнему бледен, но тени наползали на его лицо, подчеркивая жесткие черты.

— Передовой флот с нами, — доложил Аксиманд, не сводя с примарха немигающего взгляда. — Боевые флоты легиона «Ахерон», «Стикс» и «Харон» еще внутри системы, вместе с вассальными группировками «Беллум», «Катулл», «Ни-Ро-Дельта», «Малик», «Дутеррон» и «Ноктис». Столкновения продолжаются, но мы одержали верх. Врата Бета-Гармона открыты.

— Но вы отозвали авангард? — уточнил Хорус.

— Сир, вы были...

— Я знаю, Маленький Хорус, — ответил Воитель. Он на мгновение опустил веки. — Я знаю. Вы хорошо справились, сыновья мои.

Бета-Гармон пожирал их силы уже много месяцев — перемалывая броню, поглощая тела и пули. Войска, оставшиеся верными Императору, сражались с такой яростью и силой, что в одной этой системе пролилось больше крови, чем было пролито за последние пять лет Великого Крестового похода. Но выбора не было — ни для сил Императора, ни для Воителя. Бета-Гармон был воротами в Сегментум Солар. Проложенные через варп маршруты сходились к этой системе и расходились от нее, точно нити паутины. Через нее флотилии кораблей могли достичь звездных пределов вокруг Терры. Это были не единственные врата в Солнечную систему — но все другие не имели значения.

Наконец, смертельное равновесие нарушилось. Хорус вышел на поле боля. С ним был ударный отряд лучших воинов легиона. Тьма и огонь следовали за ними, словно они были тенью, отброшенной присутствием Воителя. Малогарст остался тогда, как делал столь часто, на «Мстительном духе», следя за бесконечным балансом сил — теперь и оккультных, и материальных, — что позволяли вращаться колесам военной машины Хоруса. Ему не было нужды видеть, как его повелитель шагает среди бойни и как падают те, кто преграждает ему путь.

Всё случилось так, как и было предрешено. Их враги были повержены, и весы битвы, так долго застывшие неподвижно, покачнулись.

До тех пор, пока Хорус, шагавший среди пепла и крови — бог империи, которую должен был заполучить в этой войне, — пока Хорус не пал.

Пал, не получив ни единого удара.

И его сыновья унесли его, истекающего кровью, с поля боя — как уже делали однажды прежде.

Малогарст первым поднял голову, взглянув на восседающего на троне Воителя. Острая, резкая боль наполнила его череп. Он попытался сфокусировать взгляд. Почувствовал кровь на зубах.

Он опустил взгляд. Боль утихла, но не исчезла.

— Сир, какова ваша воля?

— Время, — хрипло произнес Хорус, и Малогарст ощутил, с какой болью дается Воителю попытка говорить. — Время истекает. Пошлите за ними. Мы... мы должны собраться, прежде чем...

Хорус закрыл глаза; боль исходила от него, точно жар от вдруг вспыхнувшего костра. Малогарст крепко стиснул зубы. Пузыри болезненно-ярких цветов плыли перед его глазами. Хорус не шевелился на своем троне. Тени скользили по стенам и полу тронного зала, словно бы от Воителя исходил свет. Но не было никакого света.

Малогарст заставил себя встать. Он попытался поднять голову, но не смог. Аксиманд уже был на ногах и отходил назад. Тормагеддон мерцал, его тело рассыпалось, утрачивая плотность, и собиралось обратно, точно зернистое пикт-изображение. Кибре оставался на коленях у подножия трона, впиваясь пальцами в камень, чтобы не двинуться с места.

— Идите, — сказал Хорус, и его голос звучал словно издалека. — Призовите их... Моих братьев...

— Сир, — голос Малогарста дрожал от волн боли, накатывающих на него.

— Улланор, — проговорил Хорус. — Улланор...

А затем он замолчал. Его глаза закрылись. Тени замерли, и Воитель сидел на своем троне, бледный и истекающий кровью.

Лайак

Крики облекали «Трисагион», скользящий в потоках варпа. Тридцать две тысячи, семь сотен и восемьдесят шесть человек висели на гвоздях, вогнанных в наружную часть его корпуса. Все они были живы, когда корабль перешел из холода реального пространства в объятия Царства Богов. Они были живы и теперь, в определенном смысле: их смерть растянулась до вечной какофонии мук. Демоны роились над ними, липли к корпусу корабля, жадно лакая агонию и горячку из человеческих душ и тел, которые они разрывали на части. При взгляде сверху казалось, что схожий формой с наконечником копья корпус «Трисагиона» одет в переменчивую оболочку из хитина и влажной плоти. Факельные башни пылали надо всем этим, огни колыхались в медленном ритме вместе с воплями боли и вскриками кормящихся демонов.

«Красота, — прошептал голос в голове Лайака. — Истина…»

Он кивнул.

— Слава Вечной Четверке, ибо Они суть Всё, — сказал он вслух, продолжая литанию, которую произносил без остановки с тех пор, как «Трисагион» пробил брешь в завесе Священного Царства. — Слава Восьмеричной Истине, ибо она Вечна. Слава Первому Кругу служителей, ибо они возвышеннейшие из всех.

Он сидел в центре черного стеклянного пола, напротив кристального окна в обзорной части башни. Дым горящих благовоний дышал на него из курильниц, которые раскачивали восемь закутанных фигур. Под одеждами каждый из этих просителей представлял собой мешанину мутировавшей и умерщвляемой плоти, но в присутствии Алого Апостола они скрывали свои благословения. Все они пожертвовали своим слухом и зрением, дабы служить ему. Находиться в присутствии Зарду Лайака, Первого Капеллана Неизъяснимых, того, кто одновременно — жертва и откровение, было само по себе благословением за пределом вообразимого. Видеть его непокрытое лицо и слышать его личные слова — такого их душам было бы не выдержать.

Еще дальше, около единственной двери, ведущей из башенного святилища, стояли две сгорбленные фигуры. С головы до пят они были затянуты в красный бархат, и этот же бархат растекался по полу у их ног. Они не двигались, но свеча, сделанная из человеческого жира, крови и сожженных костей, висела в воздухе перед каждым из них. Черное сало, отмеченное печатями, проливало прозрачные слезы на пол перед укутанными гигантами.

«Он приближается», — подумал Лайак, и знал, что это воистину так, даже когда шепот мысли еще звучал у него внутри.

Он поднялся со своего места. На нем не было ни одежды, ни брони. В подобные моменты созерцания Лайак всегда выбирал помнить, что он был создан из плоти. Гладкие мускулы перекатились под кожей, когда он встал. Слова, выжженные на теле, покрывали его от шеи до кончиков пальцев ног. Пять сотен и еще двадцать языков отмечали его. Все принадлежали культурам, мертвым уже тысячи лет: человеческим или чужацким. Лайак говорил на каждом.

Он поднял руки к лицу, на мгновение закрыл глаза.

— Уш-на-катал, — сказал он. Он ощутил, как зов шипяще скользит в Священное Царство, и услышал ответ. Паутинно-тонкие силуэты из черного дыма соткались вокруг него, расплывчатые, точно наброски, сделанные на пергаменте водой и чернилами. Тени лиц обрели форму в клубящемся скопище: вопящие в молчаливой муке, исходящие ненавистью, рыдающие.

Его разум наполнился шепотами.

«Кто ты?»

+Я не хочу умирать+

«Кто ты?»

+Прошу, пощадите…+

«Кто ты?»

+Предавший клятвы…+

«Кто ты?»

+Ты — осквернитель всего, что прежде почитал святым…+

«Кто ты?»

+Почему ты делаешь это?+

— Ус-ка-тед, — приказал он. Силуэты, сотканные из дыма, протягивали призрачные пальцы. Их касания скользили по его коже. Холодное, как лед, пламя жгло плоть.

+Мы знаем тебя, Безымянный+ — шипели голоса у него под черепом.

+Мы помним…+

+Мертвые помнят…+

Лайак держал рот закрытым. Боль была сверхновой в центре его существа. Она была — словно сожжение, словно железные гвозди, вколачиваемые в кость. Словно перерождение и откровение.

Поверх его кожи обрела форму броня. Очертания керамитовых пластин, наплечников и перчаток, сплетенные из обнявших его теней. Электронные компоненты и кабели обрели бытие и соединились с его нервами. И вот, наконец, он стоял, облаченный в пепельно-серый; только голова оставалась непокрытой.

— Хесс-не, — произнес он.

Тени померкли, исходя ненавистью и злобой, скользя обратно в бесконечность Священного Царства. Благословенная мука, которую он претерпевал, истаяла из его плоти, и он склонил голову в благодарности за это благословение. В последнюю очередь он повернулся и шагнул в ту часть помещения, где его шлем-маска глядел вниз с оружейной стойки. Его личина скалилась в ледяной ярости. Три глаза рядами спускались по обеим щекам; каждый глаз пылал, точно угли в горне. Разверстая яма рта полна была полна острого серебра. Два обсидиановых осколка торчали рогами из надбровий. Шлем был подарком от первого из Гал Ворбак, и Лайак носил его всегда — исключая краткие мгновения уединенных раздумий.

Лайак протянул руки и взял шлем, ощущая, как его злобность щиплет язык привкусом крови.

С осторожностью он надел шлем-маску на голову. Крючки на внутренней стороне личины впились в его щеки. Дыхательные трубки сами собой соединились с его броней. Густой благовонный дым наполнил его следующий вдох. Вихрь колхидских рун закружился перед его глазами. Измерения и цвета, которые не дано было видеть смертным, окрасили помещение вокруг него.

«Он здесь», — пришла мысль. Он повернулся и опустился на колени, стоило отвориться двери внутреннего святилища. Закутанные в красное фигуры обернулись; их одеяния пошли волнами, когда склонились и они. Одетые в мантии просители не могли ни услышать, как открывается дверь, ни увидеть вошедшего, но присутствия подобного существа было достаточно, чтобы они пали ниц.

Лоргар Аврелиан на мгновение остановился на пороге. Его кожа была посыпана золотистой пудрой, его щеки и бритый череп изукрашены клинописными знаками. Алые одеяния покрывали его незащищенную броней плоть. Если бы не его размеры, он выглядел бы, точно жрец с пустынной планеты, вырастившей его.

Он излучал присутствие. То была не ярость, окружавшая ореолом ныне-возвысившегося Князя Крови, и не чистое эфирное могущество Магнуса. Стоять вблизи от Лоргара Аврелиана означало — желать услышать, как он заговорит, ощущать пробуждение глубочайших эмоций от его малейшего жеста, ощущать, как душа одновременно сжимается и ликует.

За тем исключением, что Лайак не чувствовал ничего: только то, как крючки на маске, надетой им, режут плоть.

— Ваше блаженство, — сказал он.

— Встань, сын мой, — сказал Лоргар. — Я прошу у тебя прощения за то, что нарушил твой обряд.

— Куда бы вы ни шли, за вами следуют истина и запредельность. Принимать вас в это мгновение — обменять святое дело на иное, еще большее.

Лоргар наклонил голову в знак признательности; на краткий миг прикрыл глаза.

— В течение двух часов мы достигнем границ системы Бета-Гармон, и там мы найдем Воителя. Послания летят сквозь уста сотворенных богами к другим моим братьям. Он созывает нас вместе, дабы мы встали плечом к плечу напоследок, как стояли некогда у ног нашего отца.

Лоргар остановился, а следом подошел к кристальному обзорному окну, сквозь которое плясал тошнотворный свет варпа. На какое-то мгновение Лайаку сделалось интересно: что видят глаза примарха. Священное Царство было зеркалом душ, и то, что отражалось в нем, было различным для каждого разума, дерзнувшего туда заглянуть. Лайак видел только призраков, когда смотрел в варп. Он давно уже перестал спрашивать себя, почему.

— Мы отвечаем на призыв Воителя, и благословенны в том, — отозвался Лайак.

— Нет, — сказал Лоргар. — Послание еще не достигло нас, и не прибудет, пока мы уже не окажемся рядом с Хорусом. Оно не имеет значения, и не из-за него мы пустились в путь. Мы входим в горнило, сын мой. Отсюда воспоследует исход всего. Время и судьба сходятся в точку, и колесо вселенной дожидается поворота вокруг нее. Так было явлено. Это записано голосами бури и кровью умирающих. Всеобщая судьба ждет своего рождения. Божественная победа лежит перед нами, передо всем человечеством. — Лоргар сосредоточил взгляд на Лайаке. Отражения вопящих призраков танцевали в его глазах. — Понимаешь ли ты?

Лайак склонил голову в ответ на слова, ощущая, как сотрясаются его мысли.

— Священнейший повелитель, чем могу послужить?

Лоргар вновь отвернулся, и Лайак почувствовал, как огненное сияние его примарха охладевает, как будто бы отброшенное в тень.

— Я слышу музыку вечности, сын мой. Хорус… — медленно выговорил он. — С Хорусом происходит… нечто.

Вольк

— Командир, эскадрилья готова к финальным ритуалам запуска.

Вольк не ответил серву-смертному. Слова этого человека были лишь формальностью, без того хорошо известной ему. Их ритм был словно биение его собственных сердец. Он не сводил взгляд с истребителя, стоявшего на рокрите перед ним. Его полированная металлическая обшивка мерцала в свете красных ламп пещеры, превращенной в ангар. Желто-черные полоски отмечали его хвостовое оперение и кончики крыльев.

— Железо рождает силу. Сила рождает волю... — произнес Вольк, глядя, как слова расплываются перед ним белыми облачками пара. Моторы его истребителя запустились. Воздух запел. — Воля рождает веру...

Сервитор принялся отсоединять провода от разъемов на спине его доспеха. Техножрец, облаченный в пурпур и медь, обходил истребитель вокруг, брызгая маслом с бронзовых пальцев. За жрецом следовал один из адептов, отключая подачу боеприпасов к орудиям и закрывая консоли доступа.

— Честь рождает железо.

Истребитель полностью пробудился. Вольк чувствовал, как нейроподключение отзывается щекоткой в разъемах вдоль позвоночника. Мышцы и кости заныли — железо и оружие сливались с плотью. Он выдохнул, ощущая, как мощь двигателя прокатывается волной вдоль хребта, а заряженные орудия покалывают пальцы. Он словно становился цельным, единым.

У истребителя был номер. Так было принято в Четвертом легионе. Другие легионы увешивали свои летательные аппараты именами — точно шуты, цепляющие бубенцы к ушам. Но не Железные Воины. И хотя «Грозовой ворон» принадлежал Вольку уже четыре десятка лет войны, он удостоился лишь чести носить номер подразделения, к которому был приписан: 786-1-1. Первый истребитель первой эскадрильи 786-го авиационного батальона. Того, что от него осталось, во всяком случае.

— Это — Несокрушимая Литания, и вовеки да будет так.

Вольк отстегнул висевший на бедре шлем и надел на голову, защелкнув крепления. «Фонарь» кабины начал закрываться. В пещере-ангаре замигал желтый свет. Предупреждающие сигналы пытались перебить нарастающий хор двигателей.

Он закрыл глаза. Серебряный аугметический имплант, заполняющий его правую глазницу последние тридцать лет, развернул перед ним зеленые линии грубой топографической схемы. Он открыл глаза. Зеленая проекция и физический мир наложились друг на друга. Системы кабины одна за другой вспыхнули оповещающими о статусе символами.

— Всем членам эскадрильи, — сказал он, включая вокс. — Полная готовность к вылету. Обратный отсчет, братья.

На краю зрения прокручивались цифры. Металлическая стена огромного ангара заскользила вниз, уходя в пол, и тяжелые внешние ворота за ней открылись. Вспышки красных огней мелькали в черноте за ними — зовущее пламя битвы. Внутрь летели снег и пепел. Вольк активировал реактивные двигатели. 786-1-1 поднялся над полом пещеры. Покачнулся на порывистом ветру. Вольк выровнял курс, даже не задумавшись.

По всей пещере шестьдесят четыре боевые машины поднимались со своих мест — тройки перехватчиков «Зифон», «Огненных рапторов» и «Грозовых воронов», все — цвета неокрашенной стали. Их было по-прежнему достаточно, чтобы называться авиа-батальоном. Едва достаточно. И всем им предстояло подняться в воздух без половины необходимых боеприпасов. Их магазины с патронами были почти пусты, аккумуляторы лазерных пушек едва заряжены, топливо — на нижней отметке, так, чтобы как раз хватило для завершения задания. Меньше десяти лет назад невозможно было и представить, что они могут отправиться в бой вот так. Но теперь... Теперь они были воинами, которым не хватало средств для ведения войны.

— 786-1-2 готов, — донесся через вокс голос Заррака. Вольк молча отправил напарнику сигнал подтверждения.

— Мрачноват сегодня, братец? — металлический скрежет в голосе Заррака не мог скрыть подначки в его словах. Вольк проигнорировал его, хотя его губы и дернулись в коротком подобии улыбки.

— Цели задания приняты, — произнес Вольк по воксу. — Командный пункт «Оникс», на связи эскадрилья семь-восемь-шесть, запрашиваем разрешение.

Пару секунд в его ушах шипели помехи. Обратный отсчет стремительно приближался к нулю.

— Эскадрилья семь-восемь-шесть, разрешение на вылет получено, — прозвучал голос офицера. Этот человек будет наблюдать за данными эскадрильи Волька и сравнивать их с мириадом других операций вокруг Ониксовой крепости. Для него война за Крейд так и останется всего лишь набором цифр и сигналов, проходящих через него. Вольк едва ли мог испытывать к подобному образу жизни что-то, кроме презрения.

— Железо внутри, — сказал офицер.

— Железо снаружи, — ответил Вольк и переключился на внутренний канал связи. — Активировать орудия.

Янтарные руны на индикаторах орудий вспыхнули зеленым. В двигателях 786-1-1 нарастала скованная сила. Истребитель вздрагивал вокруг него, с трудом удерживаясь на месте.

Отсчет дошел до нуля.

786-1-1 рванулся вперед. Волька ударило ускорением. Воздух вылетел из легких. Стена ночи и кружащегося снега устремилась ему навстречу, а затем он оставил ее позади, поднимаясь в черное небо. Вслед за ним его братья по эскадрилье вылетали из разверстой пасти пещеры, оставляя за собой росчерки синего огня.

Взвыли сигналы тревоги — вражеские системы наведения взяли его в прицел. Трассирующие пули и взрывы расцветили ночь снаружи кабины. Он активировал меры противодействия. Ложные цели и приманки для ауспекса рассыпались за хвостом 786-1-1. Вольк бросил истребитель в крутую спираль, уводящую вверх. Его напарник следовал за ним, безупречно держа строй. Остальной авиа-батальон рассыпался в воздухе, кружась и уходя от стремящегося настичь их огня. Под ними тянулась к небу цепь Ониксовых гор. На земле пульсировали взрывы, подсвечивая изнанку облаков. Пылали орудийные батареи, вкопанные в склоны гор. Огонь ручного оружия казался искрами в море света.

Планета Крейд располагалась на границе между владениями Воителя и мстительным гневом Ультрамара. Варп-шторма, что так надолго раскололи галактику, стихли. Вопящие волны, ослеплявшие Сегментум Ультима, рассыпались, и вслед за отступающим штормом двинулись ярость Робаута Жиллимана и каждый осколок сил, которые он только мог собрать. Их ранил Теневой Крестовый поход Лоргара и Ангрона, их истощили набеги Ночного Призрака. Но владыка Макрэгга выстоял, и теперь его сыны шли отомстить. Миры, подчинившиеся имени Воителя, стали их жертвой — некоторые пали, а верность других начала колебаться. И всё это время слова и слухи доходили с юга галактики, сперва — шепотом, затем — в разрозненных докладах об отступлении и разгроме: воины Тринадцатого идут.

На пути этой вздымающейся волны встали Железные Воины. Они сжигали миры или укрепляли и отстраивали их. Ставили ловушки на пути врага. За каждый шаг вперед силы Ложного Императора платили снова и снова. Но всё же они шли дальше.

Остатки завоевательных подразделений Имперской Армии, Тагмата Механикум, дома вольных торговцев, безземельные Рыцари, осколки Легионов, считавшихся разбитыми на Исстване-V — все они сражались в армиях, которые вели Ультрамарины. У них была дисциплина и единая цель, и цель эта была — возмездие. Против них встал Владыка Железа — непоколебимо, неустанно, удерживая строй, пока Воитель открывал путь к Терре.

Крейд был ключевым пунктом на линии фронта, миром, контролирующим всю систему; отсюда шло управление другими системами, и без него враг свободен был разделять и уничтожать. Этот мир должен был выстоять, и он стоял уже шесть месяцев. Вольк был здесь с тех пор, как Пертурабо поднял свое знамя над северными горами Крейда. Он видел, как нарастало давление на линии обороны в космосе, на земле и в небе. Пока что силы самих Ультрамаринов не достигли Крейда, но вскоре достигнут — и тогда начнется настоящая битва.

Вольк был — истинное железо, кровью и костью своей. Он готов был драться, пока от него не останется ничего, и продолжить драться после этого. Но иногда, в первые секунды боя, он всё же задумывался — ждет ли их победа.

— Вражеские перехватчики по курсу, — окликнул Заррак.

Вольк резко увел истребитель в штопор — еще до того, как ауспекс взорвался воплями предупреждений. Красные руны побежали по дисплею. Очереди пулеметного огня осветили ночь.

— Ухожу влево! — выкрикнул Заррак.

Вольк вывел 786-1-1 из штопора и добавил мощности двигателям. Индикаторы топлива пульсировали желтым. Он поднялся выше, чувствуя, как ускорение придавливает его с сокрушающей кости силой. У него не было ни времени, ни топлива для воздушной дуэли. Своим наполовину машинным зрением он видел, что эскадрилья по-прежнему с ним; каждый истребитель следовал по собственной извилистой траектории, и снаряды взрывались позади них. Враги тоже были здесь — пары алых точек, приближающихся сверху и снизу. Но они вскоре обгонят их. Вольк видел расчеты и сам проводил их: его силы достигнут своей цели. Они выполнят задание.

— Что... — донесся по воксу голос Заррака и оборвался.

Ауспекс Волька зашипел невнятными помехами.

Из слоя облаков наверху рухнула ракета, ударив в напарника Волька. Взревел огонь. Вольк рефлекторно дернулся в сторону — импульс лазерного огня прожег пространство там, где он только что был.

Темная тень падала из облаков над ним. Ночь лишила цвета ее крылья, но, пусть Вольку удалось разглядеть противника всего на долю мгновения, он узнал его. Перехватчик «Зифон», родич тем, что шли под его командой. Хищник неба, созданный, чтобы убивать себе подобных. И этой машиной не мог управлять человек.

Вольк закрутил «бочку». Лазерные выстрелы прошивали воздух за ним. Тревожные сигналы звенели в ушах. Вокс полнился шквалом сигналов вперемешку с помехами — его эскадрилья тоже встретилась с обрушившимися на них врагами.

Вольк сморгнул разметку автоматической системы наведения, продолжая переворачиваться.

Вражеский истребитель падал на него, точно кинжал; его лазерные пушки превращали ночь в мерцающий день. Коротким выхлопом двигателей Вольк остановил вращение. Прицел ручного наведения на миг сфокусировался на истребителе. Он нажал на спуск. Одиночный импульс белого сияния сорвался из-под его крыльев. Ни один смертный не смог бы сделать подобный выстрел, и даже среди легионеров мало кто решился бы на это. Выстрел пришелся в хвост вражеского истребителя, превратив его в пар.

У Волька было два удара сердца, чтобы увидеть, как горящие обломки кувыркаются мимо него. В эти короткие мгновения — когда половина его внимания была занята запоминанием позиций своей эскадрильи и их противников — он разглядел цвета своего врага в огне его гибели.

Синий.

Сапфирово-синий. Цвет моря в солнечный полдень. И на крыльях — символ Ультрамара, выведенный ярко-белым.

«Значит, они здесь», — подумал Вольк.

Он включил вокс.

— Командный пункт «Оникс», на связи 786-1-1. Тревога первого уровня всем командным постам.

Его руки шевельнулись, и истребитель, заложив вираж, устремился вниз, разрезая ночь — туда, где его братья кружили над освещенной битвами землей.

— Ну, вперед, 786-1-1, — произнес голос — слишком глубокий, чтобы быть человеческим.

— Силы Тринадцатого вошли в пространство боя, — сказал Вольк. Внизу он увидел вспышку белого огня. Одна из зеленых отметок на экране статуса эскадрильи погасла. — Ультрамарины здесь.

скачать в формате docx
вторая глава

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

совершенство и пыщ

Как известно, в Вахе не бывает неинтересных фракций — бывают хреновые авторы. И, напротив, хорошие авторы. Вот и сейчас никогда такого не было, и вот опять — казалось бы, ни разу я не испытывал любви к Третьему легиону, а тут хоба — и Рейнольдс. И книжка про Фулгрима, которая из серии про примархов.
Отличная, должен сказать, оказалась книжка. Фулгрим с логичным характером, учтенным бэкграундом (и всем бардаком на Хемосе) и прописанными мотивациями. Дети Императора, которые не только боевые пидорасы воины декаданса (ничего не имею против воинов декаданса, но в фандомном восприятии слишком большой перекос именно в эту сторону, и это слегка печалит). Тут вот видно, откуда ноги растут у этого их совершенства и у проблем с организацией легиона (потому что, например, строить легион по принципам корпорации получается до определенного предел численности, а дальше начинается фигня).
А еще там есть совершенно прекрасная леди Голконда Пайк, старший итератор; из древней терранской аристократии,охуенно крута в дипломатии, на заре ВКП присоединила к Империуму не меньше планет, чем иные завоеватели, не стесняется строить космодесантников и ставить на место примархов, и вообще лапушка. То есть она, конечно, старая въедливая тетка, но все равно лапушка (=. Беседы ее с Фулгримом — отдельный сорт мимими.
Персонажи хороши все, даже космодесантники друг от друга отличаются (серьезно, это уже показатель). За Фабия автору в частности большое спасибо, (а еще можно ржать и называть его «сумрачный германский гений», потому что он именно из тех мест родом, оказывается) (и да, я знаю, что про него есть еще две книжки, читаю их уже).
Ну и про неоднозначность всей затеи Великого Крестового похода тоже, конечно. Когда вроде бы ты из лучших побуждений, за свободу и просвещение — а для того, чтобы привести планету к Согласию, приходится убивать местных деятелей, которые ровно за те же самые идеи... Как-то неловко выходит.
Короче, книжку одобряю, из примархосерии это пока вторая мне понравившаяся. Хотя это и было внезапно (=

@темы: записки литературоеда, сорок тысяч способов подохнуть

---

...april is the cruellest month, breeding
lilacs out of the dead land, mixing
memory and desire, stirring
dull roots with spring rain...
(T. S. Eliot)

Каждую весну это цитирую, кажется, но не цитировать невозможно же. Какой-то такой апрель. С безысходностью и всем прочим, как и положено. (Особый сорт безысходности, который меня не расстраивает, если что).
Тем более что весны и нет как таковой, холодно, серенько, бесконечный промежуток, liminal space, всё как мы любим. Крокусы вот только цветут. Должно же хоть что-то цвести.

И еще пять штук.

Подснежники, самые первые в этом году (почти не видно, но они здесь есть).

@темы: фотофлуд, лытдыбр

---

Чуточку запоздавшее ко Дню Космонавтики: арт-проект «Мы верим в космос».
Потому что всё сразу: и красивая информативная (пардон за тавтологию) инфографика, и космос, и мимими. Грузится только долгонько, но потом по ней можно увлекательно бегать (=

@темы: links_in_the_chain

---

ЗФБ — Ваха, коллажи

Нимношк обоев. На все легионы меня не хватило, ну что поделать, я не Император. Допилю еще (=

Название: Лица легионов
Пейринг/Персонажи: Кровавые Ангелы, Ультрамарины, Тысяча Сынов, Несущие Слово
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: оф.арты, фоны из интернета
Размер: 1440x900

И пара тумблр-коллажей, за помощь с которыми большое мямямя неизменному соавт. В первом осторожно, под катом небольшой рейтинг — ну так, чуточку.

Название: We were brothers
Пейринг/Персонажи: Магнус/Лоргар
Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Хаос и война, расколовшая Империум, беспощадны к братской любви; даже если вы с братом случайно оказались на одной стороне.
Примечание2: цитата из песни The Dresden Dolls - Truce

бонусный вариант

Название: Мы были братьями
Пейринг/Персонажи: Хорус/Сангвиний
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, почетный рейхсфотошопер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

рассказик про Лэнда (номер два)

Название: Несущий скорбь
Оригинал: Bringer of Sorrow, Aaron Dembski-Bowden (альтернативная ссылка)
Размер: 4615 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Аркхэн Лэнд, Зефон
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: В разгар Войны в Паутине знаменитый техноархеолог-Механикум Аркхэн Лэнд спустился в этот ксеносский лабиринт во имя защиты Империума. Рядом с ним был раненый воин Кровавых Ангелов, Зефон. Теперь Лэнд встает перед нелегкой задачей: исправить вред, нанесенный Зефону, причем частью нанесенный в результате улучшений самого техножреца. Но как может Лэнд достичь успеха там, где потерпели неудачу лучшие апотекарии? И когда это будет сделано — останется ли единственный человек, которого техножрец почти может называть другом, самим собой?
Скачать: .doc | .epub

Аркхэн Лэнд никогда прежде не видел, как плачет космодесантник. Это был один из тех редчайших моментов, когда его заботили чужие чувства, и он даже не знал, куда теперь стоит смотреть. Смутится ли Кровавый Ангел, если Лэнд уставится на него или укажет на эту внезапную эмоциональную уязвимость? Он предпочел пока что заняться настройкой линз в своих очках, хотя они и не требовали никакой настройки.

До чего же интересно, подумал он. Из всех причин, заслуживающих слез, — именно эта.

— В этом есть определенная мера искусства, — признался марсианский ученый, — но я предполагаю, что ты видел сотни высадок на планеты. И я не в силах понять, что вызывает у тебя настолько смущающий уровень эмоций при виде этой высадки.

Зефон, Кровавый Ангел, не ответил. Он не опускал взгляда, наблюдая, как спасение нисходит с небес на крыльях — метафорических и буквальных. Штурмовые катера пронизывали облака — исчерченный шрамами войны керамит корпусов, огненные следы за двигателями. Тысячи их плавно опускались по непрерывной спирали: циклон десантных транспортников и боевых машин, устремляющихся к поверхности планеты. Щиты, обожженные жаром трения об атмосферу, вспыхивали в лучах заходящего солнца.

Аркхэн Лэнд и капитан Зефон созерцали этот воздушный балет со стен Дворца, и хотя Лэнд не позволял себе постыдных реакций, свойственных простому народу и некоторым эмоционально нестабильным воинам, бывшим ему свидетелями, — но даже техноархеолог обнаружил, что впечатлен искусством и точностью массовой высадки Легиона.

Был ли он растроган? Нет, не стоило настолько увлекаться. Был ли он потрясен? Сама мысль об этом была смехотворна. Но он был впечатлен, о да. Лэнд мог оценить легкий гипнотический эффект кружащих летательных машин, маневрирующих в строю, который становился восхитительно-сложным благодаря чистому количеству. Это напоминало ему о потоках кода, бегущих по монитору: нечто полу-органическое, нечто с биологическими вариациями, сливающееся воедино с точностью чистых вычислений. Человеческий элемент, если хотите.

