надмозг и безмозг. и аватарки.

[Альре Сноу]

Не знаю, кем и как делали перевод мобилоереси, но делали это — будем честны — хреново. Причем если вначале еще видно, что какую-то человеческую руку к этому прикладывали (другое дело, что прикладывали не очень качественно и явно без особого знания канона), то сейчас они, похоже, скатились совсем уже на автоматический перевод. И даже не перечитывают его, в результате чего транслитерация порождает монстров типа «Щаькулла», «Драыур» или «Граил Абысс». Про согласование падежей вообще молчу — кто это такие, зачем они нужны (и поэтому, например, абилка Гвардии Ворона, которая «sentenced», в локализации выглядит как «приговором» везде и всегда).
Смысловая связность тоже... страдает, скажем мягко. Там и объединение легиона с Губительными Силами, и армия, которая преумножила ряды Астартес, и отличающийся умом и сообразительностью спокойствием и умом Локен, и «возрождение в сердце вероучения Прометея», и «Мстительная душа» вместо «Мстительного духа» (хотя в этом варианте даже что-то есть, учитывая, что корабли у них she)...
В общем, смотрели мы на всё это, смотрели. Ржали, ибо регулярно попадаются истинные перлы. А потом решили, что надо как-нибудь увековечить — например, в аватарках. И вот. (А заодно — увлекательная игра «угадай, чем это было в оригинале» (= )

20 штук

-01-	-02-	-03-	-04-
-05-	-06-	-07-	-08-
-09-	-10-	-11-	-12-
-13-	-14-	-15-	-16-
-17-	-18-	-19-	-20-

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

Comments

[Инго]

мамааааааааааааааааааа
Это пиздец

[Альре Сноу]

Инго
Ну что сразу пиздец, соратники вот утверждают, что весело (=. Я даже жалею иногда, что не могу на это посмотреть, у меня-то без всякой локализации.
Опять же, проверка на сообразительность — догадаться, что это на самом деле. Или вот Пертурабо с его «железом внутрь» звучит как напоминание принять витаминки (=

[Badb Catha]

Практически Алиэкспресс 30М.

[антреКот Шредингера]

Альре Сноу, ааааааааыыыыыыыыыы