Сапиен, его питомец, устроился на плече у Зефона. Заостренный хвост псибер-обезьяны медленно покачивался взад-вперед, однозначно сигнализируя о полном довольстве жизнью. Лэнд прищелкнул пальцами, привлекая внимание Сапиена, но обезьяна продолжала цепляться за керамитовый наплечник Зефона с привычной легкостью.

Сапиен даже издал серию негромких звуков, очевидно, свойственных обезьянам, устраиваясь поудобнее, и Кровавый Ангел поднял бионическую руку, рассеянно почесывая загривок зверька.

Лэнд щелкнул пальцами снова. На этот раз псибер-обезьяна обратила внимание на хозяина и перебралась на плечо Лэнда. Разница в росте между космодесантником и марсианским ученым была довольно существенной. Маленькому зверьку пришлось практически прыгать.

Они наблюдали за высадкой Кровавых Ангелов еще несколько всё более скучных (и удручающих) минут, пока Лэнд наконец не заговорил.

— Если в ближайшие дни ты хочешь, чтобы я разобрался с твоей неисправной бионикой, я могу это сделать.

Зефон не ответил. Казалось, он даже не услышал. Это было странно, учитывая, что довольно долго мысли Ангела в первую очередь занимало именно восстановление его нарушенных физических функций. Но вот, пожалуйста — Лэнд предлагал разобраться со всеми бесчисленными изъянами аугметики Зефона и не получал вообще никакой реакции.

Он повторил предложение с точно той же интонацией, скрывая раздражение от того, что в первый раз его проигнорировали.

Зефон медленно моргнул, словно бы его против воли выдернули из просветленного транса. На его прекрасном лице, сверхчеловеческом в своей кротости, отразилось рассеянное смущение.

— Прости, друг мой, что ты сказал?

Лэнд повторил предложение в третий раз. На его плече Сапиен играл с собственным хвостом. Это слегка уменьшило строгую торжественность момента, что было досадно. Тем не менее, сделав это поистине добродетельное предложение, он вернулся к настройкам своих очков, на этот раз следя за траекторией одной в особенности потрепанной «Грозовой птицы».

— Если у тебя найдется для этого время, — сказал Кровавый Ангел, — я буду благодарен безмерно.

— Найдется, — фыркнул Лэнд.

Их привыкли видеть вместе во Дворце в последние месяцы; частично оттого, что Лэнд — по некоторому размышлению — пришел к выводу, что раненый воин раздражает его куда как меньше, чем кто-либо другой на Терре. Пожалуй, было бы преувеличением сказать, что Лэнд испытывал искреннюю привязанность к космодесантнику, но в отношении Зефона он чувствовал нечто большее, чем обычное насмешливое презрение, — а во внутренней иерархии Лэнда это делало их едва ли не братьями.

— Я никогда прежде не видел плачущего космодесантника.

Ангел улыбнулся, продолжая проливать сдержанные, почти торжественные слезы.

— Что ж, теперь увидел.

Лэнд, который не раз читал нотации Зефону (как и всем, оказавшимся в его присутствии) о том, что он не терпит людей, утверждающих мучительно очевидные вещи, каким-то образом ухитрился на этот раз сдержать осуждение.

Зефон по-прежнему плакал, глядя, как штурмовые катера по спирали опускаются ниже, как тяжелые транспортники, содрогаясь, ползут к силуэту башен космопорта на горизонте. Серебряные следы его эмоций оставляли тонкие двойные линии на бледных щеках.

— Я не понимаю тебя, — наконец сказал ему Лэнд. — Почему ты плачешь?

Кровавый Ангел перевел взгляд на техноархеолога — невыносимо проникновенные глаза, невыносимо благостная улыбка.

— Мой легион, — сказал он. — Мои братья. Мой отец.

Лэнд замешкался. Он видел приземляющийся транспорт не хуже, чем любой другой. Даже лучше, по правде говоря, учитывая приближающие эффекты его очков. Непонимание добавило его тону нетерпеливых ноток.

— И что?

Ангел уже поднял глаза обратно, к полному движения небу, где Девятый легион продолжал свою бесконечную высадку.

— Они живы.

Лэнд приподнял очки, почесывая свой внушительный нос. Большинство людей не сочли бы его привлекательным; впрочем, сам он не считал большинство людей достаточно умными, чтобы их мнения имели для него хоть какой-то вес. И, к тому же, привлекательность и сексуальное влечение только сбивали с пути при Поиске Знания. Можно провести жизнь, разбрасывая свой генетический материал среди других людей, а можно заниматься делом.

Лэнд предпочитал дела.

— Ты уже несколько недель знал, что они живы, — сказал он. — Ты знал это с тех пор, как они достигли границы субсектора и ауспексы дальнего действия начали провозглашать их прибытие. Что меняется от того, что теперь они действительно здесь?

Даже недовольная гримаса Ангела была полна безмерного терпения.

— Я не знаю, как выразить мои эмоции и мое облегчение в словах, которые ты поймешь, Аркхэн.

Лэнд сдержал желание закатить глаза.

— Если ты закончил с мелодраматичностью — не то чтобы ты хоть когда-нибудь это прекращаешь, конечно, — мое предложение по-прежнему в силе. — Он ткнул пальцем в сторону воздушного представления, которое должно было продолжаться еще несколько дней. Высадить на планету весь легион — дело небыстрое. — Если хочешь снова сражаться вместе со своими братьями, приходи ко мне. Я помогу тебе.

***

Лэнд не был кибернетиком; не был он и биоинженером, специализирующимся на восстановлении костной структуры или микрохирургии искусственных мышц. Во всяком случае, это не были области его экспертных знаний. Он изучал их, разумеется. Нужно же давать работу мозгу, в конце-то концов.

У него были соратники, тоже застрявшие на Терре (хотя он ни в коей мере не считал их равными; они были, в лучшем случае, коллегами), и некоторые из них интересовались, почему он решил посвятить себя направлению, столь далекому от его обычной сферы интересов. На эти вопросы он всегда отвечал одним и тем же объяснением:

— Потому что здесь нет ничего более подходящего, чем я мог бы занять время.

Разумеется, это было не совсем так. Он вряд ли мог посвятить себя своей страсти (своему призванию) — исследованию техно-руин, будучи заперт в Имперском Дворце, но всегда можно было чинить оружие или конструировать новые игрушки. Военные дела неизменно требовали его внимания, и если Империуму суждено было вернуть Священный Марс, Лэнд намеревался сделать всё возможное, чтобы приблизить этот исход.

Тем не менее, такой способ избавляться от глупых вопросов служил своей цели — тому, чтобы от него отстали; когда стремишься к жизни подальше от идиотских расспросов, цель всегда оправдывает средства. С этой точки зрения он не считал свою прямоту грубостью — только практической необходимостью.

В зависимости от того, кто именно его спрашивал, Лэнд мог добавить ядовитый намек на то, что Легионы Астартес до сих пор так и не могут завоевать Священный Марс, или изящно прервать собеседника, предположив, что лорд Рогал Дорн мог бы приложить чуть больше усилий, чтобы возвратить родной мир Механикум.

Лэнд не скрывал своих взглядов. В день, на который назначена была хирургическая операция Зефона, Лэнд высказал одно из таких замечаний офицеру Имперской Армии, служившей координатором отведенной ему для проживания секции Дворца. Офицер не слишком впечатлилась этим образцом искусства беседы. Мало кто впечатлялся.

— Мне следует доложить о вашем подстрекательстве к мятежу, — сказала она.

— Да неужели? — насмешливо протянул Лэнд. — Вы должны это сделать? Ну давайте. Может быть, чувство вины заставит лорда Дорна поднять свой позолоченный афедрон и вернуться в небеса над Священным Марсом. Ему может понравиться возможность на сей раз исполнить свой долг как следует.

Офицер была явно потрясена отповедью Лэнда. Техноархеолог воспользовался ее молчанием, довершив свою мысль с небрежным взмахом руки:

— Я встречался с самим Императором, женщина. Я беседовал с ним! Немалое количество машин Империума функционирует — и просто существует! — благодаря моим усилиям по открытию СШК. Не угрожай мне такой чепухой. На этом всё.

Провожая уходящую женщину взглядом, Зефон улыбнулся обычной для него сочувственной улыбкой. Похоже, он один обращал внимание на то, что упоминание Марса всегда приводило Лэнда в отвратительное настроение — даже когда тот сам поднимал эту тему.

— Аркхэн, друг мой, тебе не приходило в голову, что она пошутила?

— Да, да, — резко отозвался ученый. — А теперь помолчи и позволь мне обследовать тебя, прежде чем мы начнем.

***

Спустя долгих пятнадцать часов Лэнд стоял у операционного стола, на котором лежал его товарищ, хирургически вскрытый, кое-где — до кости. Пот стекал по его лицу, смывая разводы крови Зефона. Позвоночник превратился в дрожащую колонну боли — он часами не разгибал спину. И его работа была еще далека от завершения.

Старые протезы Зефона деградировали за годы неполной функциональности. Недостаточное сращение с нервами, мышцами и костью означало, что передача информации и движений оказывалась сильно ограничена. Это не было следствием некачественной имплантации или обслуживания — простое биологическое отторжение. Зефон был одним из тех редчайших воинов Легионов Астартес, чье тело отказывалось принимать кибернетические импланты. Органика в тех местах, где протезы крепились к телу, пострадала не меньше: мышечная ткань износилась из-за некачественного подсоединения, сухожилия и кости тоже не избежали повреждений.

Но Лэнд ожидал всего этого. Ничто из перечисленного не было проблемой.

Проблема была в том, что он сделал всё куда хуже.

Во время их путешествия в Имперские подземелья и Войны в Паутине Зефону необходимо было сражаться снова, что бы ни случилось с отказывающими протезами. В отсутствие других ресурсов (и, по правде говоря, просто чтобы посмотреть, сможет ли он преуспеть там, где потерпели поражение биотехнологии Легионов) Лэнд нашел временное решение, дающее Кровавому Ангелу возможность снова держать болтер и клинок. Теперь он смотрел на последствия этого решения. Выгоревшие остатки его, отсоединенные и извлеченные из бессознательного тела Зефона.

В стальных хирургических кюветах была разложена окровавленная паутина из синаптических узлов усиления, нейронных стимуляторов, мускульных инжекторов и окостеневшей соединительной ткани. Некоторые из этих материалов использовались в ремонте транспорта, а центральный интерфейс представлял собой контролирующий боль участок мозга убитого боевого киборга. Некоторые из узлов паутины были сняты с мертвых сервиторов и переделаны. Кое-что было примитивной технологией, встречающейся в автоматических детских игрушках. Еще больше — детали сломанной медицинской техники, приспособленные для использования в этих предельно отчаянных обстоятельствах. Всё это было модифицировано, подогнано и приживлено к искалеченному телу Кровавого Ангела, чтобы симулировать свободу движений, доступную естественному организму.

Это нельзя было назвать одним решением; скорее — несколько решений, слепленных воедино ради функциональности. Теперь же он смотрел на обожженные нервные окончания, лопающиеся кровяные сосуды, стертые мышцы... Что ж, список повреждений выходил обширным. В тот момент главное было — вернуть Зефона обратно в строй. Лэнд даже не ожидал, что ему придется исправлять дополнительный ущерб, нанесенный им же самим.

Он перевел взгляд на безмятежное лицо Ангела: Зефон находился в искусственной коме, вызванной дозой химических веществ и активацией его анабиозной мембраны.

— Тебе вообще полагалось умереть там, внизу.

Ангел продолжал спать. Сапиен следил за ними, устроившись на ближайшем столе. Псибер-обезьяна даже щеголяла хирургической маской соответствующих размеров, в полном подобии своему хозяину. Никто и никогда не мог бы сказать, что Аркхэн Лэнд бывал невнимателен к мельчайшим деталям.

Надвинув очки, Лэнд вгляделся в соединения мышц и нервов там, где обрубок правой руки Зефона встречал его предыдущий бионический протез. Деградация здесь ничем не отличалась от состояния других конечностей: Зефон должен был испытывать значительную боль в последние месяцы, когда паутина поспешно переделанных имплантов и усилителей прожигала его тело.

Ангел не пожаловался ни разу. Он даже не упоминал об этом. Настолько ценной была для него возможность снова двигаться по-настоящему, что он готов был терпеть постоянную беспощадную боль в молчании — лишь бы вновь встать и сражаться за Императора.

Лэнд не был уверен, что это его восхищало. В конце концов, именно такой упрямый фанатизм привел к тому, что Легионы Астартес заставили полыхать огнем половину галактики. Они были гордой и опасной породой, в этом не следовало сомневаться.

Но Зефон был Зефоном.

Так что Лэнд продолжил работу.

На исходе тридцать шестого часа операции, когда новые бионические руки и ноги были закреплены на своих местах и каждый соединительный узел был подсоединен к костям, нервам, сухожилиям, венам и мышцам с идеальной точностью, Лэнд добрался до финальной проблемы. Вся эта кибернетическая хирургия, пусть даже выполненная по куда более высоким стандартам, чем Ангелу доставалось прежде, не касалась главного вопроса: отторжения. Прекрасно исполненные протезы конечностей — серебряное скульптурное отражение настоящей, давно утраченной, плоти Ангела — неизбежно должны были начать отказывать, ломаться и срабатывать невпопад, как и вся бионика до них. Именно эти поломки в первую очередь и обрекли Зефона на ссылку на Терру — вдали от легиона, вдали от фронтов Великого Крестового похода: надзиратель над пустыми казармами, не командующий никем, не собирающий больше славы. Заслуживший уважение и награды воин, прозванный за свои подвиги «Несущим Скорбь», превратился в почти немого очевидца проходящей перед его глазами истории, лишенный своего места в жизни.

Но Аркхэн Лэнд не стал бы ввязываться в эту авантюру, не имея плана.

Был ли этот план обязан своим существованием бесконечным глубинам его сокровенных знаний? О, разумеется. Была ли это идея, требующая раздвинуть границы гениальности до неиспытанных прежде пределов? О чем тут и спрашивать.

Было ли это законным?

Ну, как сказать.

Хотя большая часть его драгоценного имущества и наиболее важных артефактов осталась на Священном Марсе (и можно было лишь надеяться, что они всё еще не попали в лапы обезумевших техноеретиков), Лэнд обладал кое-какими ресурсами. Уникальными ресурсами. Ресурсами редчайшими в своей функции и еще более редкими в применении. Он был человеком, посвятившим свою жизнь Поиску Знания. Раскопки в древних техно-гробницах и могильных курганах времен Темной Эры Технологий обеспечили его парой-другой безделушек, которые могли теперь пригодиться в полуметафорическом возрождении Зефона.

Искаженный интеллект, разумеется, обоснованно находился вне закона. Мыслящие машины, лишенные балансирующего элемента органических компонентов, упоминались в бесчисленных надгробных надписях как причина древних войн и резни в эпоху до начала достоверной письменной истории. Что бы ни положило конец до-имперскому распространению человечества в галактике, так называемый «искусственный интеллект» сыграл в этом существенную роль. Машины — со всей неблагодарностью — восстали против своих хозяев, и...

И, да, пролилась кровь. Крови вообще это было свойственно. Исторические и доисторические события были равно изобильны подобными периодами. Такого человека, как Лэнд — лишенного стремления к насилию — тенденция прошлого окрашиваться красным весьма утомляла.

Тем не менее, вполне можно было позаимствовать частицы Искаженного Интеллекта и использовать их где-нибудь еще. Кусочек машинного мозга там, осколок микросхемы с искусственными мыслями здесь. Ничего слишком законченного. Ничего такого, что могло показаться подозрительным или приблизиться к нарушению суровых законов Механикум. Лэнд всю жизнь был закоренелым расхитителем гробниц Темной Эры. У него скопились остатки древних технологий, каждый из которых был — по любым стандартам — не меньше чем чудом механики.

Искалеченное тело Кровавого Ангела отказывалось принимать бионические протезы? Ну что же. Следовало обмануть тело и заставить его подчиниться. И этот процесс начинался с мозга.

Лэнд взвесил на ладони горсть крошечных, похожих на осколки, вычислительных схем. Их паутинно-тонкие контакты блестели в ярком свете лабораторных ламп. Несколько лет назад он очень, очень осторожно извлек эти схемы из черепной коробки давно мертвого боевого робота; с тех пор он использовал их в самых разнообразных устройствах и оружии — одна из них даже стояла в синтетическом разуме Сапиена, добавляя уровень автономии и самосознания, выходящий за строгие пределы разрешенного марсианскими законами.

Еще два осколка схемы были уже имплантированы в новые бионические руки Кровавого Ангела. Там они должны были получать сигналы от базовых биопроцессов в мозгу воина и убеждать ампутированные суставы слиться с приращенными протезами. «Принять, принять, принять» — будут пульсировать они вечно, или, во всяком случае, до тех пор, пока сердца Зефона не перестанут биться и его мозг — функционировать. Не просто обманывать тело — это было бы бесполезно — но переписывать ложь, заставляя ее становиться правдой. Физиологически изменяя тело посредством добавления еще одного, невидимого разума.

Но, несмотря на всё, оставался еще один шаг. Фрагменты мозговых клеток робота не могли просто угнездиться в искусственных конечностях. Нужна была еще одна, последняя микросхема, чтобы замкнуть цепь...

Лэнд постучал пальцем по черной точке, которую нарисовал на виске Зефона, и взялся за лазерную дрель.

***

Зефон открыл глаза. Он был один. Один в импровизированной лаборатории Аркхэна Лэнда, которая больше напоминала кладовку безумца-коллекционера, чем операционную палату.

Каждый раз, когда он проходил операцию по замене аугметических конечностей раньше, Зефон приходил в себя в легионном апотекарионе, окруженный медицинскими сервиторами и в присутствии своих братьев. Затем всё начиналось заново: цикл надежды, медленные проверки протезов, исследование их функций... и понимание, снова и снова, что они будут дергаться невпопад, застревать и не повиноваться, слишком плохо срастаясь с его телом, чтобы позволить ему присоединиться к братьям на переднем краю сражений.

Сегодня он поднялся не со стандартного хирургического стола, но с простерилизованного верстака Аркхэна Лэнда. Первое, что он ощутил, была боль — ожидаемая и естественная — в его новых конечностях. Второе — тупая пульсация, напоминающая инфекцию, в его виске. Это тоже было ожидаемо, хотя и неестественно: предложение Лэнда, которое он объяснил лишь в общих чертах, требовало перенаправления нейронных связей. Возможно, мысль о том, что Аркхэн Лэнд — ученый-авантюрист и расхититель гробниц — будет копаться в его мозгах, должна была бы пробудить в Кровавом Ангеле подозрения, но Зефон уже давно перестал волноваться о подобном. У него был выбор: либо эта операция, как последнее средство, либо прежняя бесполезная жизнь, где будет лишь его боль и дефективные протезы. Он воспользовался своим шансом, не оглядываясь.

Зефону понадобилось несколько секунд, чтобы сосредоточить свое восприятие. Он моргнул, проясняя зрение; открыл и закрыл рот, прочищая заложенные уши. Он слышал дыхание неподалеку, узнавая медленный ритм спящего смертного — и, конечно же, это был техноархеолог Лэнд, в очках, сдвинутых вверх на лысый череп, сгорбившийся в углу и глубоко спящий. Должно быть, усталость одолела его в конце процедуры, и он заснул, едва успев сесть. Сапиен подражал своему хозяину и точно так же спал, обернувшись вокруг плеч Лэнда, точно экзотический меховой шарф.

Сперва двигаясь медленно, Зефон поднял руку к лицу. Повернул запястье. Сжал кулак, медленно сгибая пальцы. Так же осторожно разогнул их. Он чувствовал движение, мельчайшие сокращения искусственных нервов и то, как проворачивались крохотные шестеренки в костяшках пальцев. Рука была прекрасной работы — специально выкованное для него произведение искусства, намного превосходящее стандартную бионику Легионов, которой обычно награждали раненых воинов.

Он снова сжал кулак. Снова разжал его. Движения были четкими и точными. Никаких судорог. Никаких задержек или микроспазмов. И никакой боли; никакой медленной пульсации, ползущей вверх по его руке, чтобы засесть в локтевом суставе, точно озеро текучего расплавленного стекла. Когда он встал и принялся разминать плечи, Лэнд зашевелился в своем углу.

— Хммф, — сказал марсианский ученый в качестве приветствия. Лэнд моргнул покрасневшими глазами, глядя, как Ангел проверяет новые конечности.

— Пока что всё хорошо, — рискнул заметить Зефон.

— Ну конечно, — даже измученный усталостью, Лэнд не растерял своей привычной резкости. — И тебе еще предстоит обнаружить, что со временем не произойдет никаких ухудшений в движениях. Я это гарантирую. Ты, за неимением лучшего слова, исцелен.

Ангел обратил полные отчаянной надежды глаза на согбенного, лысеющего, раздражительного человека, скорчившегося в углу.

— Вот только избавь меня от этого, — ответил Лэнд, видя его выражение лица. — Почему тебе непременно нужно выглядеть так возвышенно, что бы ты ни делал? Ты будто сошел с фрески, изображающей проникновенную искренность. Это ужасно раздражает.

Зефон не отреагировал на подначку. Он никогда на них не реагировал.

— Как тебе это удалось? — спросил он. Он готов был решиться поверить, что его увечье было, наконец и вопреки всему, исцелено. Его легион вернулся на Терру, и Зефон осмеливался надеяться, что сможет снова встать рядом с ними.

— Детали несущественны и скучны все до единой, — надменно ответил Лэнд, почесывая лысую голову. — Тебе еще потребуется время, чтобы привыкнуть к новым конечностям, но ты сможешь приступить к тренировкам в легком режиме в течение недели.

Зефон рассмеялся. Для большинства людей это был бы музыкальный звук, но слух Лэнда не различил никакой мелодии.

— Мои слова так забавляют тебя? — спросил ученый, приподняв кустистую бровь.

— Аркхэн, ты подарил мне второй шанс в жизни и единственное, о чем я мечтал десятки лет. Я не смеюсь над тобой, друг мой. Это просто... радость.

— Хм. Да. Понимаю, — ответил Лэнд, хотя по его тону было ясно — ему было безразлично. — Теперь твой легион восстановит тебя в звании капитана?

— Я не знаю, — даже перспектива вернуться к своим родичам в роли рядового боевого брата не уменьшила восторг Ангела. — Но это неважно. Вновь сражаться рядом с братьями — для меня этого будет достаточно.

— Хмм, — Лэнд прищелкнул языком. — В таком случае, ты скоро доложишься Девятому, не так ли?

Зефон наконец поднял глаза от своих новых рук, встретив пронзительный взгляд ученого.

— Если импланты приживутся...

— Разумеется, приживутся. Отвечай, чтоб тебя.

— Тогда, конечно, я встречусь со своим отцом. Лорд Сангвиний разделит мою радость и примет меня назад в легион, в этом я не сомневаюсь.

— Значит, ты окажешься в присутствии Девятого очень скоро, — настойчиво продолжил Лэнд. — Так?

Усмешка Зефона померкла. Полуулыбка, оставшаяся на его идеальном лице, не лишена была юмора, но в ней не было и доли той радости, что озаряла его несколько секунд назад.

— А, — негромко сказал Ангел.

Лэнд прищурился.

— «А», — передразнил он. — На тебя только что снизошло откровение?

Голос Зефона оставался дружелюбным, но его глаза стали холоднее. Ангельские, неизменно ангельские — но теперь это были глаза ледяного ангела.

— Возможно. Значит, ты желаешь встретиться с моим отцом?

В глазах Лэнда светился голод. Неутолимая, яростная нужда.

— Я не хочу ничего другого. Ты отведешь меня к нему, да?

Зефон взглянул на прекрасные серебряные руки, которыми его пытались подкупить. Он не сразу смог заговорить, и голос его был окрашен тихой болью, которую Лэнд никогда не слышал раньше.

— Тебе не нужно был подкупать меня этой операцией, Аркхэн. Если ты хотел поговорить с моим отцом, я отвел бы тебя к нему вне зависимости от твоей помощи. — Ангел заколебался. — Я думал, что мы — что-то наподобие друзей.

— Да, да, мы — великолепная пара, и хроники наших приключений опишут в священных текстах, дабы потрясать будущие поколения. — Его глаза горели лихорадочным блеском. — Ты можешь мне ответить, пожалуйста? Ты отведешь меня к Девятому примарху или нет?

Зефон кивнул, и его улыбка исчезла совсем.

— Я сделаю это, как только мой отец сочтет это возможным. Но, Аркхэн, я хочу предупредить тебя — лорд Сангвиний вряд ли отправит свой легион на завоевание Марса.

Лэнд ничего не ответил. Его взгляд говорил всё за него — там отчаянная надежда и неприкрытая жадность смешивались в уродливую насмешку.

— Хорошо же, — уступил Зефон. — Как пожелаешь. Но что я должен сказать апотекариям моего легиона, если они спросят о процедурах, которые ты провел?

— Скажи им, что мои методы принадлежат только мне. Я советую тебе наслаждаться своим возрождением, Кровавый Ангел, вместо того, чтобы переживать о всяческих «как», «почему» и «тем не менее».

Зефон молча смотрел на него несколько мгновений.

— Так я и сделаю. И... спасибо, Аркхэн.

Техноархеолог фыркнул.

— Я сделал это не ради твоих благодарностей.

— Это, — ответил Ангел, — я прекрасно понял.

***

Девять дней спустя Аркхэн Лэнд стоял перед гигантскими белыми деревянными воротами апартаментов Афелиона; рядом с дверным проемом в пять раз выше своего роста он казался карликом, и его то и дело толкал кто-то из непрерывного потока писцов, офицеров Армии и Кровавых Ангелов, проходящих через открытые ворота в обоих направлениях. Он даже заметил в толпе кого-то из Кустодиев; впрочем, это был не Диоклетиан, а Лэнд не озаботился тем, чтобы запоминать имена кого-то еще из них. Он подумал о том, чтобы подойти к Кустодию и справиться о здоровье Диоклетиана, но не стал — на самом деле ему было всё равно.

Один из стражей ворот вычленил его среди бурлящего моря людей. Золотой Кровавый Ангел, шагавший к нему, носил прыжковый ранец с огромными крыльями, железные перья которых в некоторой степени помогали очистить пространство вокруг воина. Целеустремленный шаг и его размеры довершали дело.

— Аркхэн Лэнд, — сказал Кровавый Ангел. — Жди здесь.

Его шлем был маской смерти из терранской древности, отмеченный алыми слезами: рубины, припаянные к золотой щеке. Нагрудник был скульптурным отражением идеальной мужской мускулатуры, выкованный из того же золота, что и остальная его броня. На любой другой планете этот воин смотрелся бы, как король. На Терре, среди элиты Кровавых Ангелов, он был просто одним из воинов.

— Меня ожидают, — ответил Лэнд. — Я...

— Я оповещен о твоем деле, — оборвал его офицер. Он не снял свой шлем для беседы. — Ты пройдешь в четвертый Зал Высокого Света в Афелионе. Лорд Сангвиний ждет тебя там. У тебя будет десять минут его времени, не больше.

Лэнд моргнул.

— Зефон?

— Ты понял инструкции, которые я дал тебе?

— Да, да, конечно, я понял. Я не идиот. Зефон, это ты? Значит, они позволили тебе вернуться в легион, а?

Капитан Кровавых Ангелов отступил назад, позволяя Лэнду вновь присоединиться к движущемуся потоку.

— Ты можешь войти, — разрешил ему офицер.

— Зефон, — произнес техноархеолог. — Я хотел сказать...

Но Кровавый Ангел уже уходил прочь, и его золотой крылатый доспех заставлял людей перед ним расступаться медленной волной. Он присоединился к своим братьям на посту у белых ворот.

Лэнд шагал в толпе просителей и посланников, следя за тем, чтобы пройти как можно ближе к воину, с которым он разговаривал. Когда он проходил мимо, Сапиен спрыгнул с его плеча. Псибер-обезьяна пружинисто приземлилась на золотой наплечник Кровавого Ангела и тотчас же со всем удобством устроилась на новом насесте.

Крылатый воин поднял руку, осторожно касаясь пальцами в золотой перчатке шерсти зверька.

Усмехнувшись про себя, Лэнд вошел в обширные, полные людей апартаменты, готовя себя к встрече с одним из непредсказуемых, во многом нерациональных, полубожественных сыновей-мутантов Омниссии.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

надмозг и безмозг. и аватарки.

Не знаю, кем и как делали перевод мобилоереси, но делали это — будем честны — хреново. Причем если вначале еще видно, что какую-то человеческую руку к этому прикладывали (другое дело, что прикладывали не очень качественно и явно без особого знания канона), то сейчас они, похоже, скатились совсем уже на автоматический перевод. И даже не перечитывают его, в результате чего транслитерация порождает монстров типа «Щаькулла», «Драыур» или «Граил Абысс». Про согласование падежей вообще молчу — кто это такие, зачем они нужны (и поэтому, например, абилка Гвардии Ворона, которая «sentenced», в локализации выглядит как «приговором» везде и всегда).
Смысловая связность тоже... страдает, скажем мягко. Там и объединение легиона с Губительными Силами, и армия, которая преумножила ряды Астартес, и отличающийся умом и сообразительностью спокойствием и умом Локен, и «возрождение в сердце вероучения Прометея», и «Мстительная душа» вместо «Мстительного духа» (хотя в этом варианте даже что-то есть, учитывая, что корабли у них she)...
В общем, смотрели мы на всё это, смотрели. Ржали, ибо регулярно попадаются истинные перлы. А потом решили, что надо как-нибудь увековечить — например, в аватарках. И вот. (А заодно — увлекательная игра «угадай, чем это было в оригинале» (= )

20 штук

-01-	-02-	-03-	-04-
-05-	-06-	-07-	-08-
-09-	-10-	-11-	-12-
-13-	-14-	-15-	-16-
-17-	-18-	-19-	-20-

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

---

рассказик про Лэнда (номер раз)

Название: В изгнание
Оригинал: Into Exile, Aaron Dembski-Bowden (альтернативная ссылка)
Размер: 4810 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Аркхэн Лэнд, космодесантник из Имперских Кулаков
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Когда предатели — союзники Хоруса — захватили Марс, они отправили лучших охотников перехватить ключевые цели, без которых сопротивление лоялистов было бы обречено. Одна из этих целей — легендарный техноархеолог Аркхэн Лэнд, открывший множество потерянных сокровищ Золотого века человечества. И Имперские Кулаки не могут позволить столь ценному разуму попасть в руки врага. Возможно, у Лэнда есть причины опасаться своих спасителей?
Скачать: .doc | .epub

10.

Охристая песчаная пыль липнет к открытым глазам мертвого воина. От его застывшего тела отделяется тень — нечто огромное, но сгорбленное, нечто с дребезжащими сочленениями и скрежещущими металлическими когтями. Оно отступает, ощутимо прихрамывая: его приказы не выполнены, его хозяева оповещены.

Легионер лежит на земле. Его долг исполнен.

9.

Ученый сидит, сгорбившись, в помещении, полном зловония стали и окровавленных тел, вдыхая горелый запах искореженных автоматонов и разодранной смертной плоти. Создание у него на плече обладает немалым сходством с представителями отряда приматов, как их описывают архивы Древней Терры. Имя этого создания — Сапиен. Ученый сам назвал его так, когда изготовил из клонированного в пробирке меха и освященных металлов.

Псибер-обезьяна издает обеспокоенное чириканье, оглядываясь вокруг. Сам ученый не ощущает никакой подобной тревоги — только смешанное с отвращением недовольство. Он кривит губы, глядя на окружающее его подобие склепа, это собрание сломанных и раненых, которое должно стать ему спасением.

Арочные стены вокруг него сотрясаются. За пределами взлетающего корабля небеса над Священным Марсом охвачены пламенем. Далеко внизу Никанор уже должен быть мертв. Растерзан, самое малое. Дурак.

Аркхэн Лэнд съеживается, словно какой-то грязный беженец, среди других выживших и молится Омниссии, чтобы зловоние их трусости и неудачи не прицепилось к нему.

Сапиен перескакивает на другое его плечо. Снова чирикает, бессловесно, но все же с искренним любопытством.

— Он был дураком, — бормочет ученый, безучастно поглаживая похожие на шестеренки позвоночные пластины, составляющие хребет маленького создания. — Космодесантники, — фыркает он. — Все они дураки.

Но даже ему самому, на сей раз, эти слова кажутся немного неискренними.

8.

Никанор смотрит в глаза своему убийце. Округлые золотые выступы зрительных анализаторов боевой машины забрызганы его собственной кровью — кровью, которую он выплюнул прямо в лицо этой штуковине, когда она пробила потрескивающей механической пикой его нагрудник. Пика удерживает его на весу, пронзенного, его ботинки едва касаются пыли, покрывающей бесплодную — и бесценную — почву Марса. Каждое шарканье подошв сметает прочь красно-коричневый реголит, и под ним открывается более серого оттенка земля — тайна Красной Планеты, укрытая в считанных дюймах под ее поверхностью, и всё же неведомая большинству тех, кто способен вызвать в воображении облик этого мира.

Машина наклоняется ближе, выпуклости ее фасеточных глаз изучают добычу, записывая в память лицо Никанора и опознавательные знаки на его броне. Умирающий воин слышит прерывистое жужжание открытого канала связи: его убийца выгружает обнаруженные результаты своим далеким хозяевам.

Это добыча. Машина знает об этом из обрабатывающих процессов своего убийственно простого сознания.

Но это не та добыча.

Никанор подавляет боль. Он не прячется от нее, и он не позволяет ей пожрать себя. Боль ощущают только живые, а значит, о ней нечего сожалеть. Боль — это жизнь. Боль можно преодолевать до тех пор, пока человек — или трансчеловек — еще дышит. Он умрет, он знает об этом, но он не умрет с позором. Честь — главное, остальное неважно.

Кровь льется сквозь стиснутые зубы Никанора, когда боевая машина встряхивает его, стремясь сбросить с зазубренной руки-пики. Копье слишком глубоко застряло в его внутренностях, стиснутое между усиленными костями и пластиной брони, и ее никак не удается выдернуть. Левая нога Никанора ударяет об упавший болтер, керамит лязгает по покрытому метками смерти металлическому корпусу оружия. Даже если бы удалось извернуться и схватить болтер, не разорвав притом себя надвое, в нем не осталось патронов. Туманящимся зрением Никанор всё еще различает отметины горелых темных провалов на голове машины, там, где каждый его выстрел нашел свою цель.

Боевая машина опускает пику, бесцеремонно ударяя пронзенного воина о сухую землю, и ее когтистая нога с хрустом опускается на безвольное тело Никанора, ища опору. Скрип и поворот механических сочленений — пика выходит рывком, разбрызгивая осколки керамита и остывающую кровь.

Вместе с этим последний вздох покидает то, что осталось от тела Никанора. Он глядит вверх в бессильном молчании и не видит ничего в неумолимых зрительных сенсорах робота. Там нет ни намека на разум, равно как нет и никакой подсказки о том, кто мог бы сейчас смотреть сквозь сетчатку автоматона.

Его угасающий взгляд скользит к небу, теряя из виду сгорбленный и изъязвленный выстрелами панцирь его механического убийцы. Там, поднимаясь в кипящее боем небо, виден силуэт транспортного судна ученого.

Поэтично было бы сказать, что такова была последняя мысль Никанора, что последнее, что он видел — свидетельство победы. Ни то, ни другое не будет правдой. Последнее, о чем он думает — о поврежденном нагруднике своей брони, где так горделиво красовался символ Раптор Империалис: слоновой костью на золотисто-желтом. Последнее, что он видит — Мондус Оккулум, где под поверхностью Марса пылают подземные кузницы и цеха по производству снарядов, и откуда последний из боевых кораблей его братьев взмывает в небо.

Пыль начинает оседать из воздуха на его броню, на его разорванное тело, даже поверх его глаз, когда они вздрагивают в последний раз — но не могут закрыться.

Боевая машина отбрасывает тень на его труп, пока записывает его конец.

7.

Лэнд бежит; дыхание с хрипом вырывается у него изо рта, слюна брызгает с каждым вздохом. Его ботинки лязгают о причальный трап, который уже поднимается прямо под его полными паники шагами. Он не оглядывается: ни для того, чтобы попрощаться с космодесантником, ни для того, чтобы засвидетельствовать последние секунды жизни воина. Грохот стреляющего болтера Никанора — последнее, что Лэнд слышит перед тем, как люк закрывается с неотвратимым скрежетом.

Там, в новой темноте, он падает на четвереньки, позабыв о всяком достоинстве. Дрожащими руками стягивает с лица мультилинзовые автофокусные очки.

В безопасности, думает он. В безопасности.

И по какой-то причине он чувствует себя едва ли не предателем. Возможно, не столь просвещенные могли бы счесть это чувством вины. Угрызениями совести, присущими слабым людям — ведь он знает, что Никанор по-прежнему там, снаружи, расплачивается своей жизнью за спасение Лэнда.

Но прагматичность отметает все жалкие поползновения морали. Совесть и вина — концепции, созданные теми, кто слишком слаб, чтобы признать свои ошибки, кто пытается выставить свои колебания добродетелью.

Он должен выжить. Это — начало и конец рассуждений. Он значит бесконечно больше, чем один-единственный легионер. Действия самого Никанора доказывают это.

— Взлет начат, — произносит бесстрастный голос сервитора из вокс-системы. Транспортник начинает трястись и подниматься, лишенный всякого изящества.

Аркхэн Лэнд пробирается через сплошное море стонущих и раненых тел и усаживается, оперевшись спиной о стену. Сапиен издает совершенно несвойственный обезьянам писк, устраиваясь на плече хозяина.

6.

— Беги! — голос Никанора, даже ослабевший, перекрывает рев ветра. — Беги, чтоб тебя!

Он разворачивается, вскинув болтер к плечу, надеясь, что если и не его приказ, то хотя бы гордость и страх заставят техноархеолога двигаться. Боевая машина приближается широкими шагами, перепрыгивая через обточенные ветром камни, разбросанные на поверхности Марса, точно поваленные шаманские каменные круги Старой Земли.

И это — та же самая машина. Видны шрамы, которые Никанор уже оставил на ее броне болтером и бомбами там, в Месатанском комплексе. Она бежит на вывернутых коленями назад ногах, цепные клинки на ее конечностях завывают, сменив замолчавшие и опустевшие пулеметы.

Гремит болтер Никанора — тщетно. Разрывные заряды попадают в цель, взрываясь о черепную броню убийцы-преследователя, но лишь заставляют машину отдернуть в сторону голову с выпуклыми золотистыми глазами.

Он знает, что не может убить ее. Он знает, что ему не нужно это делать. Сигизмунд послал его сюда не для того, чтобы убить это создание.

Он бросает болтер в ту же секунду, когда дисплей на сетчатке сообщает, что у него не осталось больше патронов. Силовой меч вспыхивает в руках прежде, чем болтер успевает коснуться земли.

Машина-охотник могла бы обойти его вокруг, если бы так решили ее когнитивные процессы, но сенсоры угрозы мигают, напоминая об осторожности. Эта добыча уже помешала ей однажды, а время дорого. Нужно убить сейчас — иначе не удастся этого сделать никогда.

Машина бросается вперед, лязгая сочленениями ног. Суставы руки-копья напрягаются, отходя назад на поршнях. Она прыгает, испуская скрежет обрывков кода за неимением настоящего боевого клича.

Никанор отскакивает в сторону, перекатываясь в пыли и грязи, оскверняя свою поврежденную броню еще больше — скрывая гордые символы, что украшали керамит больше трех десятков лет. Из-за ран он двигается медленно, медленней, чем когда-либо прежде. Он поднимается на колени в тумане дезориентации, не глядя ударяет клинком вверх.

Клинок вонзается в цель. Вонзается глубоко, и силовое поле со злым шипением рассекает чувствительные механизмы. Летят искры — вместо брызг крови. Он чувствует, как машина над ним подается назад, ее синтетический разум напряженно отыскивает решения; меч, всаженный в ее бедренный сустав, угрожает обрушить машину на землю.

Он должен жить, думает Никанор, чувствуя во рту вкус крови. И он будет жить.

Он вытягивает меч из покалеченной боевой машины в гордом молчании, несокрушимый до последнего, оставляя громогласные боевые кличи воинам меньших легионов, которым нужно подобное бахвальство. Меч ломается у самой рукояти, когда машина с механическим воем делает шаг назад.

Никанор поднимается, поворачивается — и в этот же момент основное оружие убийцы-преследователя с громовым ударом пробивает нагрудник космодесантника. Оно ломает усиленную защиту его сросшихся ребер, лишает энергии боевой доспех, пронизывая силовой ранец за спиной. Оно уничтожает оба его сердца, два из трех легких, прогеноиды в его груди.

Он кашляет кровью, когда искалеченная машина подтаскивает его ближе, к своему нечеловеческому лицу. Он усмехается, слыша какофонию двигателей взлетающего транспортника.

— Он жив, — говорит он своему убийце. Это его последние слова. — Вы проиграли.

5.

Они почти уже добираются до точки эвакуации, когда Аркхэн Лэнд осознаёт, насколько серьезно ранен космодесантник. Воин уже не просто хромает, а спотыкается, сбиваясь с шага и останавливаясь; наконец он стягивает шлем, чтобы вдохнуть без фильтров респиратора. Под шлемом открывается смуглое лицо типичного для экваториальной Терры оттенка кожи, с запекшейся кровью вокруг стиснутых зубов. Лэнд в первый раз видит лицо воина. Он никак не комментирует это: ему всё равно.

С тех пор, как они вышли из подземного комплекса, они не замечали никаких признаков погони. Впереди, посреди ржавой пустыни, стоит орбитальный транспортник с опущенными причальными трапами, к которому устремляется сбивчивый поток эвакуирующихся и техники.

Это не тот корабль, который Лэнд предпочел бы для себя. Равно как он не хотел бы никоим образом быть связанным с тем отребьем, которое загружается на корабль, будь у него выбор. Но верно говорят, что нищим выбирать не пристало. То же самое можно сказать и о беженцах.

Сам не осознавая этого, Лэнд прикрывает Сапиена от нарастающего ветра, укутывая псибер-обезьяну в складках своей величественной алой мантии. Сапиен не возражает, только скалит клыкастую пасть, которой никогда не обладала ни одна настоящая обезьяна. Вероятно, это выражение можно счесть улыбкой.

— Космодесантник, — окликает его Лэнд, перекрикивая ветер.

— Всё в порядке, — отзывается возвышающийся над ним воин. Это, очевидно, ложь. Всё уж никак не в порядке. Никанор трогает разбитый керамит на своем боку. Бронированные пальцы окрашиваются красным.

— Вы не должны истекать кровью так сильно, — упрекает его Лэнд с ленивым азартом. — Я лично изучал данные по физиологии. В деталях.

— Мы истекаем кровью, — отвечает Имперский Кулак, — когда мы умираем. — Он указывает на сегментированный корпус эвакуационного корабля, стоящий под порывами ветра и вихрями песка. — Двигайся, техноархеолог Лэнд.

Но Лэнд не двигается. Он поправляет мультилинзовые очки на глазах, глядя назад — туда, откуда они пришли. Не в первый раз он жалеет, что не вооружен. Его коллекция древностей может похвастаться многими образцами археотех-оружия, в особенности жемчужиной собрания — прекрасным пистолетом со звуковыми поглотителями, вращающимися магнитными антеннами и способностью стрелять миниатюрными атомными бомбами. Но он — как и многие его вещи — находится не здесь. Существенная часть его бесценных находок уже в безопасности и ожидает его, как только он достигнет Железного Кольца, что окружает Марс священным нимбом орбитальных доков.

Но, несмотря на это, он уже составляет каталог бесчисленных ценностей, которые он был вынужден бросить сегодня на планете.

Эвакуация — такое грязное слово.

Сапиен шипит, укутанный в его мантию. Лэнд кивает, словно в этом звуке содержится какой-то смысл, и настраивает дальность своих очков, со щелчком проворачивая ручку сбоку.

— Космодесантник, — говорит он, глядя на пыльную равнину за ними. — Что-то приближается с южного гребня.

Итак, оно сумело последовать за ними через комплекс. Все эти запутанные петли и повороты, благодаря которым они надеялись оторваться от врага, оказались всего лишь бесполезным блужданием.

Раненый воин крепче сжимает в руках оружие, поворачиваясь. Лэнд слышит щелчок — линзы шлема Никанора перенастраиваются, сбрасывая приближение.

Здесь всё и кончится, думает Лэнд. Так или иначе, здесь всё и кончится.

— Иди к кораблю, — говорит космодесантник. И, когда Лэнд двигается медленной, измученной походкой, вместо того, чтобы броситься бегом, Никанор наконец не выдерживает. — Беги! — выкрикивает он, и в его голосе слышен треск ломающегося арктического льда. — Беги, чтоб тебя!

4.

Они идут по тоннелям, освещенным мигающими лампами — реакторы, питающие энергией Месатанский комплекс, отказывают один за другим, брошенные или уничтоженные предательством. Звук их шагов гулко отдается под сводами — усталая, шаркающая походка техноархеолога, слабеющая поступь Кулака.

Никанор уже не пытается скрывать свою хромоту. Жидкость сочится из его брони в тех местах, где по ней прошелся безжалостный вихрь пуль из орудий робота. Хуже всего — в средней части и на боку, и ему не нужны показания дисплея на сетчатке, чтобы это знать. Он чувствует изломанный металл, скребущий о раненую плоть — и металл внутри плоти — без всякой помощи предупреждений, агрессивно вспыхивающих на дисплее.

Он чувствует запах собственной крови, отдающий медью запах открытых ран — они не затягиваются с ожидаемой скоростью. Плохой знак.

— Ты говорил, нас ждет корабль, — замечает Аркхэн Лэнд, не оглядываясь на воина.

— Суб-орбитальный транспорт, — подтверждает Никанор.

— Звучит, точно какой-то абсурдный последний шанс для беженцев.

Именно так и есть, думает Никанор.

— Распоряжения были отданы, исходя из имеющихся возможностей.

— И кто же так распорядился? — техноархеолог, тяжело дышащий и укутанный в развевающуюся красную мантию, излучает ауру неодобрения. — Ты?

— Первый капитан Сигизмунд, — отвечает Никанор, — и Фабрикатор-Локум Загрей Кейн.

Лэнд по-прежнему не оборачивается, но Никанор различает усмешку в его голосе:

— Теперь уже Фабрикатор-Генерал Кейн, готов поспорить. Да хранит нас Омниссия от его утомительной скуки и ограниченного восприятия.

Никанор оглядывается, смаргивая льющийся в глаза пот, смотрит в мигающую лампами глубину коридора позади. Он не видит ничего. На дисплее на его сетчатке нет новых предупреждений, кроме тех, что настойчиво напоминают о его ранах. Сканер ауспекса ничего не обнаруживает.

Они движутся вверх через комплекс, проходя один коридор за другим. Никанор чувствует, как наливаются свинцом руки и ноги: его тело постепенно растворяет в себе жгучий адреналин боевых наркотиков, введенных в организм. Сила, которую они дарили ему на протяжении последних часов, капля за каплей покидает его, сменяясь тупой болью в ранах.

— Я никогда не встречался с подобными автоматами прежде, — замечает Никанор.

Аркхэн Лэнд поворачивает лицо с резкими чертами к своему закованному в броню спутнику. В полуприкрытых тяжелыми веками глазах ученого искрится веселье.

— Космодесантник со страстью к болтовне? Ну надо же. Нет предела удивлению.

Никанор хмурится.

— Мне нужны ответы, а не разговоры.

Лэнд отвечает неприятной улыбкой, прежде чем вновь отвернуться, глядя в тоннель впереди. Псибер-обезьяна на его плече шумно грызет стальной слиток.

— Это Воракс, — важно поясняет техноархеолог. — Конкретно этот был модифицирован кем-то из аристократии кузниц, чтобы служить его или ее целям, но корпус принадлежит автоматону Воракса. Их почти уже не применяют в армиях Великого Крестового похода. Мы выпускаем их в города-кузницы, когда перенаселение становится проблемой. — Они также, — добавляет он надменно, — иногда используются для протоколов убийства. Но только против целей с достаточно высоким приоритетом.

Никанор слышит гордость в голосе ученого. Поистине, высокомерие этого человека не знает границ.

— Кому нужна твоя смерть, техноархеолог Лэнд? Тем мужчинам и женщинам, которых ты так хотел встретить в одиночку, оставшись здесь?

Ученый почесывает лысый затылок — почему-то Никанор замечает, как псибер-обезьяна повторяет жест, почесывая собственную голову.

— Этот вопрос выдает твое потрясающее невежество, космодесантник. Многие из моих коллег обрадовались бы, узнав, что я испустил последний вздох. Не все, разумеется. Но достаточно многие из них. По обе стороны этой новой войны.

Никанор хмыкает, чувствуя новую волну боли. Лэнд принимает это за вопрос.

— И почему же, спросишь ты? — продолжает техноархеолог, хотя Никанор не спрашивал ничего подобного. — Потому что я — Аркхэн Лэнд. Зависть ведет их. Зависть, основанная на их собственной неуверенности. Полагаю, это объясняет всё.

Имперский Кулак не отвечает. Он уже видел, как немодифицированные люди вели себя таким образом — даже наиболее самоуверенные из них склонны болтать от страха в тяжелые времена.

Когда они выходят наконец в неверный свет марсианского рассвета, перед ними простираются солончаки Зетек.

Никанор указывает на возвышенность впереди.

— Корабль ждет за тем гребнем.

3.

По правде говоря, сложно не чувствовать себя оскорбленным. Один-единственный космодесантник.

Месатанский комплекс раскрывается и разворачивается перед ними чередой скрежещущих дверей, напоминающих шлюзы космического корабля — Аркхэн Лэнд склонен объяснять эту особенность конструкции скорее защитой от радиации и катастроф, чем требованиями безопасности. Учитывая всё, что происходит сейчас на Марсе — безумие, безуспешно прикрывающееся знаменем революции, — он не удивлен, что комплекс автоматически законсервировался.

— За нами идут, — в какой-то момент говорит космодесантник.

Лэнд, не слышавший ничего, устало вздыхает. Они идут слишком быстро. У него нет аугментаций. В горле пересохло. Ноги болят.

Техноархеолог и его спутник движутся быстро, стук их шагов звучит эхом в пустых колоннадах. Не слишком воодушевляющее зрелище, без сомнения. Хотя он использовал заброшенный комплекс только в качестве подземного перехода ради удобства, Лэнд помимо воли испытывает меланхолическое раздражение. Пустота напоминает ему о подземных мантийных городах, которые он так жадно исследовал, где его единственными спутниками в Поиске Знания были защитные системы забытых эпох и спокойствие его собственных мыслей.

Суждено ли ему еще испытать подобный покой?

И насколько еще хватит энергии в Месатане? Лишенные присмотра рабов комплекса горгульи фильтрационной системы, установленные в каждом зале, рано или поздно перестанут перегонять воздух. Всякий, оставшийся здесь, через несколько дней наверняка умрет от удушья.

И это, думает Лэнд, будет поистине бессмысленным местом для гибели.

Спасаться бегством от своих же собственных коллег, не меньше. Омниссия, смилуйся — это возмутительно настолько, что становится смешным.

Имперский Кулак ведет его через мост, вытянувшийся над помещением склада, где тысячи ящиков и контейнеров сложены внизу, будто город.

Один-единственный космодесантник...

Лэнд набирает воздуха, чтобы спросить, почему Имперский Кулак один, почему единственного воина посчитали достаточным для его сопровождения и защиты... когда их преследователь выходит из тени.

Воракс наносит удар, когда они успевают наполовину преодолеть мост — им некуда отступать, и его жестокое, почти звериное сознание понимает, что они вряд ли могут спрыгнуть с такой высоты.

Они замечают его, когда полотно моста содрогается на опорах, и оба — и Лэнд, и Кулак — срываются на бег. Лэнд бросается вперед в безумном порыве — он ни на секунду не верит, что машина явилась спасти его, — а легионер немедленно разворачивается в ту сторону, откуда они пришли.

Имперский Кулак проносится мимо Лэнда размытым силуэтом, его броня отзывается низким гулом; техноархеолога сопровождает хлопанье развевающейся мантии и обезьяний вой (последний исходит от Сапиена). Даже убегая ради спасения своей жизни, Лэнд чувствует смешанный с ужасом стыд — как мог он поверить, что они в самом деле навсегда избавились от преследователя.

— Встань за мной, — приказывает Кулак.

Лэнд повинуется, не задумываясь. Воракс переходит на бег, неуклюже-изящно наклоняясь вперед; выпуклые сенсоры его глаз не сводят с них холодного хищного взгляда. Его многоствольные пулеметы оживают, вращаясь, руки-копья отходят назад, словно в предвкушении охоты, готовясь ударить.

Имперский Кулак стоит между Лэндом и автоматоном. Космодесантник стреляет первым.

Лэнд никогда прежде не видел Астартес в бою. Не в визуальных записях, собственными глазами. Несмотря на весь вклад, который внесла его работа — по правде говоря, здесь неплохо подошло бы слово «революция», — в арсенал боевой техники Легионов, сами воины и их разнообразные способности никогда особенно не интересовали его — разве что в том смысле, насколько проявился гений Омниссии в их создании. Он изучал их физиологию, насколько это было возможно, но немалая часть этой информации была запечатана Имперским эдиктом, а многое из того, к чему удавалось получить доступ, оказывалось не более чем пропагандой.

На этом он и оставил попытки. Не то чтобы это его волновало.

Война, с точки зрения Аркхэна Лэнда, всегда была невыносимо скучным занятием.

Лэнд увлечен тем, как вновь открытые секреты прошлого могут улучшить будущее, а не утомительной жестокостью настоящего. Космодесантники — всего лишь инструменты, и они исполняют свою роль с тяжеловесной самоуверенностью.

Тем не менее, этот — впечатляющий образец боевого искусства. Он открывает огонь с оглушительным грохотом болтера, и каждый выстрел ударяет в пластины брони Воракса без единого промаха. Вместе с этим он продолжает отступать, держась между машиной и ее целью, вздрагивая и покачиваясь под стрекочущими очередями пулеметов — и всё же не падая.

От брони Имперского Кулака летят искры. Керамитовые осколки, дымясь, осыпаются на мост. Его просверливают. Другими словами невозможно описать происходящее с воином уничтожение. Его просверливают выстрелами.

Пули с визгом проносятся мимо Лэнда, укрыващегося в тени воина. Они звенят, отскакивая от ограждения моста — всего в каких-то дюймах рядом.

Но болтер по-прежнему стреляет.

— Никанор... — говорит Лэнд. Это — первый и последний раз, когда он называет Имперского Кулака по имени.

Никанор стреляет, держа болтер в одной руке, и его кровь мельчайшими брызгами разлетается в воздухе. Свободной рукой он тянется за спину, к закрепленной там мелта-бомбе.

— Беги, — приказывает космодесантник и достает бомбу.

— Это не...

— Для моста. — Никанор держится так, что его бронированный наплечник повернут к приближающемуся врагу, и шлем наполовину скрыт за ним. — Не для машины. Беги.

Он собирается взорвать м...

Лэнд бежит.

2.

— Ты — техноархеолог Аркхэн Лэнд, — говорит Никанор.

Это — не вопрос. Человек, к которому он обращается — хрупкого сложения, с редкими волосами, носит мультилинзовые широкоспектральные очки, сдвинутые высоко на лоб, одет в многослойную мантию старшего адепта поверх более практичного дорожного костюма и потрепанной брони марсианских странников, и ему составляет компанию псибер-обезьяна, глядящая на Никанора со щелчками глаз-пиктеров.

К тому же черты лица человека в точности совпадают с изображениями, которые Никанор сохранил на своем дисплее. Это, несомненно, Аркхэн Лэнд.

Никанор понимает, что человек напуган: его выдает учащенное сердцебиение и вспотевший от страха лоб. Но он и не лишен гордости; да, Аркхэн Лэнд не воин, и он боится за свою жизнь — за весь свой образ жизни, — но он всё же гордо выпрямляется, несмотря на дрожащие руки и ноги.

Это хорошо, думает Никанор в своей бесстрастно-довольной манере. Хорошо восхищаться кем-то, за кого тебе, возможно, придется умереть.

— Это я, — отвечает человек с пронзительным взглядом. — И я осмелюсь спросить — на чьей ты стороне, космодесантник?

Никанор напрягается, слыша оскорбительные слова — хотя, учитывая обстоятельства, они более чем понятны.

— Я — сержант Никанор Туллус, Седьмой легион.

Лэнд презрительно усмехается, не принимая ответ.

— Это не говорит мне ничего, кроме твоего имени и твоего происхождения, космодесантник.

— Я верен Императору.

На это техноархеолог выдыхает — нечто среднее между вздохом облегчения и раздраженным хмыканьем.

— В таком случае, надо полагать, ты явился «спасти» меня. Что ж, хотя твои усилия отыскать меня и похвальны, но всё же напрасны. Я не оставлю мой родной мир. Священный Марс охвачен пламенем раскола, не спорю, но это — мой дом.

Никанор ожидал этого. Он тратит драгоценные секунды, осматривая лабораторию, разыскивая любой намек на оружие, способное навредить ему. Но среди едва ли не сверхъестественного беспорядка не обнаруживается почти никакой угрозы. Аркхэн Лэнд — прославленный гений, но если его разум столь же лишен порядка, как место его обитания, то гений, скрытый за этим безрадостным лицом, — поистине хаотичен.

— Мои братья участвуют в обороне и эвакуации кузницы Мондус Оккулум. Я был назначен...

Лэнд хрипло смеется, перебивая пояснения Никанора.

— О благородные легионеры! Пришли спасти свои драгоценные мастерские оружия и ограбить всё, что можете, прежде чем оставить Первый Мир-кузницу гореть, так?

— Я отказываюсь спорить с тобой, техноархеолог Лэнд. Нас ждет корабль, спрятанный на равнине Зетек. Желательны скрытность и осторожность, поэтому ты не будешь пользоваться транспортом. Ты доберешься до Зетека через Месатанский механический комплекс и там погрузишься на корабль. Оттуда ты будешь переправлен к Железному Кольцу и далее на Терру.

Лэнд скалит зубы. Это не улыбка — на сей раз. Даже не насмешка.

— Я не могу оставить мою работу без присмотра, космодесантник.

Псибер-обезьяна, раскачиваясь, перебирается по ряду балок, подвешенных под потолком лаборатории. Похоже, что они сконструированы специально для этого. Пока воин и ученый разговаривают, обезьяна пересекает комнату и прыгает на плечо своему хозяину.

— Если ты останешься здесь, — говорит Никанор, — вероятно, ты будешь казнен нашими врагами. Убийцы могут быть уже в пути.

— Омниссия защитит меня, — отвечает Лэнд, благочестиво и искренне складывая Знак Шестеренки сцепленными пальцами.

— Регент самого Императора отправил мой легион сюда, Аркхэн Лэнд. Возможно, мы и есть та защита, о который ты говоришь и молишься.

— Мета-спиритуалистическая философия от закованного в керамит громилы? Как будто мятежа, раздирающего эту планету, мне было недостаточно для удивления! Нет, идиот ты терранский, я никуда не иду.

Не реагируя на его упорство, Никанор предпринимает еще одну попытку.

— Также существует большая вероятность, что, если войска предателя Фабрикатора-генерала не казнят тебя, они возьмут тебя в плен.

Что-то — некая эмоция, которую Никанор не способен прочесть — мелькает в глазах ученого.

— Это очевидная возможность.

— И ты понимаешь, — продолжает воин с нечеловеческим спокойствием, — что подобное нельзя допустить.

— А, — теперь в голосе Лэнда звучит простое отвращение. — Я знаю слишком много, да? Нельзя позволить мне перейти на другую сторону. В этом дело?

Никанор ничего не говорит. Он достает болтер и целится в голову Аркхэна Лэнда.

1.

— Он должен выжить, — говорит Сигизмунд.

Никанор вслушивается в его слова; слова, которые на самом деле — приказ. Его лицо — как и лицо каждого из присутствующих воинов — залито мерцающим светом тактического гололита. Изображения вращаются в воздухе над столом-проектором, повторяя свой медленный танец раз за разом и изменяя освещение.

Они высадятся на планету через час. Они уже знают всё, что необходимо знать. Осталось только распределить зоны высадки, выбрать, кто из воинов куда отправится.

Одна из сторон тактического дисплея полностью занята информацией об Аркхэне Лэнде.

Тот самый Аркхэн Лэнд. Исследователь и ученый, организовавший так много экспедиций в древние инфо-крипты в недрах коры и мантии Марса. Человек, вернувший зачатки антигравитационной технологии нарождающемуся Империуму; человек, ответственный за находку и распространение схем, что привели к массовому производству «Рейдеров» и «Спидеров», которые теперь тысячами стоят на вооружении Легионов.

«Лэнд Рейдеры». «Лэнд Спидеры». Эти боевые машины даже названы в его честь.

Суровый, холодный взгляд Первого капитана падает на Никанора. Он чувствует взгляд Сигизмунда прежде, чем замечает его, и, встретившись со своим маршалом глазами, может лишь кивнуть.

— Он должен выжить, — повторяет Сигизмунд.

Никанор кивает.

— И он выживет.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

Надо написать уже про мобилоересь, в которую мы так славно упоролись (=
Вообще, игрушка называется «Horus Heresy: Legions» и существует пока только в телефоне (кстати, на днях обещают выпустить версию для PC). Происходят там, как несложно догадаться, битвы космодесанта. Пошаговые и карточные. И это весело.

Примерно так это выглядит.

Во мраке далекого будущего...

Пока что события там развиваются не очень быстро — из всех сражений Ереси мы имеем только два и всё еще торчим в системе Исстван — и легионы, соотвественно, есть не все. Впрочем, обещают вот-вот добавить следующую кампанию (надеюсь, там будет Калт, хочу пожмякать посмотреть на Несунов).
С другой стороны, сначала было вообще всего четыре легиона, и ничего, справлялись как-то. А сейчас уже десять, плюс Механикум, хаоситы и армия как отдельные фракции. Ми (=

Есть тактика как ключевой пункт геймплея, причем у всех легионов своя специфика, и ее надо учитывать, иначе получается грустненько. Зато если помнишь, чем тебя может упящить конкретный легион и чем можешь упящить ты в зависимости от выбранной колоды — гораздо веселее становится просчитывать стратегию.
Отдельно доставляет, конечно, что всё это не просто так, а в полном соотвествии с каноном. У Детей Императора есть спец-абилка «совершенство», Саламандры жгут, воронята умеют напрыгивать из засады (=

Знакомые лица (=

Озвучка! За озвучку я готов простить разработчикам абсолютно всё (хотя у меня и претензий-то к ним не так много, основная — завязывайте уже с Исстваном-5, сколько можно его тянуть).
Голоса прекрасны, интонации тоже (чего стоит один Фабий, проникновенно предлагающий «улучшить твое тело», или Ингетель, обещающий отвести в Око Ужаса). Реплики — да — канонные, местами прямо дословно из книжек. У некоторых персонажей бывают уникальные диалоги, если повезет их столкнуть в одном поединке.

Это вот Локен, ага. Его, кстати, выдают дефолтом вместе с пачкой хорусят, как начальный набор войск.

Новых персонажей и войска можно покупать (тут на сцену выходит донат, конечно, но игровой валюты в принципе реально накопить), плюс из ящиков по нескольку раз в день что-нибудь да выпадает, плюс бонусные штуки за ивенты. Набрать приличную армию можно абсолютно бесплатно, и даже не одну.
Поначалу в изображениях попадались довольно жуткие картинки, но потом разработчики взяли лапки в лапки и арты явственно получшали. Персонажи, надо отметить, абсолютно все не взяты с потолка, а где-нибудь да упоминались, даже если это вариант «один абзац на полях рулбука» или «три строчки в очередной книжке». Понятно, что с нашим бескрайним бэком это вполне выполнимо и даже логично, но все-таки вызывает уважение.

И да, там есть Лотара! И она очень клевая (=.

Ну окей, одна претензия есть: локализация. Она делалась явно левой ногой, вплоть до тупо несогласования падежей (в переводах игр вообще регулярно творится бардак, подозреваю, потому что бюджет на них выделяют по остаточному принципу).
С другой стороны, из-за кривизны перевода часто получается очень смешно. Но про это я отдельный пост напишу, оно того заслуживает (=.

Противники подбираются рандомно, поэтому бывает и вот такое.

Короче. Кто любит Ваху и кому не влом упороться по тактике легионов — всячески рекомендую, отличная штука.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, глубина-глубина, я не твой

---

Переставлял тарелки в кухне и поймал себя на мысли, что керамит брони должен звенеть примерно так же (на самом деле вряд ли, керамитовое там покрытие, а под ним пласталь и адамантий, но). Теперь из головы не выходит образ космодесантников, которые сталкиваются и дребезжат, как куча посуды (=
А как это, должно быть, красиво звенит от выстрелов... Ну, не болтером, конечно — болтер разносит вдребезги, но вот если обычная пуля попадает, скажем, в нагрудник... Некоторые легионы могут еще и соревноваться среди себя в красоте звучания (=

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

---

рассказик три, Талос и найтлордское (специфическое) мимими

Название: Резня
Оригинал: Massacre, Aaron Dembski-Bowden (альтернативная ссылка)
Размер: 5207 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Талос Валкоран, воины Первого Когтя
Категория: джен
Жанр: драма, экшн
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Отвергнутые другими легионами после уничтожения родного мира, Повелители Ночи сражались без своего примарха много лет. Но теперь Ночной Призрак вернулся и ведет их на отдаленный мир Исстван V, где разворачивается великое предательство. И вскоре мрачные легионеры Первого Когтя будут вынуждены принять свою темную судьбу.
Скачать: .doc | .epub

— Нас вызвали, — сказал Малхарион. — Не приписанные к нам подразделения Армии. Не ауксилию. Не Механикум. Только нас.

Командующий флотом начал совет этими словами, зная, что немало воинов захотят откликнуться на них.

— Того требует от нас высший источник власти, — продолжил он.

— Император? — вставил вне очереди один из его воинов. Как и следовало ожидать, из рядов ему отозвались приглушенными смешками.

— Высший источник власти из признанных нами, — уточнил капитан Малхарион — без тени улыбки. Он отличался суровостью, и не в его привычках было показывать веселье даже в тех редких случаях, когда он действительно его испытывал.

Военные советы Малхариона были неформальными собраниями, хотя и подчинялись определенному протоколу. К вящему раздражению подчиненных ему офицеров, Десятый капитан Восьмого легиона порой считал нужным менять этот протокол без всякого предупреждения, заимствуя традиции этикета из других культур и даже других легионов — руководствуясь, судя по всему, случайными порывами.

Сам он утверждал, что это побуждает его сородичей опробовать новый взгляд на планирование и проведение военных действий. Многие из его братьев были уверены, что он делал это просто из извращенной склонности к эклектике.

В этот раз он предпочел искаженное подражание обычаю Лунных Волков — согласно ему, воины должны были помещать в центр некий знак или символ, чтобы указать, что они хотят обратиться к своим братьям. На борту «Мстительного духа» офицеры Лунных Волков, как правило, клали на центральный стол свое оружие или шлемы и ожидали разрешения говорить. Здесь, на военном совете Восьмого легиона на борту «Завета крови», Малхарион постановил, что его офицеры вправе использовать лишь знаки, взятые с тел павших врагов.

Здесь было почти пятьдесят офицеров: капитаны кораблей, центурионы, чемпионы — все в сопровождении своей связанной клятвой почетной стражи и личных адъютантов; таким образом, в целом под знаменами четырех рот собралось около двух сотен воинов.

Каждому из присутствующих Повелителей Ночи, невзирая на звание, было позволено говорить, и это означало, что в черепах — их использовали в качестве знаков — не было недостатка. На столе грудой лежали вытянутые, искаженных пропорций черепа ксеносов, на каждом из которых были выцарапаны или нарисованы извилистые рунические буквы сладкозвучного нострамского языка. Среди трофеев из очищенной кости то и дело попадалось экзотическое оружие и фрагменты брони, принадлежавшие погибшим человеческим культурам, — из миров, которые Восьмой легион либо привел к Согласию, либо уничтожил.

Талос оглядел мешанину траурных трофеев, сваленную на стол неаккуратными кучами. Если Лунные Волки, следуя этой традиции, и придерживались какого-то порядка, то в исполнении Повелителей Ночи его не было и в помине. Без эйдетической памяти космодесантников невозможно было бы вспомнить, кому из воинов принадлежала та или иная реликвия.

Держа шлем подмышкой, молодой апотекарий вдыхал теплый, затхлый воздух, почти не циркулирующий в похожем на пещеру зале. Сладковатая вонь тревожила его ноздри — нечто сродни запаху испортившейся еды и приторного мускуса. Запах был для Талоса скорее надоедливым, чем неприятным; не для того вступали в легион Повелителей Ночи, сражаясь в его битвах и путешествуя на его кораблях-склепах, чтобы отшатываться в отвращении от смрада разлагающейся плоти.

Талос бросил быстрый взгляд на сотни трупов, висевших под потолком на прочных цепях. Большинство из них принадлежали людям или эльдар; их броня была расколота выстрелами болтеров и рассечена клинками, и многие из них превратились уже в обтянутые кожей скелеты в разбитых доспехах. Некоторые были подвешены за запястья и шеи; другие — за щиколотки, и их мертвые руки свисали вниз, будто тянулись к собравшимся офицерам в безмолвной мольбе. Многие из тел были обмотаны цепями полностью, напоминая коконы, свитые по прихоти некоего невозможного голодного металлического паука.

Апотекарий вновь перевел взгляд темных глаз на собрание. В воздухе над заваленным реликвиями столом висело гололитическое изображение армады Повелителей Ночи, показывая пятнадцать кораблей различных классов, сопровождавших «Завет крови». Талос отыскал центральный корабль, ставший его домом с тех пор, как он покинул Нострамо так много лет назад, — очерченный голубым светом и чуть мерцающий, плывущий в общем строю. Меньшие крейсера и фрегаты сопровождения кружили в медленном танце по периметру своего флагмана, а три других боевых корабля Повелителей Ночи держались около «Завета» в сердце армады.

Талос видел гибель своего родного мира с командной палубы «Завета».

Он стоял там со своими ближайшими братьями больше двадцати лет назад, когда Восьмой легион обрушил огонь на мир, породивший их, и расколол его на части гневом десяти тысяч орудий.

Это было последнее великое собрание Повелителей Ночи. Если и была в этом факте радость, то горькая.

Из всех восемнадцати легионов мало кто избегал общества собственных братьев столь же часто и с таким же умением, как Восьмой. Многие имперские командующие говорили, что они не слишком хорошо сотрудничают с другими, но но в истине было чуть больше мрачной иронии.

Повелителям Ночи едва ли удавалось сотрудничать даже друг с другом.

Апотекарий Талос моргнул — нечеловечески медленно — и обратил лишенные радужки глаза на тех, кто стоял вокруг стола. Офицеры всех четырех рот, составлявших 2901-й Экспедиционный флот, были созваны на срочное совещание. И только воины легиона присутствовали здесь. Равные им по званию командиры из Имперской Армии и офицеры ауксилии, которые верно — пусть и испытывая неудобства — служили рядом с ними на протяжении нескольких последних кампаний, остались на борту собственных кораблей.

Если не считать непрерывного низкого гула активной силовой брони, среди собравшихся воинов царили тишина и молчание. Ни слова, ни шепота не срывалось с их губ. Они ждали, неестественно затихнув — не благодаря дисциплине, но в холодном предчувствии.

Что-то было не так. Все они ощущали это.

Висящие на цепях черепа загрохотали о броню Малхариона, когда командующий флотом набрал код на панели управления центральным гололитическим проектором. Схема флота рассыпалась искрами и погасла, и другое изображение обрело аудиовизуальную форму над грудой кровавых трофеев.

Первый капитан Яго Севатарион, Претор Нокс Восьмого легиона, стоял там, сотканный из ломанных лучей света. Его шлем с высоким гребнем висел у бедра, а копье — почти столь же прославленное в легионах, как и сам воин, — опиралось о плечо. Двое его терминаторов-Атраментар застыли статуями по обе стороны от него, их деактивированные силовые когти оставались безмолвными и неподвижными. Бледные лица воинов, окружавших Талоса, обратились к гололиту, и призрачный свет окрасил их белую кожу болезненным синеватым оттенком.

— Братья Восьмого легиона, — произнес Севатар; помехи вокс-передачи придавали его голосу шипящие нотки. — Где бы вы ни были на просторах этой лицемерной империи, какие бы кампании ни вели ее именем, наш отец требует, чтобы вы все немедленно присоединились к «Приходу ночи».

Талос отметил, как жизненные показатели воинов его взвода на нартециуме подскочили вверх, когда Первый капитан заговорил снова.

— Время пришло. Всем флотам — курс на систему Исстван.

***

Флот расходился без всякого порядка. Боевой корабль «Заклятый» отошел первым; пылая двигателями, он вывернулся из строя и тут же принялся штурмовать барьер между материальным миром и областью за завесой.

На палубах кораблей, еще идущих в общем строю, взвыли тревожные сирены, но к тому времени, как суда сопровождения попытались разойтись перед убегающим «Заклятым», было уже слишком поздно. Машины в сердце корабля сработали, окутывая его металлическую кожу разрядами варповых молний, и «Заклятый» нырнул в разорванную им дыру в реальности.

Два ближайших эсминца, оба несущие по несколько тысяч человек экипажа, оказались безжалостно втянуты следом. Чудовищные вихри эктоплазменного дыма, пронизанные молниями и бурлящие кричащими лицами, цеплялись за беспомощные, содрогающиеся корабли. Жадные щупальца шторма увлекли их — неподготовленных и незащищенных — в глубины варпа вслед за «Заклятым».

Талос наблюдал за этим с мостика «Завета крови». Он оперся о перила, окружавшие приподнятую центральную платформу, где командный трон Малхариона царил над всей палубой. Ничто в его лице не дрогнуло, когда он смотрел на беспомощные корабли, кувыркающиеся в потоках варпа, несущиеся к неминуемой гибели вопреки всем усилиям их двигателей. Он лишь на мгновение подумал о тысячах мужчин и женщин на борту этих кораблей, чьи вопли наполнили коридоры, пока кипящая кислота нереальности заливала незащищенные палубы.

Возможно, это была быстрая смерть — но она вмещала бесконечность страданий души в последние мучительные секунды.

«Завет крови» начал собственные маневры. Палуба под ногами Талоса содрогнулась. Сервиторы склонились над своими станциями, подчиняясь запрограммированным инстинктам, а экипаж напрягся, готовясь к погружению в Море Душ.

Отовсюду из динамиков под готическим потолком командной палубы начали раздаваться запросы от остального флота — требования подтвердить приказ или пояснить ситуацию. Все они затихли, повинуясь короткому жесту Малхариона, терпеливо и неподвижно восседавшего на своем троне.

Талос почувствовал, как один из его братьев подошел ближе — ощутил низкий гул активной брони. Он знал, кто это, даже не глядя на маркеры расстояния на своем нартециуме. Умение различать братьев-по-взводу, полагаясь лишь на инстинкты и привычку, давно стало второй натурой: их шаги звучали с разной частотой, запах их пота отдавал разными оттенками, и даже их дыхание подчинялось разному ритму. Восприятие космодесантника непрестанно снабжало его лавиной информации.

— Брат, — произнес Вандред Анрати, становясь рядом с ним.

— Сержант, — отозвался Талос. Он не отводил взгляд своих черных глаз от кувыркающихся кораблей, теперь наполовину поглощенных нематериальным огнем.

Сержант Анрати обладал тонкими точеными чертами лица; его зубы были подпилены по обычаям поклоняющихся ночи племен, что обитали за пределами утопающих в преступности городов Нострамо. Несмотря на варварское происхождение, его выдержке и самоконтролю завидовали многие воины; мало кто мог управлять истребителем с таким же спокойствием или командовать орбитальным сражением с той же терпеливой точностью.

Он возглавлял оперативный штаб капитана Малхариона и нередко давал командующему советы в стратегии космических боев.

— То еще зрелище, верно? — спросил он.

Талос не ответил. Прежде подобные разрушения затронули бы струны мрачного восхищения в его душе. Прежде, даже причиняя необходимые мучения пленникам легиона во время пыток, он чувствовал, что его действия справедливы. Боль и страх подчинялись некоей цели, имели смысл. Они не были случайны.

Но после того, как он видел, как горит и распадается на части его родной мир, его способность к состраданию словно бы угасла. По правде говоря, Талос не восхищался и не оплакивал трагедию, которая разворачивалась сейчас перед ним. Он вообще мало что чувствовал, кроме разве что смутного любопытства — выплюнет ли варп однажды поглощенные корабли обратно в реальность, и какие именно повреждения могут постичь их в его бурных потоках.

Палуба с силой содрогнулась под далекие раскаты грома. Бортовые орудия, понял Талос. «Завет крови» стрелял по собственному флоту.

Это, наконец, заставило его набрать воздуха и задать вопрос — что происходит.

— Почему? — спросил он, поворачиваясь, чтобы взглянуть в глаза сержанту.

Анрати усмехался чаще, чем большинство его братьев. Он усмехнулся и сейчас, демонстрируя изящно подпиленные зубы. Ему не нужно было уточнять, о чем именно спрашивает апотекарий.

— Потому что я отдал приказ, и капитан Малхарион подтвердил его.

— Почему? — повторил Талос. Он прищурился в раздраженном любопытстве. Ему нужны были ответы, а не очередные пляски Анрати вокруг семантики.

— Если мы убьем их сейчас, — сказал сержант, — нам не придется убивать их позже.

Это не обмануло апотекария. Талос хмыкнул, вновь переводя взгляд на широкие экраны окулуса, где теперь видны были горящие останки их кораблей сопровождения, умирающих в черной пустоте между мирами, распадающихся на части в тщетных попытках отползти прочь. «Завет» был рожден в небесах над священным Марсом и благословлен сонмом орудий, способных стирать в пыль города. У доверявших им кораблей союзников, лишенных щитов, не было ни единого шанса.

— Мы делаем это из чистой злобы, — сказал Талос. В висках начинала пульсировать боль, оплетая отвратительной паутиной его мозг. — Мы могли бы ранить тех, кого не можем обратить на свою сторону. Мы могли бы попросту бежать, ведь они никогда не угонятся за нами, даже если бы знали о нашей цели. Но вместо этого мы расстреливаем их — из злобы.

Анрати пожал плечами — то ли соглашаясь, то ли возражая.

— Тебе жаль их, Талос?

«Жаль ли мне?» На мгновение, на кратчайший вздох, он задался этим вопросом. Тот мальчик, которым он был давным-давно, до того, как встал, облаченный в полночь, рядом со своими братьями... этот мальчик мог бы смотреть на то, что он видел, в благоговейном ужасе. До того, как сопереживание — вместе с состраданием — стерлось и рассыпалось в прах в его душе.

Он поймал себя на том, что улыбается этой мысли.

— Ты знаешь, что мне не жаль, — сказал Талос.

— Тогда почему же я слышу неодобрение в твоем голосе?

— Мое отвращение — скорее философской природы. Если мы разрушаем из злобы, а не ради цели или необходимости, мы доказываем, что мы — именно то, что приписывают нам другие легионы. Если мы продолжим убивать без истинного смысла, мы станем теми самими чудовищами, которыми считают нас наши кузены. Самоисполняющееся пророчество, знаешь ли.

Анрати опустил латную перчатку на плечо младшего воина. Черепа, украшавшие наплечник Талоса, задребезжали о керамит — будто перешептывались друг с другом приглушенным костяным бормотанием.

— Никогда не мог понять, Талос — то ли ты и впрямь настолько наивен, как кажешься, и впрямь настолько во власти иллюзий, или ты просто втихомолку смеешься над нами всеми.

Апотекарий отвернулся к экрану окулуса, где реальность прогибалась под действием непостижимых машин в сердце «Завета». Перед ними открылась рана в пространстве, истекающая гневной антиматерией в росчерках огненных молний, готовая проглотить корабль целиком.

— Возможно, истина где-то между всеми тремя вариантами, — наконец сказал он. Давление в висках резко усилилось, превращаясь в боль настоящей мигрени, растекаясь по его черепу жгучей жидкостью — и это казалось лишь предвестием истинных мучений.

— Ты в порядке? — спросил Анрати; в его голосе звучало осторожное удивление.

«Он знает, — подумал Талос. — Он чувствует это». Что-то в лице апотекария выдало его внезапную вспышку боли.

— Я никогда не убивал других легионеров, — сказал Талос. — Вот и всё. Не могу не думать, на что это должно быть похоже.

— Но я видел, как ты убивал многих, брат. Видел собственными глазами и могу свидетельствовать об этом.

Апотекарий наклонил голову, принимая уточнение.

— И да, и нет. Пытки и казнь — не то же самое, что убийство.

***

Штурмовой катер «Очерненный» был окрашен в грязно-синий, с инкрустациями тусклой бронзы. Тела ксеносов и отступников были приварены к корпусу оплавившимися адамантиевыми цепями; трупы сгорали до обугленных костей при каждом входе в атмосферу. Заменять их между вылетами было едва ли не самым священным действием, которое воинам Первого Когтя доводилось совершать вместе. Если под рукой не находилось врагов, Повелители Ночи из взвода Малхариона не гнушались распять вместо них кого-нибудь из членов собственного смертного экипажа.

Талос и его братья стояли в темноте в раскачивающемся чреве катера. Все они оставили крепления в задней части отсека, предпочтя встать впереди — чтобы высадиться как можно быстрее — и держались лишь за поручни над головой. Только самые осторожные из них активировали магниты в подошвах, закрепившись на дрожащей палубе.

— Пять минут, — произнес капитан Малхарион. — Надеть шлемы.

Талос поднял шлем, надевая его на голову; его поле зрения окрасилось алым цветом тактического экрана. Замигали указатели целенаведения, вспыхнули счетчики боеприпасов. Строчки нострамских рун заскользили вниз по линзам шлема — он получал информацию о показателях своего взвода. Системы брони откликнулись на его подключение адреналиновым огнем стимуляторов, впрыснутых в импланты на торсе и вдоль позвоночника.

— Первый Коготь — доложиться, — приказал Малхарион. Строгий голос капитана прерывался хрипением вокс-помех.

— Талос здесь, — немедля отозвался апотекарий.

— Вандред здесь, — ответил сержант Анрати мгновение спустя.

— Рувен здесь.

— Ксарл здесь.

— Кирион здесь.

— Сар Зелл здесь.

— Принято, — сказал Малхарион. — Второй Коготь — доложиться.

Перекличка продолжалась: другие когти на борту отчитывались о готовности. Талос следил, как каждый из символов, обозначающих имена воинов Десятой роты, коротко вспыхивал на его внутреннем дисплее, когда их датчики брони подключались к его перчатке нартециума.

— Девяносто два, — доложил Талос по окончанию переклички. Он повернулся к капитану, стоявшему впереди взвода. Малхарион в последний раз проверял свой сдвоенный болтер. — Десятая рота готова, — сказал ему Талос.

— Viris colratha dath sethicara tesh dasovallian, — негромко произнес Малхарион на змеином нострамском наречии. — Solruthis veh za jasz.

«Сыны нашего Отца, встанем, облаченные в полночь. Мы несем ночь».

Не было ни радостных выкриков, ни торжественных клятв, ни полного адреналином рыка готовности — ничего, столь привычного в других легионах. Повелители Ночи ждали, произнеся положенные традицией слова, глядя в темноту через указатели прицелов — кто-то с улыбкой, кто-то с пустым взглядом, кто-то молча скаля зубы в людоедских эмоциях, недоступных никому из смертных, — и все лица были скрыты за шлемами с нарисованными на них черепами.

Штурмовой катер нырнул вниз, едва ли не падая с небес. На долю секунды Талос ощутил тошноту, прежде чем генетически измененное внутреннее ухо скомпенсировало это. Давление в его черепе, прежде постепенно растворявшееся, вновь усилилось.

— Вход в атмосферу, — сказал Малхарион. — Три минуты.

«Назад возврата нет», — подумал Талос. Хотя, по правде говоря, они миновали точку невозврата уже много месяцев назад. Возможно, даже годы — когда они сожгли Нострамо по приказу Ночного Призрака, чтобы усмирить яд, разливающийся по легиону с их собственной родины.

Ксарл стоял рядом с апотекарием, держась за поручень напротив. Двуручный цепной меч висел за его спиной, и Талос отметил, как горделиво возвышается гребень на шлеме родича.

— Зачем ты это надел? — спросил Талос брата по внутреннему воксу взвода. — Мы не парад собрались.

Ксарл повернул шлем, украшенный крыльями летучей мыши, к Талосу; красные линзы светились в сумраке отсека.

— Гордость легиона, — ответил он низким хриплым голосом. — Это кажется правильным — учитывая, что мы собираемся делать.

Кирион, стоявший позади Ксарла, прикрепил к болтеру цепной штык и для проверки запустил его, заставив оружие издать монотонный вой.

— Этот гребень не ниже, чем у Севатара, — заметил он. — Враги, чего доброго, примут тебя за героя.

Ксарл хмыкнул. То ли не соглашаясь, то ли в отвращении — результат все равно был один и тот же. Он отвернулся, снова глядя вперед.

В наступившем неспокойном молчании, полном тряски и дребезжания железа, Кирион оглянулся через плечо, где Рувен рассеянно смотрел на сполохи молний, пробегающие по клинку его силового меча. Они отбрасывали дрожащий, точно из-под воды, свет на внутренности катера, текучий и неприятный — этот свет был достаточно ярким, чтобы чувствительные глаза нострамских воинов заболели, не будь они в шлемах.

— Намерен ли ты придерживаться постановлений Никейского эдикта после высадки, брат?

Рувен, библиарий Десятой роты, мрачно ухмыльнулся. Он убрал меч в ножны, вновь погрузив их всех в истинную тьму, и не сказал ничего.

Лишившись излюбленных мишеней для насмешек, Кирион перевел взгляд на Талоса. По лицевой пластине его шлема змеились выгравированные молнии, похожие на следы слез. Они отблескивали красным от света его глазных линз.

— Ну что ж, — сказал Кирион. — Как у тебя дела?

***

Как и подобало Повелителям Ночи, эта битва ни в малейшей мере не была честной. Они оставили основное сражение в Ургалльской низине авангарду армии Воителя Хоруса. У Малхариона были другие планы, и Первый капитан Севатар был только рад дать ему разрешение.

Малхарион повел Десятую роту во главе своего батальона вдоль юго-восточного гребня, нарочно задержавшись, чтобы позволить своим «Громовым ястребам» приземлиться среди колонн разбитых и отступающих Железных Рук, которые пытались добраться до собственных эвакуирующихся катеров.

Только что спустившиеся с орбиты, не измотанные целым днем тяжелой битвы, продолжавшей вытягивать силы обреченных легионов, Повелители Ночи набросились на врагов с беспощадной, радостной яростью.

Спустя половину долгого и кровавого дня усталость от бесконечной резни видна была даже среди сыновей Кёрза. Их штурмовые катера по-прежнему проносились над головами на бреющем полете, поливая лоялистов безжалостными очередями из тяжелых болтеров и подталкивая их вперед, на ждущие клинки Восьмого легиона. Но эти клинки уже опускались медленнее, и держащие их руки начинали слабеть. Пусть раненые и разбитые, Железные Руки сопротивлялись уничтожению с упорством, о котором их нострамские кузены уже научились жалеть.

Талос вырвал свой цепной меч из тела еще одного воина, не обращая внимания на кровь, забрызгавшую линзы шлема. Его рука, сведенная судорогой, сжимала рукоять, указательный палец точно прирос к переключателю и не мог разогнуться. Мышцы горели жгучей кислотой от выматывающего повторения движений — поднять клинок и взмахнуть им, и так снова, и снова, и снова.

Воин Железных Рук на залитой кровью земле попытался уцепиться за Повелителя Ночи — слишком упрямый, чтобы понять, что он уже мертв. Следующий взмах цепного меча отсек тянущуюся бионическую руку в ворохе искр, и на обратном ходу клинка Талос вонзил протестующе взревевшее оружие в горло Железнорукого. Еще несколько оставшихся зубьев отлетели от цепного меча, прорубающего сервомускулы и горжет воина. Когда апотекарий вытащил меч в последний раз, он лишь с мимолетным раздражением взглянул на жалкие остатки зубьев, болтающиеся на еще движущемся клинке.

Он попытался отбросить оружие прочь. Разжать руку удалось лишь со второй попытки— настолько сильной была судорога после многих часов непрерывного боя.

Стоило ему выпустить наконец меч из сведенных пальцев, как что-то врезалось сбоку в его шлем с силой удара молота; голова дернулась назад, на глазных линзах заплясала мешанина окрашенных алым помех — на два удара сердца. Талос заставил себя подняться из грязи, но второй удар пришелся под правую руку, пронизав реберную клетку острой, тяжелой и пульсирующей болью. Он ощутил привкус едкого дыма от выстрелов на языке и кровь в глубине горла.

Тревожные сообщения мигали на сетчатке, требуя внимания, дотошно перечисляя его раны, даже выстраивая траектории вражеского огня. Подбитый «Рино» с оторванными гусеницами высветился мерцающим контуром впереди и выше: предполагаемый источник болтерных выстрелов, сбивших его с ног. На мгновение — такое бывало нечасто — собственные жизненные показатели Талоса оказались для него приоритетнее показателей его братьев. Он чувствовал уколы и растекающееся в крови жжение: системы брони вводили обезболивающие и боевые стимуляторы.

Он выстрелил вслепую через сцепившиеся в сражении тела, удерживая болтер одной рукой, чувствуя в кулаке привычные тяжелые толчки отдачи. Здесь, в открытой схватке, не было никаких укрытий. До ближайших обломков подбитого танка было не меньше тридцати метров.

Двое из его братьев сражались рядом — он почти мог их коснуться. Слева Ксарл размахивал своим огромным цепным мечом налево и направо, позабыв — за ненужностью — о всяком фехтовальном мастерстве, разрубая уязвимые сочленения в черной броне, покрытой боевыми шрамами. Кирион согнулся в грязи, уперевшись коленом в грудь конвульсивно дергающегося воина Железных Рук и перерезая штыком горло умирающего.

Он слышал по воксу, как Ксарл — который обычно дрался в ледяном молчании — издал животный рык, несомненно, тоже ощущая, как горят мышцы после стольких часов боя. Кирион шипел змеиные нострамские ругательства и иногда разражался смехом. Он умел смеяться без всякой жестокости, и странным образом этот смех звучал искренне и добродушно, даже когда он вырывал трахею противника.

Талос шагал вперед: он должен был сражаться и двигаться дальше. Земля под его ногами чавкала месивом разбитого керамита и вязкой кровавой грязи; если он не перебирался через валяющиеся трупы, то утопал в крови, выплеснувшейся из их тел. Он останавливался лишь для того, чтобы подобрать боеприпасы с погибших, награждая умирающих выстрелами милосердия.

+Прекрати.+

Слово вспыхнуло в его разуме — больше образом, чем звуком, огненными буквами на обратной стороне век. Апотекарий пошатнулся и рискнул бросить взгляд по сторонам, отыскивая библиария Рувена. Потребовалось несколько секунд, прежде чем туман мигрени перед его глазами рассеялся.

+Прекрати добивать павших. Милосердию здесь не место.+

Талос зарычал, чувствуя давление в голове — что-то сжимало виски с такой силой, что кости черепа начинали скрипеть от напряжения. Не имеющая источника боль последних нескольких недель отзывалась сильнее и яростнее на телепатию Рувена.

Библиарий стоял рядом с Малхарионом — как всегда, подумал Талос с усмешкой, под охраной лучшего клинка роты — прибавляя свои колдовские молнии к неустанному натиску Десятого капитана.

— Я так понимаю, мы уже даже не пытаемся следовать Никейскому эдикту, — пробормотал Кирион по внутренней связи взвода.

Апотекарий проигнорировал подначку Кириона.

— Это не милосердие, — передал он, глядя на фигуру, сражающуюся в тени Малхариона. — Это предосторожность. Если мы продвинемся достаточно далеко, а раненые соберутся в достаточном количестве...

Впереди Рувен даже не оглянулся на Талоса. Библиарий, облаченный в плащ из кожи, взмахивал тяжелым мечом в молниях психической энергии, порождая раскаты грома каждый раз, когда клинок опускался на истертый черный керамит.

+Выполняй свои приказы, апотекарий.+

Талос набрал было воздуха для ответа, когда еще один болтерный выстрел угодил ему ниже колена, разбивая механические мышцы поножей. Еще два ударили в нижнюю часть нагрудника полсекунды спустя, сбив серебряную аквилу на груди и опрокинув его на землю. Он рухнул в кровавую грязь — и немедля один из упавших Железных Рук вонзил обломанный клинок гладиуса в его раненый бок, вызвав новый панический шквал тревожных сигналов.

— Предатель, — булькающим шепотом выдохнул раненый медузиец через разбитую решетку вокса. Талос уставился в выжженную пустую глазницу воина за расколотой лицевой пластиной шлема. На мгновение он ощутил гротескное братское единство — они оба были связаны ранами, ненавистью и клинком, упирающимся в ребра Повелителя Ночи.

Талос опустил болтер, прижимая его к изувеченному пламенем лицу воина.

— Jasca, — ответил он шипящим нострамским словом. «Да».

Он так и не спустил курок. Голова Железнорукого откатилась в сторону, снесенная взмахом гигантского воющего меча Ксарла.

— Поднимайся, чтоб тебя, — раздраженно скомандовал его брат.

Рыча от жгучих уколов обезболивающих и адреналина, Талос протянул руку вверх. Кирион, заняв место Ксарла, схватил апотекария за запястье и вздернул на ноги.

Пульсирующая боль в голове Талоса теперь обрушилась беспощадным прессом. Он едва различал расплывающиеся руны, скользящие по его сетчатке. Ни одно сканирование мозга из тех, что он втайне провел на «Завете» несколько недель назад, не показало никаких повреждений — но боль становилась всё яростнее с каждым днем.

— Спасибо, — сказал он брату.

— Как уместно, — заметил Кирион.

— Что?

Талос всё еще пытался разобрать все сигналы на своем внутреннем дисплее. Первый Коготь не понес потерь, но из других взводов уже начинал поступать прерывистый поток данных о погибших. Предстояло собрать геносемя.

Кирион стукнул кулаком в латной перчатке о дымящийся нагрудник Талоса, где серебряный знак аквилы превратился в растрескавшиеся, почерневшие руины.

— Это, — сказал он. — Как уместно.

***

Скрип. Скрип. Скрип.

Воин сидел, согнувшись, в успокаивающей темноте: для работы ему не нужен был свет. Процарапывать керамит было нелегкой задачей, но боевой нож Легионов Астартес позволял справиться с ней достаточно уверенно.

Скрип. Скрип. Скрип.

Скрежет лезвия вскрывал, точно скальпелем, пульсирующий нарыв боли в его разуме. Каждая длинная царапина приносила облегчение, пусть даже и не освобождение. Он мог сражаться с болью, уменьшить ее — но не изгнать.

Скрип. Скрип. Скрип.

Звук, похожий на размеренный скрежет точильного камня, отражался эхом от голых стен. Звук грубого искусства, рождающегося в абсолютной черноте. Человеческие глаза не могли пронзить этот мрак, но воин перестал быть человеком много лет назад. Он мог видеть — точно так же, как мог видеть на бессолнечном мире, рожденный и взращенный в городе, где свет был грехом, предаваться которому могли позволить себе лишь богачи.

Скрип. Скрип. Скрип.

Скрежещущий ритм вторил неумолкающему, вездесущему гулу далеких двигателей корабля. Другие звуки вмешивались в работу воина, но их он с легкостью — сам того не замечая — игнорировал. От его убежища далеки были приглушенные стоны мужчин и женщин, тяжко трудящихся на черных палубах, и дребезжащий грохот переборок, открывающихся и закрывающихся где-то в других местах на «Завете крови». Здесь, в этой комнате, его сопровождал лишь ритм медленно бьющегося человеческого сердца и влажные вздохи смертного дыхания. Он слышал это, не воспринимая на самом деле. Это был сенсорный шум, входящие данные без контекста, не проницающие завесу его безжалостной концентрации.

— Господин? — раздался голос.

Скрип. Скрип. Скрип.

— Господин?

Воин не поднял взгляд от своей работы, хотя и сбился с инстинктивного ритма в гравировке.

— Господин? Я не понимаю.

Воин сделал медленный вдох, только сейчас заметив, что удерживал дыхание, что-то бормоча себе под нос монотонным речитативом, сливавшимся с гулом корабельных двигателей. Этого, наконец, оказалось достаточно, чтобы заставить его поднять голову от своей резьбы.

В темноте стоял человек, одетый в грязную форму легиона, с нострамской монетой, висящей на шее на кожаном шнурке. Воин смотрел на него некоторое время, чувствуя, как сжимается его пересохшее горло в попытке выговорить имя раба.

— Примус, — произнес он наконец. Звук собственного голоса ужаснул его. Казалось, будто он умер недели назад, и вместо него говорил высохший покойник.

Явственное облегчение отразилось на бородатом лице раба.

— Я принес воды.

Воин моргнул, чтобы перед глазами прояснилось, и протянул руку к жестяной фляжке в руках Примуса. Он видел грязь под ногтями раба. Ощущал затхлый противный запах дающей жизнь жидкости в металлическом контейнере.

Он принялся пить. Боль в его голове, уже почти изгнанная его работой, затихала с каждым глотком.

— Сколько? — спросил он. — Сколько я пробыл здесь?

— Двенадцать дней, господин.

Двенадцать дней. Когда закончилась резня? Чем она закончилась?

Он мало что помнил — только расписанный молниями шлем Кириона, после того, как брат поднял его на ноги...

Талос повернулся к ближайшей стене, где кое-как нацарапанные нострамские руны вились уродливыми строчками по темному железу. Надписи пересекались друг с другом без всякого видимого порядка. Они тянулись вдоль всей комнаты, заходя иногда на пол, выцарапанные затупившимся теперь клинком гладиуса в руке воина.

— Двенадцать дней, — повторил он вслух. Он был генетически лишен способности испытывать страх, но ледяная тревога отозвалась холодом в его крови при виде всех этих слов, которые он написал, но не мог вспомнить.

— В моей голове есть... что-то, — сказал он наконец. — Воспоминания о том, что никогда не происходило.

Примус не знал, что ответить. Но Талос и не ожидал от него ответа. Он уже отвлекся — руны покрывали и его собственную броню. Большинство из надписей не имели смысла, хотя среди бессмыслицы и попадались имена его братьев. Имя сержанта Анрати было грубо выцарапано поверх руны, означающей «вознесенный».

Одна фраза отозвалась в нем, стоило его черным глазам прочесть ее. Предложение, которое он никогда не забудет.

Там, записанные изломанными, по-детски неумелыми очертаниями нострамских рун, стояли пять слов.

Это проклятие, — гласили руны, — быть сыном бога.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

рассказик два, Лотара, Мирожоры, кровища и всёплохо

Название: Роза, вспоенная кровью
Оригинал: A Rose Watered with Blood, Aaron Dembski-Bowden (альтернативная ссылка)
Размер: 6710 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Лотара Саррин, Кхарн, Пожиратели Миров
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: «Завоеватель», флагман легиона Пожирателей Миров, изменился. На долгом пути к Терре силы варпа — и инфернальная природа чудовища, cкованного в недрах корабля, — изменяют саму его сущность. Для Лотары Саррин, капитана когда-то гордого корабля, и ее человеческого экипажа корабль становится опасным. Многие думают, что он пытается убить их. У Лотары есть другая теория... и она нравится ей еще меньше.
Скачать: .doc | .epub

«Роза, вспоенная кровью»
Аарон Дембски-Боуден


«...отбрасывая царственную тень
на сумрачный театр вечных бдений,
среди безгласных волн нашего моря,
и здесь,
погребены в величии железа,
мы высекаем к ней мольбы».

После недель удушающей жары и принесенных ею смертей появились вши. Несколько апотекариев докладывали, что волна заражения началась с трупов, разбросанных на каждой палубе и в каждой каюте «Завоевателя». Этот легион иссушенных мертвецов, эти обескровленные тела каким-то образом стали инкубаторами для колоний красных насекомых, плодившихся в ссохшихся внутренностях. В этом смысле — и здесь была определенная мрачная поэтичность — одно бедствие родилось непосредственно из другого.

Адская жара ослабела со временем — точнее, лишь уменьшилась до уровня, на котором ее можно было выносить. Внутренности «Завоевателя» по-прежнему наполнялись отвратительным живым теплом, исходящим от плазменных генераторов — эти древние машины с неприятной органической пульсацией гудели на нескольких палубах — но, во всяком случае, корабль больше не угрожал изжарить свой экипаж в их собственных пропитанных потом запасах воздуха.

Тогда-то и объявились вши. Паразиты гнездились в волосах на теле и упивались кровью. Они раздувались настолько, что их можно было выбирать из головы или из подмышек просто пальцами. Каждому из экипажа приходилось ежедневно промывать ушные каналы солевым раствором, чтобы избавиться от кладок яиц. Поначалу это было невозможно. «Завоеватель» пытался убить свою команду, и каждая капля доступной воды на борту флагмана превращалась в кровь.

Только когда корабль наконец вывалился из варпа и встал на якорь на низкой орбите над планетой Хешимар, команда смогла начать медленно, медленно восстанавливаться.

Хешимар объявил о верности Хорусу. И сделал это с радостью. Его народ скандировал имя Воителя на улицах. Изувеченный «Завоеватель» и его несчастная, измученная команда видели под собой мир, где население встречало их восторгом. Всё, что понадобится «Завоевателю» — сказали министры Хешимара — будет предоставлено со всей искренностью.

Капитан корабля, во рту у которой пересохло от жажды, потерла глаза со слипшимися ресницами, глядя на экраны сканеров.

— Они в самом деле могут дать нам всё, что нужно? — спросила она.

У них был длинный список недостающего: «Завоеватель» не способен был поддерживать себя сам, и требовал целый континент еды и воды, целый город железа для ремонта, достаточно топлива, чтобы пересечь четверть галактики... Перечислять его нужды можно было бесконечно.

Ей ответил один из офицеров, по имени Гахадж. Когда-то команда мостика насчитывала больше пятиста душ. Теперь можно было счесть удачей то, что им удалось набрать две трети от этого числа, и многие из них были сервиторами или рабами на обучении.

— Нет, — коротко сказал Гахадж.

— Нет?

— Хешимар беден ресурсами, — уточнил Гахадж.

Три года назад Ансин Гахадж был привлекательным широкоплечим офицером сорока четырех стандартных лет. Теперь он выглядел едва ли не скелетом. Ему можно было дать все шестьдесят, а не чуть меньше пятидесяти. Кто-то из воинов легиона отрубил ему руку по локоть. Капитан слишком устала, чтобы спрашивать, почему это случилось. Иногда легионеры делали что-то, потому что их терзал голод. Чаще всего им просто не нужны были никакие причины.

Капитан провела почти полчаса, изучая информацию самостоятельно — информацию, которую она прежде могла понять интуитивно и сразу же принять решение. Теперь, из-за истощения и усталости, ей требовалось время, чтобы подсчитать ресурсы, необходимые для вооружения, восстановления запасов и ремонта ее корабля — ее города в небесах. Умирающего города.

— Достаточно, — заключила она.

— Только если мы оставим за собой мертвую планету, — заметил Гахадж.

— Достаточно, — повторила капитан тем же самым тоном.

Неделю спустя у них была вода, еда, железо, плазма, прометиевое топливо и десятки тысяч свежих рабов. Хешимар, несмотря на всю свою верность делу Воителя, остался позади пепелищем с безмолвными сожженными городами.

А Лотара Саррин, капитан «Завоевателя», попробовала чистую воду впервые за восемь месяцев. И, что было почти так же важно, промыла ушные каналы от яиц вшей.

Они недолго оставались на орбите. Чудовищное существо, скованное в зараженных недрах «Завоевателя», ревело в ярости, и этот рев разносился по всему кораблю. Ангрон кричал о Терре, Терре, Терре, и созданию, которое некогда было примархом Двенадцатого легиона, невозможно было противостоять.

«Завоеватель» двигался дальше. В конце его пути лежала колыбель человечества, и там, в небесах над далекой Террой, их поджидала судьба.

***

Недели превратились в месяцы. Бесконечные перебои и механические поломки делали астронавигацию почти невозможной, а волны варпа не давали никаких подсказок об их истинном местонахождении — и потому Лотара с неохотой начала отмечать ход времени по длине собственных волос. Как только ослабела адская жара и прекратилось нашествие вшей, она перестала брить голову. Теперь на ее висках пробивалась седина, но она давно уже перестала задумываться о своей внешности. В глазах каждого встреченного члена экипажа она видела, насколько она смертельно устала. С ее точки зрения этой информации было вполне достаточно. Зеркало не прибавило бы ничего нового.

Ивар Тобин отпустил бы шуточку насчет того, что ее возраст становится заметнее, но Ивар Тобин уже не мог этого сказать — равно как не мог сказать и ничего другого; он стал всего лишь еще одной жертвой этой невозможной войны. Жертвой этого невозможного проклятия, захватившего флагман Пожирателей Миров.

Лотара не смогла бы сказать точно, скучала ли она по нему. Чтобы уделять чему-то — кому-то — настолько серьезные эмоции, нужно было где-то взять на это силы.

Нет. Нет, это было бы нечестно. Она скучала по нему. Ей недоставало его эффективности, его привычки к точности. Он был клинком, бойцом, убийцей. Ей нужны были такие офицеры, и Тобин был одним из лучших.

Но всё же эмоции теперь стали роскошью. День за днем она держалась на ногах только благодаря нездоровой смеси паранойи, чувства долга и адреналиновых стимуляторов, синтезированных из крови Кхарна. Порой она задумывалась — с безрадостной улыбкой — насколько нелегальным был бы стимулятор из крови легионеров в функционирующем, упорядоченном Империуме. Но правила и рациональность остались в непросвещенном прошлом. Теперь существовала лишь необходимость.

Ремонтные команды пробирались по телу корабля, делая то, что могли, чтобы восстановить хотя бы механический порядок. Сперва им назначали охрану из легионеров, способных защитить от ужасных существ, что вцеплялись когтями и утаскивали в темноту, но вскоре Лотара поняла, что теряет не меньше людей из-за приступов ярости Пожирателей Миров. Ей поступали доклады о ремонтниках, убитых собственными стражами, и никто из командиров Двенадцатого не мог сделать ничего, чтобы этому помешать. Машины боли в их головах пробуждались к жизни, и начиналась резня.

— Если так пойдет и дальше, — рискнул высказаться Гахадж, — мы никогда не доберемся до Терры.

Лотара не была так уверена. Она скорее склонялась к тому, что «Завоеватель» достигнет Терры, что бы ни случилось с его командой. Даже если от корабля останутся лишь выстывшие руины, зияющие дырами в космос и покрытые изнутри замерзшей в вакууме кровью, благодаря неутолимым стремлениям Ангрона флагман всё равно выбросит к берегам Терры.

После того, как они выпотрошили Хешимар, беды «Завоевателя» не закончились. Команда ступала по потемневшим от крови палубам, выполняя свои обязанности под дробный ритм взревывающих вдалеке цепных клинков и криков, эхом отвечающих им. Иногда — в любое время суток — электричество сбоило и отключалось без предупреждения. Члены экипажа, умершие давным-давно, говорили по воксу — порой это были обрывки старых сообщений и болтовни, застрявшие в сети связи, порой — крики о помощи, о пощаде, о том, чтобы всё это закончилось.

В одну из ночей она проснулась от прикосновения к плечу. Усталость, даже въевшаяся до костей, тогда еще не пересиливала вбитые тренировками рефлексы: она скатилась с койки, одновременно вытаскивая из-под подушки табельный пистолет. Широко раскрыв глаза и стиснув зубы, Лотара смотрела на незваного гостя в своей спальне. В своей постели.

Он был уже мертв. Точнее, он пробыл мертвым уже довольно долго. Теперь он лежал здесь, несмотря на то, что несколько месяцев назад Кхарн разорвал его на части в припадке обычного для легионеров гнева. После того, как команда собрала останки, Лотара лично зажгла огонь в кремационной камере. Она видела, как Тобин сгорел.

Но сейчас она видела его перед собой, несгоревшего, и чувствовала запах — запах старой, иссохшей смерти, похожий не столько на гниющее мясо, сколько на какие-то пряности, на приторный мускус. Стоя у своей постели, не опуская нацеленный пистолет, она глубоко вздохнула — собираясь настоять на том, что тела здесь не было. Мысль так и не превратилась в слова, потому что была ложью. Он был здесь. «Завоеватель» вернул ей Ивара Тобина. Она не знала, как это случилось, но уже точно знала — почему.

— «Завоеватель» пытается убить нас, — частенько говорил Гахадж.

Но Лотара не была так уверена. Куда больше ее беспокоило то, что «Завоеватель» — с нечеловеческим, обезумевшим от крови упорством — пытался угодить ей.

***

— Служба безопасности докладывает об «аномальной активности» в вашей каюте прошлой ночью.

Лотара не испытывала ни малейшего желания обсуждать это с Гахаджем. Она откинулась на спинку командного трона, прижав пальцы к вискам. Мостик звенел и гудел вокруг нее, полный деятельности команды, выполняющей свои обязанности. Размытые калейдоскопические пятна — фиолетовые, цвета мигрени, и красные, цвета зараженной крови, — плясали по железной палубе и изношенной форме экипажа. Каждому, кто работал здесь — мужчинам и женщинам, офицерам и сервиторам — было приказано не смотреть в окулус. Отравленные пейзажи варпа хлестали о корпус корабля, и обзорный экран командной палубы глядел прямо на них, без всяких преград.

Капитан «Завоевателя» однажды совершила ошибку — посмотрела туда. Она не собиралась ее повторять. Последней из ее подчиненных, допустивших тот же промах, была офицер внутренней связи Рабекка Сайлер, которая — три часа спустя — приставила свой пистолет под подбородок и спустила курок.

— Мэм, — напомнил ей Гахадж.

— Что? — отозвалась Лотара. Императоровы яйца, даже она сама слышала усталость в своем голосе. Заметив это, она рефлекторно выпрямилась.

— Я спрашивал насчет доклада службы безопасности.

— Это неважно.

«Это неважно» постепенно становилось кодовым обозначением для «ты мне не поверишь», и «ты не хочешь знать», и «корабль проклят, и мы все обречены».

Гахадж кивнул.

— Вас понял, капитан.

Он повернулся к своей консоли. Лотара, взглянув через его плечо, заметила список вооружения, прокручивающийся по экрану. Он проводил инвентаризацию.

— Что-нибудь слышно от ремонтной команды, которая занимается окулусом?

Гахадж не поднял взгляд:

— Да. Потребуется полная переустановка.

— Опять? — она фыркнула и почувствовала во рту вкус крови. Она подавила желание сплюнуть. — Да ты шутишь.

— Доклад поступил вчера ночью. Техноадепты по-прежнему не могут найти никаких механических поломок.

Лотара оскалила зубы — это едва ли можно было назвать улыбкой.

— Значит, это машинный дух корабля. Я говорила им это еще до того, как они начали.

— Не сомневаюсь, что вы говорили, мэм.

— Мне нужны результаты, — сказала она с усталой вежливостью, — а не оправдания. Я не могу командовать кораблем, который отказывается повиноваться приказам.

Но это было не совсем так, верно? «Завоеватель» подчинялся чему угодно, что могло приблизить его к Терре. Он даже заботился о своей команде — по-своему. Заботился не об их выживании и уж точно не об их рассудке. Но...

Лотара вновь не-улыбнулась при этой мысли.

— Что-то смешное, мэм?

— Корабль не хочет закрывать глаза. Это меня забавляет. Как и то, что корабль хочет, чтобы мы видели, что там, снаружи. — Негромкий горький смешок. — Нужна ли ему команда, в самом деле? Нужны ли ему мы?

— Вы... преувеличиваете, капитан.

— Неужели? — Лотара оскалила зубы сильнее. — Вы не очень-то уверены, лейтенант...

***

Скейн первым заговорил с Лотарой.

Скейн-Разрушитель, Скейн-урод, сержант Скейн, чья кровь была настолько отравлена его священным оружием, что он, возможно, навсегда был лишен бессмертия, обещанного Легионам Астартес их генетическим наследием. Скейн произнес слова, с которых всё началось, — единственное предложение, в котором выдающимся было не столько предполагаемое предательство, сколько тот факт, что он оказался еще способен к связной речи.

То, что он сказал, не было неожиданностью; об этих словах уже успел подумать каждый — в моменты страха, когда они были пропитаны потом от попыток выжить, или же во всё более редкие моменты спокойствия на корабле, который, казалось, хочет их убить.

Скейн сказал то, о чем думали столь многие — возможно, потому, что был так близок к утрате собственного разума. Он непрестанно дергался и не мог прекратить грызть покрытые язвами губы. Он утратил контроль над Бетчеровой железой несколько недель назад; теперь его подбородок воспалился от постоянно текущей кислотной слюны. Один глаз был выбит в поединке где-то в недрах корабля — там, где каждый зал превратился в арену, залитую красным светом аварийных ламп. Почему-то эта рана не зажила. Алые слезы сочились из нее, днем и ночью. Кровь просто продолжала течь.

Так, пользуясь свободой почти безумца и почти мертвеца, именно Скейн подошел к капитану «Завоевателя» и произнес слова, которые обрекли их всех.

Он зажал ее в угол в одном из боковых коридоров, отходящих от главного прохода вдоль хребта «Завоевателя». Она шла в свою каюту, когда он догнал ее, убил ее телохранителей и прижал ее к стене. Оставшийся его глаз горел лихорадочным блеском, движения были рваными и нервными. Каждые несколько секунд его лицо искажалось мускульной судорогой, и он дергал головой в сторону голоса, неслышного никому другому.

Лотара оглянулась на двоих солдат, которым выпало сопровождать ее. Один из них был еще жив и пытался, лежа на решетчатом полу, дотянуться до своей оброненной винтовки. Скейн покончил с этим, опустив свой сапог на затылок солдата. Влажно хрустнула кость, а затем грязное красное пятно расползлось по палубе, точно зловещая тень.

Она отвела взгляд от мертвых солдат, наставив на Скейна ствол своего пистолета. Не в первый раз ей приходилось открывать огонь по воинам своего же легиона, но Скейн был слишком близко — она сомневалась, что успеет выстрелить в него прежде, чем он размажет ее по палубе голыми руками, как уже сделал с ее телохранителями. Космодесантник возвышался над ней, но не пытался пока что закончить начатое.

— Лотара, — сказал он. Металлические зубы лязгнули, когда он дернулся в очередной судороге. — Мне нужно п-п-поговорить с т-т... тобой. — Ему понадобилось не меньше трех секунд, чтобы закончить фразу.

— Для тебя, сержант — капитан Саррин. — Она не сводила прицел с его изуродованного лица и изо всех сил старалась не пустить в голос даже тень страха. — Ты убил моих солдат. Это... вряд ли было нужно.

— Наедине, — с трудом выговорил Скейн, напрягаясь, точно поднимал тяжелый груз; Лотара видела, как выделяются сухожилия на его шее. — Говорить с тобой наедине.

— Вот я одна, — осторожно сказала она. Две мысли столкнулись в ее разуме: одна — мелочная и раздражающая, вторая — настойчивая и злая. «До чего же дурацкая, дурацкая будет смерть, если меня убьет не кто-нибудь, а именно Скейн...» Вторая мысль была — «Где Кхарн? Кхарн мог бы убить его... Где Кхарн?»

Скейн оставался глух и слеп к ее мыслям. Он едва мог сформировать свои собственные.

— Капитан Са... Са... — сказал он. — Нам н-нужно убираться с этого корабля.

Так значит, бунт. Она должна была ощутить шок, должна была спустить курок и попытаться наказать его, но навалившаяся неотступная усталость лишила это откровение каких-либо эмоций. Она поняла, что одновременно потрясена его предательством и слишком устала, чтобы хоть что-то чувствовать.

То, что Скейн пришел к ней — из всех, кто был на корабле — было неописуемым риском. Он не мог быть один. Должны были быть другие, такие же, как он — те, кто хотел покинуть корабль, прежде чем «Завоеватель» убьет их.

И теперь, когда он рассказал ей это... Убьет ли он ее, чтобы сохранить тайну?

Она смотрела в его изможденное лицо. Видела, как оно дергается в нервных тиках. Видела лихорадочный жар в его взгляде, слышала лязганье стальных, запятнанных кровю зубов. Его лицо было забрызгано кровью ее телохранителей.

Да. Он убьет ее, если она откажет ему.

Но он рассчитывал, что она не откажет. Он рассчитывал, что она поймет его. Будет благоразумна.

Лотара опустила пистолет.

— Я знаю. Но как?

— Нужна... — Скейн изо всех сил пытался сформировать слова. — Нужна твоя помощь.

«...застыло время
в бесконечной ночи,
и гибнет ложь
на солнечных ветрах,
и нет убежища
под светом бдящих звезд,
под взглядом повелительницы ночи,
в безмолвной буре, принесенной ею...»

Бунтовщики встречались несколько раз, никогда — в одном и том же месте. На корабле более чем хватало заброшенных отсеков, где можно было строить любые заговоры.

Сегодня они собрались в кузнице третьего уровня по правому борту, где все горны давно уже остыли. Уже больше года здесь не производили оружие для легиона: всё производство закончилось в один день, когда 29-ая штурмовая рота безумным потоком прокатилась через залы и коридоры кузницы, оглашая их воплями и требуя крови.

Здесь предатели среди Предателей собрались, чтобы говорить о выживании. Это был не первый раз, но — если всё пройдет по плану — он был, вероятно, последним. Встречи становились всё опаснее — теперь, когда их было так много. На борту корабля невозможно долго хранить секреты; особенно на борту корабля, где мертвецы ходили и говорили.

Лотара стояла рядом со Скейном, забравшись на полуразрушенную плавильную печь, и обводила взглядом тех легионеров и членов ее экипажа, кто собрался здесь в полумраке; каждый ждал, пока она заговорит. На первой их встрече их было не больше нескольких дюжин.

Тогда она тоже говорила, и это давалось ей легко — настолько легко, что ей становилось слегка не по себе. Конечно, именно она должна была взять на себя руководство. Она была капитаном. Если Лотара Саррин, командир «Завоевателя», была готова покинуть корабль — всем прочим оказывалось гораздо легче обдумывать то же самое. Она не могла просто быть их союзником. Она должна была стать их лидером.

— Так много нас еще не собиралось, — пробормотала Лотара себе под нос. Скейн кивнул.

Почти пятьдесят Пожирателей Миров стояли, сбившись в беспорядочные кучки, не обращая внимания на звания; то и дело кто-то из них дергался или хрипел, повинуясь импульсам Гвоздей Мясника, вбитых в их мозг. Сочленения брони отзывались на каждый спазм глухим рыком; силовые приводы и сервомышцы в их деградирующих доспехах регистрировали и усиливали малейшее движение. Реакторные ранцы агрессивно гудели — достаточно громко, чтобы от этого звука ныли зубы.

Смертные члены экипажа держались подальше от Пожирателей Миров, собираясь собственными группками и насчитывая более трех сотен человек. Среди них были как офицеры, так и рабы, которые могли в дальнейшем оказаться полезными. Поскольку в этой части корабля не было электричества, предатели встречались при свете фонарей и переносных ламп, которые прорезали абсолютную черноту яркими лучами, выхватывая из мрака их грязные и осунувшиеся от голода лица.

— Друзья мои.

Они придвинулись ближе, чтобы слышать негромкий голос Лотары. Как всегда.

— Пора убираться с этого корабля.

Она говорила почти целый час, обрисовывая детали своего плана. В нескольких пунктах Скейн, запинаясь, вставлял свои замечания, и другие Пожиратели Миров и офицеры из команды мостика — и Гахадж среди них — выдвигали собственные предложения. Еще несколько задавали вопросы; она отвечала им терпеливо, тщательно, не оставляя ни единого белого пятна и ни одной необговоренной возможности. Всё должно было быть предельно точно. Никаких тренировок, никаких вторых шансов.

Один из Пожирателей Миров, Маруук, задал вопрос, которого до сих пор все избегали — словно бы, произнеся запретное имя, они навлекали на всех проклятье. Капитан роты, он был выше всех по рангу среди заговорщиков-легионеров.

— Что насчет Кхарна?

Скейн покачал изуродованной головой.

— Кхарн не п-придет. Кхарн не оставит этого м-монстра.

Толпа зашумела сильнее.

— Но как только мы двинемся, он узнает, — сказал Маруук. — Он узнает. Он всегда знает.

У Лотары побежали мурашки по коже: так странно было слышать, что о ее ближайшем соратнике говорят не как о человеке, даже не как о кровожадном воине, но как о силе природы. И что еще хуже — ей самой нечего было возразить.

— Не п-переживай о Кхарне, — Скейн оставался непоколебим. — Пока он нн... н-ничего не знает.

— Проще сказать, чем сделать. — Другие легионеры закивали, соглашаясь с сомнениями Маруука. — Пока что нам удавалось держать всё в тайне, но как только мы начнем действовать, Кхарн и другие почуют кровь в воде.

Лотара откашлялась, снова привлекая к себе внимание. Она посмотрела воину в глаза, не позволяя дальнейшего спора.

— Оставь Кхарна мне. Я разберусь с ним, когда придет время. Всем остальным нужно сосредоточиться на том, чтобы добраться до точек эвакуации. У нас есть только один шанс.

«...расколотая выстрелами сталь
дрожит
грохочет
барабаны отбивают такт
по всей небесной выси
в бальном зале среди звезд
владычицу его окутав мириадом вспышек острых взрывов».

«Завоеватель» с ревом вырвался обратно в реальность. Варп-двигатели, взвыв, затихли, и теперь уже плазменные двигатели приняли на себя обязанность толкать корабль вперед; туманные обрывки истончающейся дымки душ цеплялись за корпус. За кораблем тянулись цепи с кошмарными «медвежьими когтями» — гарпунами, способными уничтожить корабль; они были выпущены в прошлых битвах и с тех пор бесцельно волочились следом.

Каждый на борту ощутил переход из Моря Душ в холодный космос: корабль содрогнулся вокруг них, мгновенной рябью переключилась гравитация — и кости корабля завибрировали от ярости, отзываясь чему-то глубоко в недрах «Завоевателя», чему-то, что было прежде одним из сыновей Императора.

— Я думаю, варп облегчает боль... этого, — заметил Гахадж, глядя в никуда запавшими глазами.

— Его, — поправила Лотара.

— Мэм?

— Его боль. Это по-прежнему Ангрон.

Гахадж посмотрел на нее с сомнением. Более того — он смотрел с жалостью.

— Как скажете, капитан.

Лотара не стала на этом останавливаться. Она набирала команды на пульте, встроенном в подлокотник ее трона, отправляя пакеты данных по всему кораблю. Ее воля, подлежащая немедленному исполнению. И — в некоторых случаях — сигналы, чтобы затаившиеся ячейки принимались действовать.

Перед ними и вокруг них не было ничего, кроме усеянной звездами черноты. Пока что «Завоеватель» висел в космосе один.

Лотара продолжала печатать. Подлинные графики дежурств она назначала раньше обычного расписания, позволяя бунтовщикам оказаться там, где было нужно. Другие графики она изменяла и подделывала по необходимости — для той же самой цели. Нужные отсеки корабля оказывались заранее заперты или, наоборот, открыты, а ремонтные команды и взводы легионеров направлялись в другие места. Повинуясь ее командам, в ангарах левого борта уже заправляли транспортники для перемещений между кораблями — общим счетом пять штук, достаточно, чтобы переправить всех беженцев с безумного корабля к их цели.

Она следила за метками ауспексов, которые показывали перемещения по кораблю лидеров отрядов Пожирателей Миров. Данные были почти до смешного ненадежны, учитывая, насколько деградировала и броня легионеров, и их дисциплина, но Лотара Саррин работала с тем, что у нее было. Это ничем не отличалось от организации боя; просчитать маневры в трех измерениях, выстроить фигуры на доске так, чтобы они двигались туда и сюда, чтобы некоторые из них пересеклись, а некоторые — никогда не встретились. Такой же игрой было теперь расположение отрядов — она явственно направляла тех, кто присоединился к беглецам, именно туда, где они понадобятся сильнее всего.

Несколько офицеров Пожирателей Миров и трое ее собственных подчиненных работали вместе с ней в безмолвном единстве, распределяя потоки людей по кораблю. Недели координации, превратившиеся в поток спокойных усилий.

Пока что — всё шло хорошо.

— Кхарн, — она активировала личный канал связи, подключенный прямо к воксу в шлеме Кхарна. — Кхарн? Ответь, пожалуйста.

Ничего.

Это было... уже не так хорошо.

Гахадж не сводил с нее глаз. Лотара подчеркнуто игнорировала его, пытаясь связаться с Кхарном еще раз.

Восемнадцать минут спустя фрегат Двенадцатого легиона «Бестиарий» вырвался в реальность в пределах тех же астронавигационных координат, встав на якорь всего в часе лёта от них. Теперь ни один корабль не осмеливался подходить к «Завоевателю» ближе. За этот тяжелый урок пришлось заплатить множеством абордажных команд легиона и резней на кораблях, которым не повезло оказаться слишком близко к флагману.

Офицеры доложили о прибытии союзного корабля с усталой четкостью. Лотара рассеянно обвела взглядом пестрое сборище, составлявшее теперь команду мостика. Когда-то они были элитой Великого Крестового похода — отлично подготовленные, собранные офицеры в накрахмаленной форме. Они были безжалостны. Они были жестоки. Они были лучшими.

И что теперь? Половины старой команды больше не было — они не погибли в битвах с врагами-имперцами, их вырезали во время безумных погромов Пожирателей Миров: когда воины Двенадцатого терзали свой собственный корабль, завывая и требуя крови, всегда крови, еще больше крови. Если они не могли убивать врагов, они убивали друг друга. Если их жажду крови нельзя было утолить в битве, они устраивали резню. День за днем команда уменьшалась, гибла в казнях, слепом разрушении и — как говорили — скормленная существу в трюме. Существу, которое когда-то было Ангроном; существу, которое утопало по колено в крови, поднимая скованные цепями крылья высоко к железным балкам потолка, чей яростный рев отдавался эхом в металлических костях корабля.

У многих в команде мостика не хватало рук или ног; многие были биомеханически спаяны со своими консолями — только потому, что в их опыте отчаянно нуждались. И слишком, слишком многие были мертвы, заменены младшими офицерами или запрограммированными сервиторами. Когда-то Лотара выставила бы свой любимый «Завоеватель» против любого военного корабля Империума, не сомневаясь в победе. Теперь она ловила себя на том, что не решается задумываться о Терре — она боялась вступать в бой с этой искалеченной, неопытной командой.

Она подумала о Тобине, мертвом, лежащем на палубе. И о Кхарне, залитом его кровью.

Она подумала о Тобине — мертвом, в ее постели. При жизни он никогда не бывал в ее каюте, но после смерти «Завоеватель» принес его прямо к ней.

— Капитан? — окликнул ее один из офицеров вокса.

— Секунду, — Лотара моргнула, собираясь с мыслями.

«Бестиарий» прибыл раньше, чем полагалось, но это было неважно. Она открыла канал прямой связи с далеким кораблем и отправила девять зашифрованных кодовых фраз в определенной последовательности, соблюдая оговоренные интервалы. Даже ритм сигнала был частью кода. Любое отклонение значило бы, что план под угрозой.

Лотара набрала последний код, затем подалась вперед на своем мрачном троне.

— Говорите.

— «Бестиарий» прибыл на четыре часа раньше ожидаемого времени, но запрашивает разрешение принять на борт провиант по вашему усмотрению, мэм.

Одной из менее почетных ролей флагмана была необходимость время от время служить складом припасов для остального флота. Обычно этим занимались корабли снабжения и грузовые транспортники, но в разрозненных подразделениях Несущих Слово и Пожирателей Миров, разбитых и бежавших из Ультрамара, не осталось и намека на обычный порядок. В гонке к Терре всё прочее было неважно.

Капитан следила за движением на гололитах, где легионеры и солдаты постепенно собирались в нужных точках или уходили оттуда. Назад дороги не было.

Лотара подняла взгляд и кивнула офицеру вокса:

— Отправьте сообщение на «Бестиарий». Скажите им, что мы готовы передать провиант.

План был простым — как обычно и бывают лучшие планы. И он двигался без проблем, как часто проходят лучшие операции.

Лотара двинулась едва ли не последней. Почти всё остальное уже было сделано. Всё должно было быть именно так. Капитан боевого корабля класса «Глориана» не могла просто так встать со своего места и отправиться прогуляться по своим проклятым, полным криков палубам. Она должна была убедиться, что все прочие уже в безопасности.

Четыре транспортника были уже в космосе, устремляясь к ждущему «Бестиарию». Оставался только один. Ее.

Скейн был среди тех немногих, кто остался вместе с ней. Вооруженный и облаченный в броню, он был одним из горстки легионеров на командной палубе, и он держался рядом с ее троном. В такой преданности не было ничего необычного; Пожиратели Миров по праву и справедливо хранили верность капитану своего флагмана. Лотара Саррин была гордостью легиона. Она заслужила почетный знак Кровавой Руки на своем пути к командной должности одного из лучших кораблей во всем нарождающемся Империуме.

«Убийца, — называли они ее — в те дни, когда они все куда лучше владели речью. — Но — наша убийца».

Она поднялась с трона только тогда, когда закончилась ее смена. Скейн напрягся, словно бы просыпаясь, — как и Маруук на другом конце командной палубы. Лотара откашлялась.

— Майор Траллен, мостик за вами.

Гайя Траллен, покрытая шрамами ветеран, прожившая почти шестьдесят лет, наклонила голову.

— Так точно, мэм, — ответила она, занимая черный трон, освобожденный Лотарой.

Лотара сошла с центрального возвышения; звук ее шагов терялся в шуме, всегда царившем на оживленном мостике. Скейн и Маруук шагнули за ней следом; все трое двигались в унисон.

Последний челнок ждал их в ангаре, его уродливая туша была залита алым светом готовности к запуску. Все отчеты о дополнительных припасах, отправленных на «Бестиарий», были полностью обоснованы и не вызывали подозрений. Административные вопросы не создавали препятствий.

Лотара, одетая в комбинезон механика, шагала следом за Марууком и Скейном по просторной, покрытой копотью палубе. Она старалась держать плечи услужливо сгорбленными, хотя и не стала искать капюшон, чтобы закрыть лицо. Обслуживающий персонал, вроде техников ангара и рабов-оружейников, принадлежал к низшим кастам, которые никогда не видели лица своего капитана, не считая общекорабельных пропагандистских сообщений — а Лотара никогда не испытывала желания записывать их больше необходимого. Она не беспокоилась о том, что ее узнают. Если и так, Скейн и Маруук позаботятся об этом; а если не они — у нее оставался спрятанный под комбинезоном пистолет.

Они опаздывали. Транспортник заводил двигатели, уже испуская дым.

— Придержите трап, — передал Скейн по воксу. — Последние пассажиры.

— Мы успеем, — бормотал Маруук. — Мы успеем...

Лотара слышала подтверждающий щелчок — сервитор-пилот челнока принял приказ. Ее сердце бешено билось, колотясь о ребра; казалось, она слышит его стук сквозь нарастающий рев заводящихся двигателей.

Маруук был прав. Они должны были успеть.

Пожиратели Миров достигли трапа первыми. Лотара успела поставить ногу, чувствуя, как дрожит железо под тяжелыми шагами воинов впереди нее. Маруук исчез внутри челнока. Но Скейн обернулся. Он заметил, что она остановилась.

— К-кх... капитан?

Он протянул ей руку. Он ждал. Этот сломанный человек, уничтоженный воин — он предлагал помощь.

Стоит ей сделать еще один шаг, стоит ей опустить обе ноги на трап челнока, и она покинет «Завоеватель». Возможно, навсегда.

— Кк. Кхх. Капитан. Идем.

Лотара подняла взгляд на Скейна у двери челнока. Она собралась с духом, готовясь сделать шаг. Она не была уверена, в какую сторону шагнет.

— Капитан! — окликнул Скейн. Он вытащил топор. Теперь он скалил зубы — но смотрел не на нее. За ее спину.

Лотара не оглянулась через плечо. Ей не нужно было этого делать. Она совершенно точно знала, кого увидит.

— Предатель! — выкрикнул Кхарн с противоположной стороны ангара. — Я вижу тебя!

Скейн сбежал вниз по трапу, хватая Лотару за руку. Его лицо дергалось и кривилось, разум был во власти машины боли в его черепе.

— Ид-ди, — выговорил он, закрывая своего капитана от Кхарна. — В б-безопасности. Он нн-не знает, что это ты.

— Скейн, — сказала она. — Скейн...

Он не слышал. Скейн рванулся вперед, переходя на бег, высекая подошвами искры. Цепной топор взревел в его руках. Кхарн бросился ему навстречу, точно так же подняв топор. За спиной Кхарна виднелся ряд Пожирателей Миров, вздрагивающих от жажды крови и сдерживаемого желания убивать. Они выли, точно звери, как делали всегда на дуэльных аренах легиона.

Спустя всего пару секунд трап челнока начал закрываться, медленно поднимаясь на гидравлических пружинах. Маруук, уже добравшийся до пилотской кабины, сделал свой выбор. Он пытался наилучшим образом распорядиться жертвой Скейна, улетев с Лотарой или без нее.

Она спрыгнула с трапа, тяжело перекатившись, поднялась на дрожащих ногах. Нужно было убираться от стартующего челнока; погибнуть в огне его двигателей — еще более нелепая смерть, чем все, что угрожали ей прежде. Мысль о покое, который могло бы принести это мгновенное превращение в пепел, промелькнула в ее разуме — но слишком поздно, слишком слабо: она уже бежала, уходя от этой судьбы.

Ее окатило выхлопом от двигателей, наполнившим ангар дымом и дрожащим раскаленным воздухом. Она вспомнила удушающую жару прошлых месяцев, когда каждая капля воды на «Завоевателе» обращалась в кровь.

За ее спиной челнок оторвался от палубы и с ревом устремился в пустоту. Перед ней Скейн дрался с Кхарном — брат против брата.

Скейн был Разрушителем. Ему было даровано разрешение использовать запрещенное оружие легиона: пистолеты с пропитанными радиацией зарядами, гранаты, что взрывались миазмами ядовитого тумана, снаряды, начиненные кислотой, способной разъесть вражескую броню.

Сейчас у него не было всего этого снаряжения. Его слабеющий разум и угасающая координация движений превращали владение подобным оружием в слишком опасное испытание. Но у него был топор. Топор — честное оружие, и Скейн взмахивал им с отчаянной силой воина, которому нечего больше терять.

Он сцепился — клинок к клинку — с топором Кхарна. Два цепных оружия сомкнулись зубьями в безумном поцелуе, пытаясь пожрать друг друга.

Скейн знал, что он уже мертв. Он ударил локтем, но не попал в цель. Он попытался ударить головой, но удар ушел в никуда. Он пнул ногой — Кхарн едва ли сдвинулся на дюйм. Болезнь разложения, которую подарило Скейну священное оружие и порча «Завоевателя», лишь замедлила его, а не возвысила.

Кхарн ударил кулаком с такой силой, что мог бы сбить с ног огрина, заставив брата отшатнуться назад. Скейн не упал, но было слишком поздно — упрямство уже ничего не могло изменить. Кхарн шагнул следом за своим спотыкающимся родичем, раз за разом впечатывая бронированный кулак в открытое лицо Разрушителя. Удар, еще удар, еще. Каждый раз усиленные кости поддавались, ломались — сначала с сухим треском, потом с влажным хрустом.

Скейн упал. Он поднялся на колени, тяжело дыша, с залитым кровью искаженным лицом.

— Я... умру с-стоя, — поклялся он.

— Может быть, — Кхарн стянул шлем, открывая собственные иссеченные шрамами черты. — Но ты всё равно умрешь.

Скейн попытался встать. Лотара видела, как напрягаются мышцы и сухожилия на его шее — как в тот раз, когда ему приходилось бороться только ради возможности говорить.

— Я н-никогда не хотел бросать л-л... легион. Только корабль, Кхарн. Только. Только корабль.

— Молчи. — Пинок в грудь заставил Разрушителя снова рухнуть на палубу. Налитые кровью глаза Кхарна сосредоточились на Лотаре, когда она подошла ближе. Он процедил через испачканные кроваво-розовым зубы: — Маруук сбежал?

Капитан «Завоевателя» кивнула:

— Ты опоздал.

Броня Кхарна отозвалась рыком — он дернулся от очередного мускульного спазма.

— Неважно. Неважно. Нннх. Все эти корабли еще в небесах. — Он вдруг ухмыльнулся. — Не хочешь тоже уйти, капитан?

Лотара тоже улыбнулась. Она не ответила. Вместо этого она опустила взгляд, встретившись с единственным глазом Скейна, этим единственным окном разума среди кровавого месива черепа. Она видела там скорбь. Боль от ее предательства.

Он не спрашивал, почему она сделала это. Может быть, потому, что это не имело значения, может быть, потому, что он и так знал. «Завоеватель» не мог — не позволил бы — разлучиться со своей королевой.

Вместо бесполезных обвинений он рассмеялся булькающим, захлебывающимся смехом.

— Убийца, — сказал он, — но н-наша убийца. Роза, в-вспоенная кровью.

Дитя Крови, топор Кхарна, поднялся над его головой. Лотара остановила его жестом. Долг капитана — исполнять тяжелые обязанности. Наказание за бунт — ее дело.

— Нет, — сказала она за последними словами Скейна. — Позволь мне.

Она опустила пистолет, целясь в единственный глаз Скейна. На ее лице не было гнева, и в ее сердце не было ненависти, но она всё-таки спустила курок.

***

«Завоеватель» открыл огонь. Четыре из пяти транспортников между флагманом и далеким «Бестиарием» прекратили свое существование, взорвавшись мгновенными вспышками: последние блики, которые еще что-то значили, последние отпечатки света в галактике, которой они были больше не нужны.

При приведении приговора в исполнение не пришлось жертвовать никакими ресурсами. Лотара и Кхарн всё тщательно предусмотрели. Все транспортники были пусты, не считая груза бунтовщиков и пилотов-сервиторов. Во взрывах не погибло ничего важного. Всё прошло согласно плану.

Капитан «Завоевателя» подалась вперед на своем троне. Оставался один челнок. Один челнок, вызывающий их. Челнок, стартовавший последним.

— Вы хотите ответить, мэм? — спросил офицер вокса.

Лотара еще не решила.

Кхарн стоял возле ее трона; его пальцы подергивались, из угла рта стекала слюна. Его лицо и нагрудник по-прежнему были забрызганы кровью Скейна. Он следил, как обломки уничтоженных челноков разлетаются в пустоте — последние следы предательства, исчезающие во тьме.

Где-то в глубине корабля — очень, очень глубоко — раздался устрашающий рев. Победный вопль, рожденный в глотке чего-то, что никогда по-настоящему не было человеком, а в последние месяцы всё больше отдалялось от человечества.

— Ангрон хвалит тебя, — заметил Кхарн, бездумно глядя в никуда пустыми глазами. — Как всегда. Он говорит... Он говорит, что ты хорошо послужила ему.

Лотара не ответила.

— Ты и в самом деле не хотела сбежать? — Кхарн повернулся к ней. Теперь она ощущала на себе его взгляд. — Ни разу, ни единого искушения?

Лотара подняла глаза, глядя ему в лицо.

— Помнишь те бессмысленные стишки, которые летописцы сочиняли про меня? Ту цветистую чушь, что они вечно царапали. Те, которыми так восхищались на Терре.

Кхарн хмыкнул с приглушенным рычанием.

— О да.

Лотара задумчиво откинулась на спинку трона. В наступившей тишине Кхарн втянул воздух сквозь зубы. Суставы его брони заворчали, когда он кивком указал на силуэт последнего челнока в окулусе.

— Послушаем, что скажет нам Маруук?

— Если нужно.

Она дала сигнал офицеру вокса — активировать связь. Хриплый, сочащийся злобой голос громыхнул из динамиков.

— Ты, гнусная, грязная... — начал Маруук.

— Да, да, — перебила его Лотара. — Очень интересно. Избавь меня от своего возмущения, предатель.

— Скейн был глупцом, когда поверил тебе.

— С этим не поспорить, — согласилась Лотара. — Но он был храбр до самого конца и умер смертью воина. Он не улепетывал по трапу и не визжал, как трусливый скот, убегая.

— Скажи, почему ты предала нас, — потребовал Маруук. Несложно было представить, как он содрогается в спазмах, выплевывая эти слова, под властью обезумевшей биохимии мозга. — Почему ты хочешь оставаться на этом корабле?

— Скейну не понадобилось задавать этот вопрос, — ответила Лотара. — Неужели пропитанный радиацией, полубезумный, полумертвый Разрушитель понимал больше, чем капитан роты? Может быть, легиону будет лучше без тебя.

— Твои оскорбления ничего не значат, смертная.

Лотара вздохнула.

— Ответ очевиден, Маруук, и у тебя осталась пара секунд, чтобы постичь это откровение самостоятельно. Прощай.

Она кивнула троим рабам у пульта управления орудиями, отдавая сигнал стрелять. Корабль содрогнулся, когда носовые орудия дали залп, и открытый канал вокса тут же наполнился сплошными помехами.

Она всё же ответила на вопрос мертвеца — задумчиво, произнося слова, которые говорила тысячу раз с тех пор, как заняла черный трон на этом проклятом корабле.

— Никто не сбежит от «Завоевателя».

«...и в преклонении враги
дарили ордена, врезая в плоть их
шрамами шрапнели
и огнем из ниоткуда.
эта паства
ее паства
непогребенные
в блуждающих гробницах
в безмолвном вражеском железе».

— отрывок из поэмы «Роза, вспоенная кровью»
летописца, поэта, сочинителя саг Эврикидаса ДеМартоса (покойного)

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

рассказик раз, Малкадор и немного примархов

Название: Последний Совет
Оригинал: «The Last Council», L. J. Goulding (альтернативная ссылка)
Размер: 8481 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Малкадор Сигиллит, Хорус, Сангвиний, Джагатай Хан, лорды Терры в количестве
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Когда Великий Крестовый поход близился к завершению, власть, принадлежавшая Императору и его Военному Совету, примархам и генералам, была передана гражданским представителям — великому Совету Терры. Теперь, когда Воитель и его армии приближаются к Тронному миру, пришло время распустить этот совет и вновь дать воинам право командования на пороге грядущей битвы. Но никто не расстается с властью так просто, и даже трое примархов могут столкнуться с неприятностями...
Скачать: .doc | .epub

«Последний Совет»
Л. Дж. Голдинг

«Никто не записывает то, что хочет забыть».
— неизвестный автор; часто цитировалось Малкадором Сигиллитом

I. Сенаторум

Совет Терры — в первой его инкарнации — был самой ранней попыткой Империума установить настоящую гражданскую власть. Пока Великий Крестовый поход заполнял пустые места на карте галактики, тяжесть повседневных дел правления всё больше ложилась на адептов Администратума, а не на Императора и Его сыновей в Военном Совете — где, как некоторые ошибочно предполагали, эта власть останется навечно. Становилось всё яснее, что империи из миллионов миров со временем будут нужны не столько могучие завоеватели, сколько дипломаты и торговцы, архитекторы и художники, судьи и сборщики податей.

После Улланорского Триумфа этот переход власти был утвержден и одобрен Троном (in absentia), и власть была передана ВерховнымЛордам Терры. Возглавляя большой совет из нескольких тысяч представителей, как выборных, так и назначенных, они постановили, что будущее Империума должно находиться, сейчас и всегда, в руках его народа.

Но, сколь бы благородная цель ни крылась за его созданием, Совет правил меньше десяти лет, прежде чем был формально распущен — в месяцы, предшествующие вторжению на Терру Воителя Хоруса.

Я знаю, потому что я был там.

И я помню.


Стол переговоров в центре Палаты Совета, широкий и закругленный, достигал почти девяти метров в поперечнике. Искусно выполненный из цельного куска окаменевшей секвойи из древних лесов Норкала, он был подарен Императору на-бароном Петронием Виваром во время его официального визита в Старую Гималайзию и Дворец в 986.30М — общее мнение сходилось на том, что хитроумный мериканец рассчитывал со временем сам занять одно из мест за этим столом. Сервиторы отполировали каменную поверхность до почти безупречной стеклянной гладкости, и в ней красноватым отблеском отражались осветительные шары, висевшие под под сводами зала, высоко над головой.

Лишь одна неровность отмечала поверхность стола. Одна крошечная, едва заметная выщербинка.

Сколько бы ни трудились над ней специалисты и мастера гильдии, сколько бы раз ни заливали лучшими смолами или применяли восстановительные наносоставы — этот изъян невозможно было убрать полностью. Он стал постоянным дополнением к узору древесных колец.

Малкадор давно уже смирился с этим, хотя и часто за прошедшие годы отмечал, как его взгляд останавливается на этой отметине, когда заседания Совета затягивались едва ли не до рассвета, бессчетными утомительными ночами.

И он смотрел на нее сейчас, когда Верховные Лорды собирались в последний раз.

Собрание проходило с торжественным достоинством. Келси Демидов, недавно назначенная Спикер Торгового флота, держала речь с изысканно украшенной кафедры в дальнем конце центрального возвышения. На весь зал насчитывалось чуть больше пары десятков меньших представителей, и все они пересели на свободные нижние ряды, чтобы лучше слышать ее слова.

— Еще одна запрошенная транспортная флотилия ждет на станции возле Ио, и еще две под наздором легионов за внешней границей Ардентского Рифа, — доложила она; ее голос отдавался эхом в пустом пространстве. — Согласно приказу лорда Дорна, мы соблюдали расширенную зону отчуждения вокруг «Фаланги» и марсианской блокады. Но с каждым днем из сегментумов Обскурус и Пацификус прибывает всё больше кораблей, принося резервные войска и боеприпасы, подлежащие инспекции, — нужно проверить их как можно быстрее, внутри системы, и переместить всё на планету. Некоторые из торговых капитанов стоят на якоре неделями — просто ожидают допуска и не делают ничего. Я договаривалась о том, чтобы им не насчитывали дополнительные проценты за риск, как мы все согласились, и это было достойно и правильно, но в их трюмах сейчас пятьдесят тысяч солдат, которые уже лезут на стены. В лучшем случае нас ждут повышенные ставки за компенсацию ущерба, а в худшем — выстрел из лазгана в иллюминатор.

Она обвела взглядом каждого каждого из Верховных Лордов за столом, затем остановилась на Оссиане, канцлере Имперской казны.

— Мне нужно поддерживать эти корабли в пригодном состоянии, позволить им перемещаться, нужно удерживать транспортные пути открытыми настолько долго, насколько возможно. Что вы можете предложить мне, чтобы с этим можно было работать?

Хотя это было всего второе ее появление в этом зале, Демидов выглядела полностью уверенной в себе среди истинных правителей Империума Человечества. Она держалась со спокойным достоинством того, кто привык, что его слушают и подчиняются без возражений; но в то же время она прислушивалась к тому, что говорили другие, и стремилась отыскать компромиссы. Подобные качества, знал Малкадор из опыта тысяч лет, часто определяли разницу между эффективным правителем и великим.

Если бы только у нас было больше времени, печально подумал он.

Оссиан поджал губы, заламывая руки, пока один из секретарей за его спиной не вручил ему конверт с документами, запечатанный знаком аквилы.

— Задержки с инспекцией находятся вне нашей юрисдикции, — вздохнул он, сломав восковую печать и изучая каждую страницу поочередно. — Капитан-генерал Вальдор и Кустодианская Стража, как бы они ни были заняты повсюду, по-прежнему настаивают на проверке каждого армейского подразделения, прежде чем позволить им ступить на Тронный мир.

Харр Рантал, Верховный Провост-маршал Адептус Арбитрес, дернул плечом.

— Их можно понять, учитывая обстоятельства. Наши охранные меры и без того обходили слишком часто.

Негромкий гул одобрения прошелестел над столом. Оссиан извлек из складок парадной мантии увеличительную линзу и внимательно пробежал глазами по тщательно выверенному списку расходов.

— Общая компенсация торговому флоту на сегодняшний день составляет... девятьсот семьдесят два миллиона в кредитных расписках, а также пятьсот миллионов страховки против непредвиденных будущих потерь, проистекающих из текущих военных операций, возмещения различных убытков и так далее. Мы стребовали немалую долю общей суммы с тех капитанов, которые лишились своих заказов по подозрению в прежних связях с агентами Воителя, разумеется. И, я уверен, спикер Демидов, мне не нужно напоминать вам, что такого рода обвинения — не лучшее подспорье в просьбе смягчить порядок проверок.

Она наклонила голову набок.

— Мой лорд, просто для ясности — это вопрос расходов или вопрос верности? Мне кажется, здесь заметны некоторые двойные стандарты — когда на честных и верных торговцев падают подозрения только из-за их прежних дел, и в то же время дома Навигаторов насчитывают сотни их родичей, служащих флотам предателей. С глубочайшим уважением.

Малкадор бросил взгляд на Болама Хаардикера, посланника Навис Нобилитэ. Будучи единственным представителем Патерновы на Совете, Хаардикер привык слышать в свой адрес подобные высказывания. Он ответил так же тихо и спокойно, как и всегда, на своем шипящем родном наречии — через нунцио-прибор, который держал перед ним один из помощников.

— Досточтимый представитель говорит честно, — сказал он, и прибор передал его слова на дребезжащем готике. — Мы должны устранить препятствия с ее пути. Капитаны торгового флота — это ресурс, который мы не можем позволить себе потерять при защите Терры.

Канцлер почтительно склонил голову.

— Именно так. Хотя мы должны всегда хранить бдительность. Если мы издадим указ, обходящий распоряжения Легио Кустодес, и санкционируем перемещение войск, только чтобы... допустим, целый взвод обернулся против своего командования и провозгласил свою верность Хорусу, едва вступив во Дворец... Скажем так, история вряд ли запомнит нас с любовью.

Сидевший за маршалом Ранталом арбитратор наклонился вперед, чтобы прошептать предложение на ухо своему командиру. Рантал кивнул.

— Окружной маршал Рор хочет предложить, что нам не нужно перемещать войска ауксилии на поверхность планеты — нужно только убрать их с кораблей. Удовлетворит ли это требованиям капитан-генерала, и позволит ли таким образом досточтимому спикеру быстрее распределить ее корабли?

Идея быстро обрела поддержку. Всюду вокруг стола можно было видеть приподнятые брови и одобрительные кивки. Безликие писцы зафиксировали имя окружного маршала и его место в списке ответственных лиц.

Демидов собрала бумаги и планшеты с кафедры, готовясь вернуться на свое место в нижних рядах.

— Мои лорды. Милостью Императора, возлюбленного всеми, пусть мы найдем решение как можно быстрее. Благодарю вас за внимание, как и всегда.

Симеон Пентасиан, глава Администратума, совещался с собственными помощниками — двумя адептами из Департаменто Муниторум. Он повернулся обратно к столу, уперевшись ладонями в его поверхность.

— Любые будущие перемещения, требующие межпланетного транспорта, сделают логистику еще на порядок сложнее, — задумчиво объявил он. — Лучше доставить резервные войска как можно ближе к поверхности Терры и использовать атмосферный грузовой транспорт, чтобы завершить перемещения после того, как необходимые проверки будут окончены к вящему удовлетворению капитан-генерала. Большинство орбитальных платформ сейчас находятся в стадии списания и демонтажа, но мы можем организовать новые точки сбора на одной из оставшихся. Возможно, Скайе?

— Ответ отрицательный, — ровным тоном отозвался Генерал-Фабрикатор Загрей Кейн, сопроводив свои слова скрежетом бинарного кода из вокс-эмиттеров. Его массивный металлический корпус не дернулся ни на микрометр; деактивированные руки с вмонтированным оружием неподвижно висели по бокам. — Скайе проходит дополнительную фортификацию.

Последовала минутная пауза, прежде чем остальные члены Совета поняли, что он не намерен распространяться дальше.

Пентасиан смерил Кейна и его закутанного в мантию посла холодным взглядом.

— Почему об этом не сообщили нам раньше, Загрей? Все операции и перемещения Адептус Механикус на Тронном мире подлежат одобрению нашего Совета. Вы согласились с этими условиями.

Кейн по-прежнему не двигался.

— Скайе проходит дополнительную фортификацию. Такова воля Омниссии.

Малкадор поморщился про себя. Кейн и его союзники в Легионах Титанов не обретут для себя поддержки подобным поведением — особенно учитывая, что они уже нажили изрядное количество политических врагов в иерархии Империума. Сигиллит заметил, что маршал Рантал собирается с духом, чтобы ответить.

— Со всем уважением должен напомнить Генералу-Фабрикатору, что Зал Правосудия был назначен следующим объектом для фортификации, в обмен на помощь арбитраторов при наведении порядка на Риге, — сказал он, пока что сдерживая свое раздражение. — Следует ли понимать, что его магосы будут недоступны для данной цели? Я также заметил, что работа над всем известным Либрариум Технологикус не была отложена в результате этой новой директивы, вероятно, поступившей от самого Трона...

Рантал указал жестом на сидящую Распорядительницу Астрономикана.

— Леди Хурсула, вы можете положиться на лорда Дорна, равно как и на старшего строителя самого Императора, в их уверениях, что великий маяк будет защищен любой ценой. Как и наш досточтимый Немо Чжи-Мен — Видящему Городу никогда не позволят пасть. — Рантал сложил над сердцем знак аквилы и склонил голову. — Но если мы хотим сохранить всеобщий порядок и укрепить власть закона, когда предатели уже стучат в ворота Терры — Адептус Арбитрес также должны обладать стабильной и надежной базой за пределами собственно Дворца. Разве недостойны мы этого мельчайшего из проявлений внимания, особенно сейчас, когда мы уже имеем дело с нарастающим беспокойством и возможным бунтом среди беженцев?

Кохран Хурсула вздохнула.

— Мы уже слышали это прежде, гранд-маршал. Вы намереваетесь превратить Зал Правосудия в цитадель. В свою собственную крепость.

— Миледи, — ответил он, холодно глядя на нее, — я уверен, что я не одинок в своих заявлениях: когда наступит время, пусть лучше у нас будет крепость, которая нам не понадобится, чем наоборот — нам понадобится крепость, которой не будет.

Канцлер Оссиан откинулся на спинку кресла.

— Дело не в том, кто более необходим или более достоин, маршал Рантал. Это просто вопрос приоритетов. Если бы Генерал-Фабрикатор или даже сам лорд Дорн занялись устройством тех укреплений, которых вы неоднократно требуете, а следом Хорус тотчас же нагрянул из тьмы к нашему порогу — защитили бы вы нас в таком случае? Встанут ли ваши арбитраторы между Легионами предателей и недостроенными стенами Дхавалагири?

— Я уже говорил вам — мы хранители правопорядка, а не военная сила.

— Тем не менее, вы ведете себя, как военные, когда это вам удобно, — пробормотал Немо Чжи-Мен, Мастер Хора.

Прежде чем перебранка успела разгореться, Малкадор подобрал посох и громко постучал им о каменный пол.

— Порядок, друзья мои, — воззвал он. — Вернемся к порядку.

К счастью, Рантал сел на свое место, решив не продолжать конфликт.

Регент обернулся к своему помощнику, Аллуму Карпину. Юный адепт поднял взгляд от своих поспешных заметок, кивнул и перевернул новую страницу.

Малкадор с трудом поднялся на ноги, тяжело опираясь на посох.

— Я должен поблагодарить маршала Рантала за то, что он столь виртуозно подвел нас к последнему, неотложному вопросу — а именно, о поселениях беженцев вокруг стен Имперского Дворца. Лорд Дорн и лорд Сангвиний приказали переместить эти лагеря, чтобы освободить место для окопов и укреплений за пределами внешних стен. При текущем положении дел я склонен передать решение Военному Со...

Сигиллит запнулся на этих словах. Они вызывали горькие воспоминания.

Он вновь опустил взгляд на выщербленную поверхность стола.

— Точнее говоря, это вопросы, которые ранее подпадали под юрисдикцию Военного Совета.

Пентасиан нахмурился.

— Но, я уверен, их собственные воины могут разрешить эту проблему куда эффективнее, чем мы, разве не так? У них есть авторитет и есть рабочие руки. Просто разобрать все эти поселения и отослать людей прочь. Никто даже не подумает противостоять им.

— Всё не так просто, — сказал канцлер Оссиан. — Если мы выгоним тех, кто пришел к нам за защитой, наши противники — и здесь на Терре, и в других местах — используют это, чтобы разжечь возмущения и восстания. Единство и без того висит на волоске, особенно с новыми беспорядками в Панпасифике.

Кейн издал непроизвольный механический скрежет.

— Бунты случаются каждый раз, стоит нам открыть ворота. Наличие вражеских агентов в лагере беженцев — рассчитанная вероятность. С ними следует разобраться.

— Но Легионы Астартес — не слишком тонкий инструмент, — возразила Хурсула. — По меньшей мере, после двухсот лет крестовых походов есть основания полагать, что если дать им задание разобраться с гражданским населением — они воспримут это, как очередное приведение к Согласию...

Она прищелкнула пальцами.

— ...и тогда у нас останется не очень-то много населения. Если таков наш выбор, то с тем же успехом мы можем оставить беженцев там, где они есть, и попросту позволить предателям вырезать их по дороге к нам.

Хотя обычно генерал-хирургеон Орденов Госпитальеров редко говорил во время собраний Совета, сейчас он позволил себе вмешаться. Сидат Йасин Тархер был педантичным и сдержанным человеком; его немолодое лицо было покрыто шрамами-оспинами от некоей перенесенной в детстве болезни.

— Даже если оставить в стороне, скажем прямо, этическую сомнительность варианта с использованием граждан Империума в качестве живого щита, — сказал он, — я бы крайне не рекомендовал оставлять более двух миллионов потенциальных трупов под нашими стенами. Не могу говорить за легионеров или Кустодиев, но болезни, порожденные таким множеством тел, наверняка убьют любых смертных защитников Дворца в считанные месяцы. Император и Его сыновья, даже если они затем выиграют войну, будут править Империумом из склепа.

Малкадор сделал паузу, позволяя этому заявлению укрепиться в умах собравшихся. Он слышал шорох пера Аллума за спиной — единственный звук в тишине зала.

— Я поднял этот вопрос не для того, чтобы обсудить, кто еще может им заняться, — негромко произнес Сигиллит, — или насколько неудобным или опасным это может быть. Эти люди — не солдаты. Они — не мятежники. Они не пешки, которых можно разменивать ради политических преимуществ, и не разбойники, чтобы наказывать их за преступления, которые они лишь предположительно могут совершить. — Он вздохнул, прикрыв глаза и касаясь лбом металла своего посоха. — Мы говорим о смертных, ничем не отличающихся от каждого из вас, кто сидит сейчас за этим столом. Они даже не представляют как следует, что надвигается на нас, но они уже в ужасе. Они пришли сюда, как приходили бесчисленные множества перед ними, чтобы укрыться как можно ближе к нашему Императору — потому что, вопреки всему, лишь Он один позволяет им чувствовать себя в безопасности.

Несколько из Верховных Лордов опустили головы. Болам Хаардикер неловко заерзал. Немо Чжи-Мен с внезапной заинтересованностью разглядывал линии на своей ладони.

Малкадор поднял взгляд к обзорной галерее над Залом Совета и заметил там три высоких темных силуэта. Они стояли в тени —безмолвные наблюдатели.

— Постарайтесь не забывать, зачем существует этот Совет, друзья, — снова вздохнул он, — и кому вы служите. Теперь — в особенности теперь, когда приближаются последние дни, — мы должны хранить стойкость.

II. Сенекс (Мудрец)

Титул Регента Империума, невзирая на его происхождение, считался некоторыми сомнительным сам по себе. Пока Император странствовал по галактике, предполагалось, что власть Трона лежит на плечах Малкадора, его наиболее доверенного советника и наперсника. Таким образом, впервые на памяти живущих смертных — более того, впервые с Объединения Старой Земли — это означало, что власть Терры и Империума не была непогрешима. Эта власть превращалась в нечто, что могло — теоретически — быть оспорено, или даже захвачено, если только нашелся бы узурпатор с достаточной силой воли и оружия, чтобы предпринять подобную попытку.

Регенство, по определению, представляет собой компромисс. Это молчаливое соглашение: некто на троне, не имеющий на это место истинного права, всё же лучше, чем пустой трон.


Двери зала резко распахнулись — с такой силой и яростью, что вздрогнули даже крепкие охранники Вивара.

— Сигиллит! — взревел Хорус, шагая впереди своих братьев; его поступь звенела железным громом. — Изволь объясниться!

Некоторые из собравшихся лордов и адептов вскочили со своих мест вокруг стола совета; гнев троих разъяренных примархов с легкостью повергал почти любого смертного в близкое к слезам отчаяние. Впрочем, Малкадор всё так же остался сидеть на своем высоком деревянном троне, спокойно глядя на вошедших.

— Альфарий. Это твоя затея, я полагаю.

Рядом с Хорусом шагал владыка Альфа-легиона, блистательный в своей богато украшенной церемониальной броне. Он не снизошел до ответа, только едва заметно усмехнулся, глядя, как офицеры Армии пятятся от своих постов по обе стороны двери — они были единственными вооруженными людьми в этом зале, и мысль поднять лазерные винтовки даже не пришла им в головы.

Хорус достиг дальнего края стола. Волчья шкура, наброшенная на его огромные керамитовые наплечники, улеглась на место, и примарх обвиняющим жестом поднял палец.

— Я отдал тебе приказ, дорогой дядюшка. Объяснись.

В коридоре, ведущем к залу, уже звучали встревоженные голоса и доносилась поступь подоспевших воинов в доспехах. Формально Гегемония не находилась под охраной Кустодес, но новости об этом неожиданном вторжении, очевидно, уже достигли командиров стражи Дворца, и несколько золотых щитоносцев показались в поле зрения. Они остановились на пороге, оглядывая зал в некотором смущении.

— Лорд регент, — обратился к Малкадору один из них, с подозрением поглядывая на примархов и не снимая руки с оголовья меча. — Вам требуется наша помощь?

Малкадор побарабанил пальцами по гладкой крышке стола, по-прежнему глядя в лицо Хорусу.

— Нет, капитан. Ничего такого, с чем я не смог бы справиться. Благодарю за вашу бдительность и внимание. Ваши воины могут вернуться на свои посты.

Кустодианец приподнял брови, но затем медленно кивнул.

— Как пожелаете, — пробормотал он и махнул рукой, препровождая перед собой некоторых наиболее явно взволнованных придворных.

Другие также поспешили воспользоваться возможностью, и вскоре зал почти полностью опустел. Малкадор ощутил легкое прикосновение к плечу: Сибел Ниаста, его личный астропат, тоже ушла, хотя и не преминула окинуть примархов многозначительным взглядом, проходя мимо.

Хан, знаменитый Ястреб Чогориса, почтительно склонил голову в ответ. Затем, обойдя зал широким кругом по периметру, он закрыл двери за всеми.

— И ты тоже, Джагатай? — вздохнул Малкадор и поджал губы. — Что привело тебя на Тронный мир столь поспешно, если даже леди Ниаста не может дозваться до хоров твоей экспедиции, когда ты нам нужен?

— Мой брат позвал, и я ответил, — сказал Хан, небрежно опираясь о мраморную колонну; как всегда, он говорил на готике с легким акцентом. — Именно такими вы нас создали, разве нет?

Хорус нетерпеливо проворчал через сжатые зубы:

— И теперь ты ответишь мне, Сигиллит. Я не буду спрашивать снова.

Это столкновение было неизбежным. Император устроил это — вопреки советам Малкадора — и теперь момент настал.

— Я полагаю, — осторожно произнес он, — что ты имеешь в виду работу, которую предпринимают гильдии каменщиков в Зале Наследия?

Хорус нахмурился.

— Ты знаешь, что это именно так. И это — оскорбление. Или ты думал, что мы позволим спустить это с рук — я и оставшиеся мои братья? Ты превышаешь свои полномочия, старик. Ты не можешь попросту... отменить историю, если она не соответствует твоим тайнам и прихотям. Когда мой отец услышит об этом, Он...

— С чего ты решил, будто Император не знает об этом? — прервал его Малкадор. — Или ты думаешь, что этот приказ не произнесен был Его устами, и что я могу действовать как-то иначе, нежели как Его верный слуга?

Примарх покачал головой; уголки его губ приподнялись в недовольной гримасе.

— Я стою здесь прямо перед тобой, дядюшка. Прошу, не лги мне в лицо. Альфарий показал мне всё, что нужно было увидеть, — достаточно, чтобы понять, что ты и твои сообщники приложили немало усилий, чтобы скрыть это от Военного Совета, как и от остального Империума. На этих приказах нет печати аквилы или Трона. — Он указал на дюжину смертных, которые всё еще оставались в зале, хотя никто, кроме Малкадора, не осмеливался взглянуть ему в лицо. — Это не слишком-то похоже на действия верных слуг. Если бы я не знал тебя лучше, я бы даже мог сказать, что это похоже на действия амбициозных и бесчестных людей, которые знают, что их место в иерархии в лучшем случае непостоянно и со временем, скорее всего, станет ненужным.

Он стиснул край стола бронированными пальцами и тяжело оперся о него. Древнее красное дерево заскрипело под его весом.

— Так скажи мне. Убеди меня. По какому праву ты хочешь убрать одну из двадцати великих статуй Зала Наследия, если не для того, чтобы очернить славу Легионов? Эти статуи — памятники нашим великим деяниям во имя Империума, символы, вдохновляющие всё человечество.

На этом Малкадор поднялся со своего кресла.

— Слава?

— Да. Кое-что, что твои союзники знают лишь потому, что видят ее отраженной в броне моего отца, когда вы все пресмыкаетесь у Его ног.

Силиллит усмехнулся, хотя эти слова уязвляли его глубже, чем он позволил бы узнать любому из присутствующих.

— Хорус, неужели ты сражаешься, чтобы привести галактику к согласию, только потому, что ищешь славы и признания? Или же ты делаешь это, потому что это — твой долг, задача, возложенная на тебя твоим отцом, которого ты любишь более всех прочих? Если цена твоей верности — всего лишь несколько сотен тонн белого мрамора и звуки труб, то какую же славу на самом деле заслужили Легионы?

Хорус оскорбленно нахмурился. Альфарий тоже, но Хан, казалось, по-прежнему согласен был лишь слушать и наблюдать. Примарх Шестнадцатого легиона выпрямился во весь свой сверхчеловеческий рост и целеустремленно зашагал вокруг стола.

— Мы пришли сюда как друзья, в поисках правды и понимания, но ты только продолжаешь бросаться в нас оскорблениями, — пророкотал он, отодвигая в сторону тяжелый дубовый стул, точно детскую игрушку. — Тебе недостаточно вычеркнуть одного из моих братьев со страниц истории — теперь ты осмеливаешься подвергать сомнению даже само наше место в великом плане моего отца? Будь ты мной, Сигиллит, что бы ты сделал сейчас? Ты прекрасно знаешь, что Альфарий, Джагатай и я способны раздавить тебя и любого из твоих соучастников в заговоре, а потом спокойно выйти отсюда и вернуться в Крестовый поход, словно ничего не произошло.

Малкадор пожал плечами.

— Полагаю, так и есть. Но разве вы хотите, чтобы другие запомнили вас именно так? Как могущественных владык войны, готовые повергнуть каждого, кто подвергнет сомнению их право повелевать низшими людьми?

— Но, дорогой дядюшка... — почти прошептал примарх, нависая над Сигиллитом. — Такие. Мы. И есть.

А, вот и оно, подумал Малкадор. Хтонийская спесь. Гордыня уличных банд, скрытая под благородным покровом легиона.

Он улыбнулся примарху. Тот стоял совсем рядом — он чувствовал запах машинного масла и порошка для полировки, исходящий от его брони.

— Хорус, владыка и командующий Шестнадцатого легиона, Лунных Волков, — торжественно произнес Сигиллит, — позволь представить тебе достопочтенного на-барона Петрония Вивара из Дома Карпинус. Он явился сюда, дабы узреть славу сыновей Императора своими глазами.

Примарх бросил взгляд на пожилого мужчину, стоявшего слева от Малкадора. Его свитские, одетые в посеребренные кольчуги с золотыми поясами, со всем старанием расположились между своим господином и разгневанным полубогом, хотя никто из них не посмел поднять глаза от пола.

Хорус внимательно разглядел их всех, затем посмотрел на Альфария. Тот пожал плечами, и Хорус повернулся к самому Вивару.

— Я знаю Дом Карпинус, — неохотно признал он. — Я питаю пристрастие к старым историям, и я читал хроники Объединения, записанные вашими предками. Из них я многое узнал о благородных деяних моего отца еще прежде, чем встретил Его, и уже за одно это я испытываю к вам уважение, которое, полагаю, вы заслужили.

Он наклонил голову — едва заметно — но этого было достаточно, чтобы барон склонился в ответном, куда более глубоком, поклоне.

— Милорд, это великая честь — наконец встретить вас. Я прибыл во Дворец с моими троюродными кузенами-наследниками Андором и Аллумом...

Хорус поднял руку, и Вивар мгновенно замолчал.

— Но я не позволю отвлечь меня от моей сегодняшней цели. Мои братья и я пришли, чтобы положить конец этому безумию, раз и навсегда. Историю Империума нельзя изменить. Мы не позволим этого.

Альфарий, расхаживающий между другими мужчинами и женщинами в зале, согласно кивнул:

— Мы знаем цену предназначения, лорд регент. Мы знаем о жертвах, что должны быть принесены. Всегда существует шанс, что некоторые из нас не доживут до того, чтобы увидеть галактику объединенной под знаменем нашего отца.

Он отсалютовал, приложив кулак к груди — тщательно следя за реакцией Сигиллита на этот устаревший жест.

— Но отрицать само их существование? Открыто бесчестить память нашего павшего брата? Какое право вы имеете решать это — в тайне, за запертыми дверями?

Малкадор пристально взглянул на него:

— Не тебе говорить о тайнах. Вы играете в опасную игру, все трое, и мое терпение иссякает.

Затем, под хор плохо сдержанных потрясенных вздохов, Сигиллит повернулся к Хорусу спиной. Он чувствовал, как каждая пара глаз в зале следит за ним, пока он извлекал свой увенчанный орлом жезл из подставки около трона и готовился противостоять чудовищам, которых сам помог создать.

Он опустился назад на сиденье и посмотрел на них из-под надвинутого капюшона.

— Пока наш великий Император отсутствует на Тронном мире, я представляю Его власть, и я действую Его именем. Мы, собравшиеся здесь, — лорды и леди Терры — посвятили этому вопросу необходимые обсуждения, и решили, что памятник павшему и утратившему славу примарху недостоин места в Зале Наследия. Статуя будет убрана, мрамор — истолчен в крошку и использован для того, чтобы вымостить дороги в садах Внутреннего Дворца.

Даже Хан замер при этих словах.

Хорус стоял неподвижно, лишь только подергивались пальцы. Несомненно, он представлял все способы, которыми мог бы разорвать Сигиллита на части.

— Недостоин? — прорычал он.

Малкадор откинулся на резную спинку трона.

— Если ты не способен понять причины этого решения, ты лишь сильнее убеждаешь меня, что оно верно, и здесь нечего больше обсуждать. Прошу, возвращайтесь к своим легионам. Империуму нужны победы, в особенности сейчас. Оставим позади ошибки прошлого.

Неожиданно Хорус рассмеялся — долго и громко.

— Ты не можешь даже сказать это, разве не так, — неверяще произнес он. — Ты не можешь даже назвать его имя.

— Не называй его, — слова Малкадора прогрохотали громом, заряженные психической силой, ударившей в разум примарха подобно тяжелому молоту.

Хорус отшатнулся, моргая от боли. Его братья также ощутили удар, как и все смертные в зале. Даже у самого Сигиллита звенело в ушах, но он не позволил своему голосу дрогнуть.

— Это был приказ твоего отца, мальчик, и ты согласился с ним. Ослушаться сейчас — значит нарушить доверие самого Императора.

Примарх усмехнулся — невесело, с вызовом.

— Моего брата звали...

Быстрее людской мысли свободная рука Малкадора взметнулась вверх, складывая мистический жест, давно забытый всеми живущими на Терре.

+Молчать.+

Хорус застыл, не в силах шевельнуть ни рукой, ни ногой внутри брони. Он неконтролируемо вздрагивал, напряжение в его мышцах нарастало по мере того, как он сопротивлялся. Малкадор медленно встал, удерживая примарха на месте силой своего разума — и ничем больше.

Хан шагнул в центр зала.

— Лорд регент, — настойчиво попросил он, протягивая раскрытые ладони. — Ты должен отпустить его. Прошу. Его слова продиктованы скорбью и стыдом, которые мы все разделяем.

Воздух между ними звенел невидимой энергией. Малкадор по-прежнему видел эту невыносимую, непокорную гордость, горящую в парализованном взгляде Хоруса.

— Вы не готовы для будущего, к которому так стремитесь, — прошипел он. — Никто из вас.

Он заставил Хоруса упасть на колени.

— Мал... — прохрипел поверженный примарх. — М-мал... ал...

Лицо Сигиллита исказилось мстительной мертвенной усмешкой. Он чувствовал, как поднимается старая, знакомая ярость в глубине его неумирающей души.

— Хватит. Ты будешь молчать, или я уничтожу тебя — здесь и сейчас.

Стенки трахеи Хоруса сомкнулись с неприятным щелчком. Его правый глаз залился красным — лопнули сосуды.

Но он по-прежнему не сдавался.

Какая гордость. Какая... какая неблагодарность...

Альфарий неуверенно отступил назад:

— Остановись, лорд регент. Остановись. Ты убьешь его.

Крошечные пятнышки света начинали наползать на края поля зрения Малкадора. Он чувствовал, как нарастает жар в его древних костях, как боль впивается в его плоть. Запах паленых волос вокруг него усиливался.

— Сигиллит! — взревел Хан.

И — в одно мгновение — всё это прекратилось.

Малкадор отпустил Хоруса. Примарх рухнул на плиты пола, содрогаясь в конвульсиях, с трудом хватая ртом воздух. Альфарий бросился к нему.

— Дыши, брат. Просто дыши.

Удары сердца тяжело отдавались под черепом; Малкадор стиснул холодное железо посоха. Он чувствовал себя утопающим, который хватается за последнюю ускользающую от него веревку.

— Вы меня в могилу сведете, — выдохнул он. — Вы и прочие ваши братья-принцы. Есть многое в этой галактике, что вам неведомо — просто потому, что вам не нужно это знать. И знание об этом грызет вас изнутри, не так ли?

Всё еще дрожа, Хорус пришел в себя. Братья помогли ему подняться, и он встал, покачнувшись на мгновение. Затем он шагнул вперед.

Сигиллит рассеянно потеребил свою простую мантию и ошейник-археотех.

— Вы не видите, что мы сделали с вами, потому что вы слишком сосредоточены на том, что — по вашей мысли — вы заслуживаете. Вы и представления не имеете, чем пришлось пожертвовать ради того, чтобы вы могли возвыситься...

Пальцы Хоруса сомкнулись на рукояти меча, висящего у него на бедре. Гарда была выполнена в виде крыльев аквилы, мерцающих золотом, со всевидящим Оком Терры между ними.

— И это, — сказал Малкадор, — это и есть причина, почему сверх-люди не могут править человечеством. Вы не заботитесь о простых людях, которые должны есть и спать, любить и бояться, и в конце концов умереть, — и всё это даже не узнав того бессмертия, к которому вы так стремитесь. Если вы не в силах понять этого — иных доказательств мне не нужно.

Клинок вспыхнул энергетическим полем, покинув ножны. Хан покачал головой.

— Спокойней, брат. Подумай, что ты делаешь.

Но лицо Хоруса оставалось суровым. Он мрачно взглянул на немощного старика перед ним.

Затем он поднял меч — и обрушил его на поверхность стола. Острие пробило окаменевшее дерево насквозь, прочно застряв в плитах пола и подрагивая, и он оставил меч торчать там.

— Я не подчиняюсь тебе, — выплюнул Хорус, повернувшись к Сигиллиту. — Тебе и этому невнятному совету... бюрократов. Такие, как вы, не годитесь, чтобы править хоть чем-то. Империум, управляемый людьми, станет... Станет...

— Станет именно тем, чего хотел твой отец, — пробормотал Малкадор. Слеза скатилась по его щеке. — Уходи отсюда, Хорус. Возвращайся к своим крестовым походам и кровопролитию, которые ты так любишь. Ты получишь свой момент славы, обещаю тебе.

В полуметре над столом совета Око Терры и аквила возвышались перевернутыми в символическом акте отрицания, и Регент Империума не мог не видеть в этом поистине мрачное знамение.

III. Сэнсей

Он был всего лишь человеком. Всего лишь человеком — этот самоотверженный герой, этот благородный слуга — но никто из живущих не может быть назван равным ему.

Посох Сигиллита лежит, сломанный, у подножия Золотого Трона, и никто до сих пор не посмел убрать его. Империум оплакивает своего Императора — потеря эта столь глубока, что едва ли найдутся слова, которыми можно ее описать... Но всё же именно потеря Малкадора гасит последний проблеск надежды, что еще мог бы у нас остаться.

Мы поистине одни, словно осиротевшие дети, жмущиеся друг к другу в разрушенном доме.

Но мы, его Избранные, продолжим его работу.

Мы помним — как он и приказывал, помним во имя блага человечества.

И мы помним его.


В Зале Совета надолго воцарилось молчание. На нижних уровнях представители неловко переглядывались, ожидая, пока один из Верховных Лордов — кто угодно из них — возьмет слово.

На сердце у Малкадора становилось всё тяжелее с каждой проходящей секундой. Он не думал, что сможет испытывать большее разочарование, чем ему уже довелось пережить в последнее время.

Как ни странно, наконец заговорил посол Навигаторов Хаардикер:

— Я, как и наш достославный Патернова, крайне огорчен тем, что эти беспомощные люди в таком множестве подвергаются страданиям, к тому же так близко от Трона и защиты, которую они искали в его тени, — объявил он через нунцио-устройство. — Я сочту честью и привилегией высказаться от имени терранских Домов Навис Нобилитэ и предложить любую финансовую и логистическую поддержку, которая может потребоваться для предоставления убежища всем, затронутым этой проблемой. У нас нет человеческих ресурсов, чтобы помочь напрямую. Но мы можем оплатить счет из нашей собственной казны.

Канцлер Оссиан нахмурил брови.

— Вы ведь понимаете, что проблема не только и не столько в финансах. И я должен с сожалением напомнить вам, что эти средства не подлежат вычету из государственных выплат Домов.

Хаардикер меланхолично покачал головой:

— Я даже не хочу слышать об подобном. Мы делаем это ради того, чтобы подтвердить нашу преданность и заботу о благополучии людей Терры.

Потягивая воду из высокого бокала, Симеон Пентасиан продолжал смотреть на стол перед собой, не поднимая взгляд.

— При такой финансовой поддержке перемещение беженцев становится лишь вопросом желания, — пробормотал он. — Кто же среди нас, в такой случае, обладает возможностями для того, чтобы эффективно провести это мероприятие?

Все взгляды обратились к маршалу Ранталу. Но, прежде чем он успел ответить, посланница Кейна поднялась со своего сиденья; Венторель не пользовалась симпатиями среди Верховных Лордов — возможно, даже меньше, чем ее повелитель, — но она успела показать себя преданной слугой равно Марса и Терры.

— Мои лорды, нам еще стоит обсудить детали с Генералом-Фабрикатором, но я полагаю, что мы сможем найти решение, — сказала она с переливчатыми аугметическими отзвуками в голосе. — У нас есть возможность начать работы по укреплению Зала Правосудия, запрошенные маршалом Ранталом, если он пожелает возложить на своих арбитраторов ответственность за упорядоченную и своевременную редислокацию лагерей гражданских.

Рандал резко выпрямился:

— Вы предлагаете сделку?

— Не сделку как таковую, гранд-маршал. Всего лишь соглашение. Соглашение о том, что некоторые невозможные дела становятся более возможными, когда мы сотрудничаем. Но мы не должны чувствовать себя обязанными помогать этим людям только потому, что мы ищем взаимной выгоды. Мы делаем это потому, что это — правильное решение, милостивое решение. Это — человечное решение.

Задумчиво пощелкивая линзами, Загрей Кейн изложил свое согласие скрипучим двоичным кодом через встроенный в горло динамик. Судя по всему, Венторель обозначила позицию Адептус Механикус в этих переговорах.

Рантал, понизив голос, коротко переговорил с двумя окружными маршалами и повернулся к остальному Совету.

— Так мы и поступим. Мы начнем с добровольцев, чтобы не ослаблять пока что патрули для охраны порядка. Сперва — безопасность, затем — благотворительность.

Выбор слов неприятно резанул по нервам Малкадора, но, во всяком случае, начало было положено. Одно то, что Рантал, Пентасиан и делегация Механикус способны действовать сообща по какому бы то ни было поводу, уже почти равнялось чуду.

Тем не менее, Венторель почтительно кивнула Ранталу, прежде чем снова сесть на свое место.

— Как скажете, гранд-маршал.

Тархер, генерал-хирургеон, по очереди обвел взглядом Кейна, Рантала и Сигиллита.

— Прошу простить, мои лорды, — сказал он, — но, пусть мы рискуем остановить весь процесс, я должен спросить — куда именно будут редислоцированы беженцы?

Малкадор небрежным жестом отмахнулся от вопроса:

— Детали, друг мой, всего лишь детали. Мы и без того обсуждали это куда дольше, чем планировали, а время — слишком большая ценность в эти несчастливые дни.

Он сделал медленный, размеренный вдох, чувствуя, как секунды ускользают прочь, словно бесчисленные песчинки в часах. Затем он поднял посох и ударил о каменный пол — медленно, подчеркнуто, торжественно.

— Лорды и леди Совета Терры, с тяжелым сердцем я должен подвести это заседание к концу. Это последнее заседание.

Заметив важность его слов, все мужчины и женщины, сидящие за главным столом, встали и склонили головы. В нижних рядах тоже поднялись на ноги, и эхо двух дюжин скрипнувших по полу стульев медленно растворилось в тишине.

Помимо своей воли Сигиллит ощутил, как что-то стиснуло его грудь.

— Добрая работа, которую мы совершили здесь за годы, друзья мои, в этом самом зале, стала основанием нового Империума — Империума, который принадлежит не нам, но следующим поколениям, что придут за нами к славной и неизбежной судьбе человечества среди звезд. Но, похоже, цена этой будущей судьбы — то, что сейчас мы должны позволить верным сыновьям Императора сокрушить неверных еще один, последний раз. Пока же этого не случилось, нам следует предоставить право вести нас лордам Дорну, Сангвинию и Джагатай-Хану. Так же, как Имперский Дворец был укреплен для войны, должно быть укреплено наше руководство над Террой.

Несколько из Верховных Лордов побаранили костяшками пальцев по столу, соглашаясь. Малкадор кивнул.

— А затем, когда с восстанием Хоруса будет покончено, на плечи оставшихся ляжет обязанность возродить этот Совет — именем Императора.

— И вашим также, лорд Сигиллит, — добавила леди Хурсула. — Вы и Он вместе направите нас, как направляли всегда.

Малкадор заметил золотую аквилу, которую она сжимала, спрятав за краем стола. Он знал, что она не единственная из собравшихся придерживалась этой тайной веры.

Сигиллит улыбнулся, хотя — он был уверен — эта улыбка не могла выглядеть искренней.

— Увидим, моя леди. Увидим.

***

Прошла почти неделя, прежде чем перемещение беженцев началось по-настоящему. Харр Рантал, следовало отдать ему должное, посвятил этому делу намного больше своего времени и усилий, чем кто-либо мог предполагать, и Малкадор нередко замечал его среди беженцев на Проспекте Имперского Возрождения. Лишенный своей брони, официального шлема с гребнем и церемониальной булавы, Провост-маршал выглядел куда менее... недосягаемым. Он неизменно находил время на то, чтобы поговорить с людьми, которым помогал, выслушивая их рассказы о страхе и лишениях и удостоверяясь, что они обеспечены свежей водой и одеялами, прежде чем отправлять их на дальнейшую сортировку.

Хотя у него было несчислимое множество других обязанностей и других мест, где его ожидали, Сигиллит последовал примеру Рантала. Не обращая внимания на старые ноющие кости, он присоединился к клеркам Администратума за наскоро сколоченными столами, где они тщательно записывали имена и происхождение тысяч лишенных жилья людей, подходивших к ним в бесконечной очереди.

Именно там трое примархов наконец пришли к нему.

Когда они — этот новый триумвират — проходили мимо, мужчины и женщины падали на колени вокруг них. Кто-то плакал от страха, кто-то — от радости. Кто-то протягивал руки, пытаясь коснуться их блестящих доспехов или роскошных плащей, но их отталкивали назад сопровождающие примархов легионеры.

Малкадор не поднял взгляд от своей работы.

— Преторианец, Ангел и Ястреб. Впечатляющее зрелище, но всё же изрядно нарушающее порядок. Все эти добрые люди ошеломлены вашим величием, а я хотел бы закончить работу до наступления ночи.

— Лорд регент, — произнес Дорн без тени улыбки, — эта работа не приличествует ни вашему положению, ни вашим талантам. И к тому же подвергает вас ненужной опасности — здесь даже Кустодии не могут как следует защитить вас от клинка или выстрела убийцы.

— Должен напомнить тебе, Рогал, что я — больше не регент. Разумеется, не считая случаев, когда тебе необходимо называть меня так для своих целей, — Малкадор сделал паузу, и автоматическое перо замерло в его усталой руке. Он внимательно взглянул на Хана. — Но не думай, будто я не могу позаботиться о себе, если потребуется.

Джагатай не ответил и даже не шелохнулся, но Малкадор ощутил, как вздрогнуло пламя его души, столь тщательно скрытое.

Ангел Сангвиний, с убранными назад светлыми волосами и аккуратно сложенными за спиной крыльями, положил руку на плечо Сигиллиту.

— Это был великолепный жест — с вашей стороны и других Высших Лордов — передать Зал Совета в качестве укрытия для этих людей. Это символично. Это прекрасно. Вы демонстрируете, что даже наивысшие залы Дворца принадлежат им, сейчас и всегда.

Малкадор похлопал примарха по золотой перчатке.

— Ну, мы всё равно его не используем, так что...

Сангвиний рассмеялся.

— Ах, дорогой дядюшка, — улыбнулся он, — тебе всегда отлично удавалась роль старого скряги, когда это было необходимо, и возможность видеть это снова согревает мои сердца. Я убедил Рогала провести оценку здания и подходов к нему, чтобы обеспечить всю возможную защиту.

Дорн кивнул, хотя с и очевидной неохотой.

— Необходимость. Приоритеты. Великодушие. Всё это не так уж легко совмещать, но я не позволю жесту доброй воли Совета остаться без поддержки. Генерал-Фабрикатор занимается крепостью Адептус Арбитрес, а также своими комплексами мануфакториев — Горном, Вулканом и Кузницей — на севере. Военный каменщик Сингх и я займемся всем остальным. Мы сделаем это.

— О большем я и не прошу, — ответил Малкадор. — Только о том, чтобы люди могли говорить, а их защитники — слышать их. Вам следует отвечать не только на призывы своих братьев — потому что именно так всегда начинается ересь.

Он проводил взглядом троих примархов, уходящих прочь, зачем подозвал следующих беженцев в очереди.

***

Несколько часов спустя, на высоких стенах укреплений, Сигиллит различил в сумраке силуэт впереди, но не замедлил свой шаркающий шаг.

— Ты приходишь ко мне, только если тебе что-нибудь нужно, Джагатай, — окликнул он. — Кое-что никогда не меняется, верно?

Хан выступил на свет, и улыбка чуть смягчила его пронзительный взгляд. Малкадор остановился, выставив вперед увенчанный психическим пламенем посох.

— Итак. Чего ты хочешь?

— Я хотел бы извиниться, лорд Сигиллит, — ответил примарх. — А еще — предупредить тебя.

Малкадор прищурился:

— От любого другого это звучало бы, как угроза, но я слишком хорошо тебя знаю.

Хан низко склонился, опустившись почти на один уровень с взглядом Малкадора.

— Тогда прошу прощения — ничто не могло бы быть дальше от моих намерений. Отношения между нами испортились за годы, прошедшие с тех пор, как ты унизил моего брата, и я должен сказать, что хочу исправить это. Теперь не осталось места для тайн.

— Не стоит, — сказал Малкадор, жестом указывая ему подняться. — Твое присутствие здесь — всё, что мне нужно, и я знаю, что ты — один из самых верных. Ты остаешься здесь,чтобы защищать Терру, пусть даже это противоречит и твоей природе, и привычкам твоего легиона.

— И всё же есть кое-что еще, что я могу сделать. Снова скажу — я должен предупредить тебя.

— Предупредить меня о чем?

Глаза Хана блеснули в дрожащем свете посоха.

— Я знаю, кто ты такой, лорд Сигиллит. Кем ты был.

Малкадор замер. Лишь шорох ночного ветра нарушал тишину здесь, на вершине стены.

Он чувствовал, как его древняя сила отзывается в глубине разума.

— Что ты имеешь в виду, Джагатай? Что, по-твоему, ты знаешь?

— Я знаю, потому что Хорус знает. Ты оставил след на его гордости, столь же неизгладимый, как тот, что оставил он сам на столе Совета — а мой брат способен проявить немалое терпение и изобретательность, когда стремится отомстить.

Малкадор прикрыл глаза. Он уже знал, к чему это идет.

— В библиотеках своего флагмана, — продолжал Хан, — он нашел тебя. Эти поиски долго были его личной одержимостью, и я осмелюсь сказать, что за прошедшие годы он наверняка отыскал еще больше. Сперва я полагал, что он опасался твоего влияния на нашего отца, равно как и на Империум, и создание Совета Терры лишь подтвердило его подозрения. Но, конечно, когда он понял, что не может просто называть все твои действия несправедливым и эгоистичными, он углубился дальше — в прошлое, которое ты столь тщательно скрыл.

Он сделал глубокий вдох.

— Он рассказал мне. Рассказал, что ты — Брахм аль-Хадур, последний из Сигиллитов. Проклятый скиталец. Вечный. Хорус знает, что ты сделал, знает о злодеяниях, которые ты и твой тайный орден обрушили на человечество во время Древней Ночи. Есть легенды, которые даже ты не в силах стереть, тексты, которые даже последний и величайший техномаг Терры не в силах сжечь. Не сомневайся, мой брат будет стремиться сорвать твою маску перед тем, как всё кончится. Он раскроет всем, что Имперские Истины были основаны на лжи с самого начала, и потому ни наш отец, ни те, кто поддерживают его, не могут справедливо править галактикой.

Малкадор переступил с ноги на ногу, почти позабыв о своей псевдо-смертной слабости, готовясь к возможности битвы. Прошло много времени с тех пор, как он сошелся с Хорусом, и он не знал, осталось ли у него еще довольно психической силы, чтобы подчинить примарха...

Он открыл глаза и посмотрел на Хана.

— А во что веришь ты, о могучий Ястреб Чогориса? Вправду ли я — корень всех бед человечества, как Хорус хотел бы убедить Империум?

Хан чуть преувеличенно пожал плечами.

— Не мне решать это, лорд Сигиллит, ведь я не читал тех книг, которые — как он утверждает — читал мой брат. Но я знаю своего отца, и знаю Его силу, Его видение. Я не могу поверить, что некто — пусть даже столь могущественный, как ты — мог бы обмануть Его, не будь ты в самом деле таким достойным и честным человеком, каким кажешься сейчас. И потому, раз мой отец знает, что всё это правда и по-прежнему держит тебя рядом, что ж...

Он пожал плечами снова.

— Что ж, разве я сам — не часть того же видения? Возможно, мое предназначение — служить Ему, невзирая на то, являемся ли мы теми, кем считаем себя. Возможно, это и есть то, что ты пытался показать Хорусу.

Малкадор расслабился. Что-то похожее на надежду зажглось в его сердце, и, хотя подобные чувства стали давно непривычны ему, он улыбнулся.

— Именно так, — сказал он. — Идем. Прогуляйся со мной.

Они продолжили путь по стене, глядя на открывающиеся внизу равнины Гималайзии. Там, на юге, на темном горизонте вставали массивные шпили Черного Министерства за огнями космопорта в Дамокле.

Сигиллит остановился.

— Ты помнишь Сибел Ниасту? Вы много беседовали в начале, как я припоминаю.

— Та астропат, — ответил Хан. — Она была терпелива со мной и моими сыновьями.

— Воистину. Она знала множество пословиц и афоризмов — из времен ее юности, я полагаю. Одна из них, которую я всегда помню: «Меньше знаешь — крепче спишь». Скажи мне, Джагатай, что ты думаешь об этом?

Примарх невесело усмехнулся.

— Провокационный вопрос. Ты всегда стремился... контролировать правду. Это — то, что я знаю точно.

— Но ты предполагаешь, что я согласен с этой поговоркой. Я же считаю, что если события недавних лет чему-то и научили нас, то лишь тому, что вещи, о которых мы не знаем, могут ранить нас глубже всего. И отрицать то, что ранит тебя — значит лишь дать ему больше клинков, и зубов, и всепожирающего пламени. Нет, я думаю, что это конкретное присловье можно смело вычеркнуть из сокровищ мудрости наших времен. Есть, впрочем, другое, и по моему мнению оно куда ближе к истине: «Меньше слов — больше дела».

Хан кивнул.

— Хм. Знать и выбирать молчание, чтобы другим не пришлось вспоминать о правде. Это больше похоже на тебя, лорд Сигиллит. И больше похоже на моего отца.

— Именно. Никогда, никогда не недооценивай тот вред, что может нанести плохо сфабрикованная ложь, равно как и не забывай об исцеляющей силе продуманного неведения. Фокус в том, чтобы знать, какие из истин следует похоронит, какие записи сжечь и какие заявления отрицать. Объявлять ложью всё, что встанет на пути — не более чем неразумная демагогия. Небольшие же противоречия лишь способствуют созданию здоровой обстановки. Как щепотка соли в котле — позволяет чуть легче проглотить всё блюдо.

Малкадор видел понимание в глазах Хана.

— Сейчас слишком поздно пытаться отменить то, что мы совершили в своей слепоте, Джагатай. Когда корабли Легионов-предателей затмят небеса над Террой, наша признанная ложь столкнется с ложью, которую признали наши враги — и лишь тогда станет ясна истина следующей эпохи. Я уверен, что многие из нас не доживут до нее, и всё же эта мысль не пугает меня.

— Не пугает, лорд Сигиллит?

— Ничуть, — согласился Малкадор. — Потому что я хочу сохранить способность верить в то, что, когда всё будет кончено, даже величайшие чудовища нашего времени — если пожелают этого — могут получить искупление и быть прощены.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

ЗФБ — Ваха, переводы

Переводов вышло на удивление мало. Ну ладно, на самом деле меня просто в сторону канонных рассказов упороло. Но три штучки все-таки перевел (=
Как обычно, спасибо товарищу Коршуну за помощь с поиском и за вычитку.

Название: Проселочные дороги
Оригинал: Country Roads, Take Me Home, purplekitte; запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 1351 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Робаут Жиллиман, Сангвиний, Лев Эль'Джонсон, Конрад Кёрз
Категория: джен
Жанр: юмор, AU
Рейтинг: G
Краткое содержание: АУ, где путешествие через Гибельный Шторм — бесконечный роад-трип по кукурузным полям, и все четверо примархов едут в одной машине
Примечания: даже это меньше ООС, чем у Аннандейла!

— Ну где мы сейчас?
— По-прежнему в секторе Небраска.
— А. Мы уже на месте?
Жиллиман и Лев странно посмотрели на Сангвиния, не понимая, что неоднозначного можно найти в этом простом факте. Сангвиний вздохнул — некоторые здесь воспринимали всё раздражающе буквально, точно были лишены чувства юмора.
— Неважно.

***

— Я вижу*... что-то, что начинается на «к».
— Кукуруза. Космическая, — сказал Лев, не поднимая взгляд от своего судоку.
— На «п».
— Поле космической кукурузы, — сказал Жиллиман, не поднимая взгляд от кроссворда.
— «Г».
— Грязь.
— «Т».
— Трактор.
— «К».
— Кошмарная черная пустота.
— Крылья.
— Колеблющийся свет на туманной вершине.
— Окей, это были крылья, — солгал Сангвиний, запоздало понимая, что океаны крови, которые он заметил краем глаза, были — скорее всего — галлюцинацией.
Кёрз вдруг подал голос:
— Ты там что, в зеркало посмотрел?
Проигнорировав его сарказм, Сангвиний уточнил:
— Просто птица пролетела. Думаю, это был гриф или что-то вроде того. С двумя головами.

*[«I spy» — популярная детская игра: ведущий произносит «I spy with my little eye...», а остальные должны угадать загаданный им объект; существуют разные варианты загадывания, например, по первой букве]

***

— Мы можем поесть где-нибудь еще, кроме «Cracker Barrel*»?
— Нет.
— Ну да, чего еще ожидать — ты ведь так бесконечно скучен.
Жиллиман отказывался реагировать на подначки Кёрза.
— Я собираюсь пробовать пункты меню по очереди, для разнообразия, и ты тоже можешь.
— Я заранее знаю, что возненавижу их все.
Лев обвел рукой окружающее пространство.
— Ты упускаешь основной момент. Здесь есть что-нибудь еще? Правильно, ничего. Или, может, ты хочешь съехать на обочину и спереть немного сырой кукурузы? Я же купил тебе вяленого мяса на предыдущей космической заправке, грызи его молча.

*[«Cracker Barrel» — сеть американских ресторанов/сувенирных магазинов, объединенных темой южных штатов]

***

— Это точно было...
— Ага.
— Зачем вообще кому-то такое могло понадобиться?
— Наверняка им было просто нечего делать.
Они смотрели, как самый большой в галактике шар из резинок сколлапсировал в нейтронную звезду под собственным весом.
После подобающе драматической паузы Лев сказал:
— Теперь мы можем ехать дальше.
— Но сначала заправим бак и сходим в туалет, — уточнил Жиллиман. Он был здесь самым ответственным.

***

— Не идеальный вариант, конечно, но этот стрип-клуб — единственное место, где можно спросить дорогу. Лев?
— Нет.
— Слушай, ну там ведь нет сигнализации на входе, которая может определить, что ты гей.
— Я не гей, — огрызнулся Лев. Никто не обратил внимания.
— Робаут? Ты ведь можешь зайти и спросить?
— Мама не разрешает мне ходить по стрип-клубам.
Братья задумались на минуту, затем решили, что переубеждать его бесполезно.
— Я могу пойти.
— И мы все согласны, что нет никакой гарантии, что Конрад не попытается сожрать стриптизерш. Так что эта участь выпадает мне.
Сангвиний вышел из клуба пятнадцать минут спустя, без рубашки и покрытый следами помады.
— В общем, получается, что после варп-перекрестка дорога, на которой написано «север», поворачивает к галактическому западу, а южная петля потом уходит на юго-восток, так что нам нужна дорога «С».
— Кому-то там явно хотелось «Х», — Кёрз считал своей законной обязанностью указывать на то, что остальные избегали упоминать.
— Такого направления на карте нет, — заметил Жиллиман.

***

— Так куда вы все едете? — поинтересовалась официантка в «Cracker Barrel» в секторе Оклахома.
Сангвиний оглянулся на братьев. Лев наверняка откажется отвечать. Жиллиман пустится в ненужные и слишком сложные объяснения во имя точности. Кёрз расскажет официантке, когда и как умрут ее дети.
— Мы хотим навестить нашего отца там, на западе.
— Надеюсь, ничего плохого не случилось.
— Один из наших братьев умирает, но он уже давно знал, что к этому идет.
— Правда? Ну, всё равно, мои соболезнования.
Кёрз, вероятно, закатил глаза, но поскольку они у него были полностью черные, понять это было сложновато. Жиллиман и Лев поспешно заказали еще кофе, пока никто не успел высказаться насчет того, который конкретно из их братьев должен умереть — ясно было только, что кто-то умрет в любом случае.

***

— Я думал, мы постарались искоренить религию, — заметил Лев.
— Похоже, не везде, — обреченно ответил Жиллиман; он отказался делать любые выводы на эту тему еще на Калте.
Глядя на крест высотой в 150 астрономических единиц, Лев только пробормотал:
— Что это вообще за религия?
На следующей планете явно видели конструкцию соседей и из зависти построили свою — еще чуть побольше.
Сангвиний пожал плечами:
— Согласно космическим биллбордам, мимо которых мы проехали, они очень возражают против абортов. Это основной принцип, насколько я понял. А, и еще у них куча священных изображений, почему-то похожих на меня.

***

— Какой здесь ужасно зеленый космос.
— Напоминает тебе о доме? — спросил Жиллиман, и Лев окинул его мрачным взглядом. Это не имело ничего общего с зеленью деревьев.
Туманность потрескивала вспышками новорожденных звезд, точно молниями, рокотала грохотом, похожим на гром, и сыпала ледяными кометами, точно градом.
— Нам точно надо ехать прямо через это? — напряженно уточнил Лев. — Может, лучше обогнуть?
— Меня не спрашивайте, — сказал Сангвиний, — я вообще из пустыни.
С низким рыком из темных облаков космической пыли начал спускаться вихрь торнадо. Он выплюнул корабль класса «Бездна» — зачем-то к нему были приделаны восемнадцать огромных колес.
Все обернулись к Жиллиману.
— Да, я читал советы национальной метеорологической службы о том, что надо делать в таких ситуациях. А именно — съехать на обочину, желательно в канаву и не под мост, а затем поискать постоянные постройки, если таковые имеются. Я думаю, вон там в «Cracker Barrel» должно быть убежище от торнадо или хотя бы склад в подвале, глубоко в толще планеты. Там мы его и переждем.

***

— Я знал, что мы должны были свернуть налево в Альбукерке.
— Лев, но ведь у тебя есть GPS-навигатор?
— Да.
— А может, мы им воспользуемся? — предложил Жиллиман.
— Нет.
— Неужели Сангвинию придется опять останавливаться и спрашивать дорогу?
— Нет, вон там указатель. «20 000 световых лет до Терры».
— Подозрительно это выглядит, — немедленно сказал Лев.
— А что, отсюда до Терры есть хоть что-то еще, о чем стоит писать на дорожных знаках?
— Ладно, согласен.

***

— Что это за кошмарные демонические вопли по воксу? Выключите это, иначе, клянусь, я разверну этот корабль обратно и отправлюсь на Калибан.
— Это AM-радио, которое пытается поймать сигнал с отдаленной станции, — пояснил Льву Жиллиман. — Я надеялся дослушать утренний выпуск Национального радио*, но дайте-ка я покручу настройки и попробую найти приличный сигнал на следующие несколько световых лет.
После нескольких щелчков помехи преобразовались в хор, поющий «Алабама, милый дом».

*[NPR (National Public Radio) «Morning Edition» — одна из наиболее популярных новостных радиопередач в Штатах]

***

Лев вдруг свернул на обочину.
— Мы оставливаемся здесь? Почему? — спросил Жиллиман.
— Потому что.
Сангвиний перевел за своего недружелюбного брата:
— Это не «Cracker Barrel».
Лев отказался произносить вслух «Фруктовые-сластены-пальчики-оближешь», поэтому он просто ткнул пальцем в меню и что-то хмыкнул. Впрочем, это был стандартный способ сделать заказ из утреннего меню IHOP* в три часа ночи, так что официантка и не подумала возмущаться.
Она повернулась к Кёрзу:
— Чего бы вы хотели?
— Я бы хотел кости моих врагов, протыкающие их нежную плоть, пока они будут смотреть на свои собственные блестящие выпотрошенные внутренности и кричать.
— Он хочет блинчики с шоколадом, — перевел Жиллиман, — и апельсиновый сок.
— Нет, не хочу.
— Тебе точно хватит кофеина, и тебе нужны витамины. Ты будешь пить апельсиновый сок.
Лев попытался отодвинуть свой черный кофе подальше от Кёрза, пока тот его не стащил. Кёрз довольно зашипел — он предвидел это и успел раньше. Сангвиний заказал Льву еще один кофе.

*[«IHOP (International House of Pancakes)» — сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на завтраках]

***

«Country roads, take me home...»
(музыкальная пауза)

***

— «К».
— Кактус, — сказал Жиллиман, пристраивая на колено остросюжетный роман, купленный на последней заправке в варпе, чтобы можно было делать пометки на полях, возмущаясь дырами в сюжете. — Космические сагуаро, надо полагать.
— «С».
— Скала, — сказал Лев, пряча книгу за брошюркой с судоку, но Сангвиний успел разглядеть название на обложке романа — «Мой любовник гей-оборотень-пират».
— «Г».
— Гигантская и бесконечная пустота, напоминающая о безысходности всей нашей жизни и о том, что всё неизбежно станет прахом и даже меньше, чем прахом, — сказал Кёрз.
— Нет, это был гриф, но хорошая догадка.

***

— Мы уже приехали?

Странным образом получились оба текста про Сангвиния и всёплохо, хотя и по-разному. Я не нарочно.

Название: Слишком далеко и слишком близко
Оригинал: Long Distances, Crossed Quickly, анонимный автор; запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 1062 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Хорус, Сангвиний
Категория: джен, намеки на слэш
Жанр: драма, ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Еще одна интерпретация поединка на борту «Мстительного духа». Всё очень плохо.

Не было бы ложью сказать, что Хорус наблюдал, как Ангел бился у Врат Терры. Но куда ближе к истине было бы сказать, что он не мог направить взгляд никуда больше во время этого затянувшегося на неделю сражения. У него пересохло во рту, сердце ускорило ритм — словно бы они вновь встречали друг друга впервые, и всё его существо нестерпимо изнывало от желания.
Вот — лучший и возлюбленный брат мой, признавал Хорус. Он, и никто иной, мог бы править рядом со мной.
Это была несбыточная мечта — он знал это, едва она только пришла к нему. Но, вопреки всему, он не переставал грезить, перебирая вероятность за вероятностью. Так же, как Сангвиний пытался отыскать шанс убить его в сотнях повторений их судьбоносной встречи, Хорус искал возможность обратить брата на свою сторону. Схватка с Красным Ангелом была ближе всего к этому — но даже тогда Сангвиний остался недосягаем.
Если бы он позволил себе быть честным с самим собой — а это случалось теперь всё реже и реже; по правде говоря, в том коротком разговоре с Ангелом он был честнее, чем обращаясь к собственной совести, — он был бы разочарован любым другим исходом. Лучше всего он и Сангвиний проявляли себя, будучи разными сторонами одной монеты. Именно поэтому, стоило им только узнать друг друга, это переплавилось в восхитительный опыт — когда Хорус хотел превзойти брата и быть превзойденным им в равной мере.
О да, это было потрясающее ощущение, не сравнимое ни с чем: оказаться на разных сторонах. Он представлял это множество раз — как он будет приветствовать вестника Императора перед своим собственным троном. Он сам будет императором в своем непреложном праве, принимающим дипломатический визит доброй воли. Возможно, они даже не обменяются ни словом, прежде чем Сангвиний пересечет расстояние между ними — обнажив меч и развернув крылья, готовый проливать кровь и убивать, и лишь лицо его будет оставаться по-прежнему невозмутимым.
Хорус прокручивал их поединок в воображении множество раз, внося поправки после каждого демона, павшего от руки Ангела. Триумф за триумфом, убийство за убийством — не было ни единой возможности, что Ангел одолеет его, равно как не было ни единого шанса, что Ангел присоединится к нему.
Но теперь?..
Теперь, когда осада терпела неудачу и объединенные силы Первого, Шестого и Тринадцатого были всего в нескольких днях пути от Солнечной системы, Хорус ощущал первые прикосновения ужаса. Что, если Истинные Боги не сочли его достойным? Если он был вознесен так высоко лишь для того, чтобы пасть?
Он опустил щиты своего корабля, успешно заманив этим отца и братьев на борт. Его псайкеры уверяли, что поспешно собранные вражеские войска окажутся разделены и разбросаны — и они оказались разделены. И всё это время он не мог не задаваться вопросом — столь отвлеченно, будто размышлял о чьей-то чужой судьбе, а не о собственной жизни, висящей на волоске, — что, если он уже пал.
Ответ открылся ему немедленно — когда Сангвиний ворвался в его тронный зал, но Истинные Боги явили свою волю, лишив его даже возможности договориться с братом.
Сангвиний пал. Хорус понял это с первого взгляда. Неделя, проведенная у Врат Терры, исказила его безвозвратно, и исходящие от него эманации смерти и разложения говорили не только о воинах Хоруса, но и о его собственных сыновьях. Было ли это неизбежным итогом, — задумался на мновение Хорус, — или же результатом постоянных, бесконечных сражений?
Как бы то ни было, когда Сангвиний надвинулся на него, источая с каждым шагом ярость и жажду крови, Хорус — во имя их дружбы, их братства, их любви — всё же попытался еще раз. Это должна была быть лучшая речь из всех, которые он когда-либо произносил, речь, которая могла бы убедить даже самого Императора. Но первые же ее слова не были услышаны; Сангвиний зарычал и прыгнул вперед.
Хорус увернулся от удара — на чистых рефлексах. Он по-прежнему не мог поверить, что это существо, стоящее перед ним сейчас — его брат. В нем не осталось ничего человеческого, ни одного проблеска рассудка. Сангвиний оскалил клыки, и Хорус, перехвативший его меч на середине удара, мог разглядеть частицы сверхчеловеческой плоти, застрявшие в его зубах.
— Брат мой... — попытался он снова.
Сангвиний испустил оглушительный вопль, отдергивая меч и отпрыгивая назад. Хлопнули огромные крылья — он отлетел прочь, в угол. Хорус мог лишь следить, замерев на месте, как Ангел скорчился на парапете тронного зала. Эта поза подошла бы Кёрзу — но никак не Сангвинию.
А затем он прянул вперед, продолжая бой, и с каждым его бездумным ударом Хорус убеждался всё сильнее: от его брата не осталось ничего.
Но как? Почему?
Он отбил две сотни ударов, за которыми не крылось никакой тактики, и наконец понял, что не в силах больше выдерживать этот безумный фарс. Издав яростный рык уже сам, он рассек меч Ангела пополам и бросился вперед, целясь когтями в грудь, продолжая ход боя. Сангвиний уклонился бы. Сангвиний мог даже успеть ударить в ответ. Но это бледное подобие его брата, этот призрак, носивший лицо Ангела, — этот принял удар полностью.
Хорус смотрел, как льется кровь изо рта и из груди упавшего. Он не отрывал взгляда, пытаясь отыскать мельчайший знак узнавания, любой намек на рассудок.
Истинные Боги лишили его даже этого.
В последний момент, когда он чувствовал, как жизнь оставляет тело его брата и как собирается чудовищная волна энергии, сравнимая разве что с несчастливой гибелью Ферруса Мануса, — тогда ему было даровано видение.
Сангвиний знал, что всё закончится этим. И хуже того — их отец тоже это знал. Выбирая между посланцем Хаоса и обезумевшим зверем, отец приказал выбрать последнее — и Сангвиний, верный до конца, покорный до предела, согласился.
Хорус содрогнулся от холода, и дал телу Ангела опуститься на пол.
Это и всё, понял он. Всё, чем они были. Пешки, пронумерованные фигуры на галактической игральной доске. Сколько раз он боялся, что Император любит Сангвиния больше — но теперь это перестало иметь значение. У Императора не было фаворитов, лишь инструменты и способы их использования.
Сангвиний предпочел смерть свободе. Хорус не допустит той же ошибки.

Название: Кровь и кость
Оригинал: Blood and Bone, purplekitte; запрос на перевод отправлен
Размер: драббл, 628 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Сангвиний/Конрад Кёрз
Категория: слэш
Жанр: ангст, PWP
Рейтинг: R—NC-17
Примечания/Предупреждения: кровь, насилие, лавхейт

То, что Кёрз кусался, никого не удивило бы. Его подпиленные гниющие зубы были предназначены именно для этого. Но то, что Сангвиний укусил его в ответ — вот это оказалось неожиданностью.
Сангвиний сделал это не для того, чтобы показать, что может отплатить его же монетой, не чтобы показать, что он — тоже воин, и лучший из них, и даже не потому, что ему нравилась грубость. Он кусался, как животное, словно Кёрз был мясом, которое он хотел разорвать на части. Кёрз не знал страха — тем более, страха смерти, — и позволить своему брату вырвать ему горло — в особенности этому совершенному, ангельскому брату — было бы восхитительно ироничной гибелью. И потому он засмеялся, хотя и видел, что Сангвиний не замечает его насмешки — и, похоже, не слышит вовсе ничего.
Кёрз не привык оставаться позади, когда нужно было причинять боль или доказать, что он ничем не уступает противнику. Он самозабвенно вцепился в крылья Сангвиния. Вырывать перья оказалось нелегко — они сидели глубоко и держались крепко; после них оставались рваные дыры в коже и мышцах крыльев, сломанные маленькие косточки внутри. Он поднес ко рту окровавленный комок перьев и мяса. Вкус был отвратительным, в точности как тогда, когда он ел голубей на Нострамо — но, в конце концов, эффект был важнее.
Ему тут же пришлось вспомнить, что крылья — тоже оружие: раскрывшись с резким хлопком, крыло сломало ему руку, закинутую за спину Сангвиния. Но боль была восхитительна — и сделалась еще лучше, когда Сангвиний рассек его грудь, разрывая плоть от плеча до грудины. Как прекрасен был его брат — никакие рубины, которыми он украшал себя, не смогли бы сравниться с этим: с кровью, стекающей по его спине, забрызгавшей волосы, капающей с подбородка, когда он пил кровь Кёрза точно так же, как пьют воду умирающие от жажды.Острые клыки Сангвиния рвали артерии быстрее, чем регенерация примарха позволяла им стянуться, и он жадно присасывался к ранам.
— Что ты видишь в моей крови, брат? — спросил Кёрз, пусть и не ожидал ответа: ему слишком хорошо было знакомо это безумие. — Тебе нравится?
Он даже не мог представить, что заставило его брата-ангела превратиться в такое — почти что в животное, в раба собственной ярости, ненависти и голода, — но зато насколько же оправдывало это его собственные деяния. Все они были прокляты, все до единого. Что же такое, на самом деле, был их отец, если Его сыновья все оказались чудовищами?
Кёрз потянулся вниз, разрывая то немного, что осталось от одежд Сангвиния. Брат нависал над ним, прижимая к земле своим весом, но Кёрз не собирался сражаться с силой — ни силой, ни хитростью; к чему, если он был ровно там, где хотел? Он чувствовал напряженный член Сангвиния, прижимающийся к нему — и в самом деле, разве мог гормональный отлик одного рода желания не спровоцировать и другое? Кёрз обхватил его ладонью, впиваясь когтями.
Сангвиний толкнулся ему навстречу — нетерпеливо, жадно, требовательно. Боль и кровь — вот всё, для чего Кёрз был создан, и похоже, что у них с Ангелом было больше общего, чем только тяжесть судьбы и предвидения. Он давно уже перестал сдерживаться, будучи тем, кто он есть, и теперь, видя Сангвиния таким — кончающим в его окровавленой руке, с клочьями мяса в зубах, — он видел, что они с братом похожи до неразличимости.
Единственное, что было лучше этого, — думал Кёрз, когда гораздо позже на мгновение очнулся от исцеляющей комы, — то, как Сангвиний закричал в отчаянии, когда рассудок вернулся к нему и он понял, что же сделал. Да, Кёрз был сломан сам, но в случае его брата он, пожалуй, не возражал, если бы этот миг разрушения длился вечно, и тот никогда бы не принял свою истинную суть. Это было прекраснейшим из зрелищ, и Кёрз улыбнулся через разбитые зубы, наслаждаясь трагедией.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу