В жизни б не подумала, что мне будут мешать длинные волосы. Ну то есть не то чтобы совсем мешать до уровня "отрезать нах!", но в распущенном виде - неудобно. В кои-то веки собрала волосы в невнятный узел на затылке... и мне понравилось.
Странно, да.

---

бред буквоеда, одна штука

Стукнула мысль о трудности - и подчас невозможности - совершенного перевода названий. Особенно когда в них заложен некий второй смысл, а иногда и третий, и четвертый... А иногда и тот, о котором сам автор даже не догадывался.
Пришло мне это в голову во время медитации на титульную страницу "Девяти принцев Амбера". Фокус в том, что написано оно сплошь заглавными буквами, и посему "amber" воспринимается не только как название, а и как просто "янтарь". И подсознание тут же подкинуло ассоциацию: застывшие, как мухи в янтаре, в своей многовековой вражде, в непонятных раздорах...
А потом мне - к рассуждениям о переводе - вспомнилась "Игра престолов". "Game of Thrones" - это скорее "игра в престолы", как "game of dice", например.

@темы: размышлятельное, записки литературоеда

---

Я очень редко даю фенечкам названия. Практически никогда.
Исключение, подтверждающее правило -

вот

"Северный цвет". Пока я ее плела, эта песня мне выпадала раз пять, наверное. Ну и... проассоциировалось.

@темы: феньки, фотофлуд

---

Я живая. Мне есть что читать.
Ближайшие недели две-три точно, ибо в стопке книг лежат два учебника, сборник Йитса и внушительный кирпичик Желязны. Да, да, "Хроники Амбера". А что ж еще? То есть вообще-то я невыносимо хочу перечитать "Князя Света" в неиспорченном переводом виде, но его в библиотеке нет.
Естественно, за Желязны я первым делом и схватилась. И ка-ак шарахнуло меня с первых же страниц!
Примерно так же, как шарахнуло давным-давно, в тринадцать лет. Тем же "Амбером". Это была, пожалуй, вторая (по хронологии) из книг, которые так на меня подействовали. Первым был Толкиен, понятное дело. Меня просто затянуло в тот мир, и продолжалось это достаточно долго.
И, точно так же, как и Толкиен, до конца оно меня не отпустило. Вроде бы все и нормально, но порой случаются рецидивы...
Вот пожалуйста. Здравствуй, Корвин.

@темы: записки литературоеда, нереальнаяреальность, параллельки

---

Раз-два-три-четыре-пять, вышла Эська погулять... =)

Как выясняется, от нас до ближайшего магазина не так уж и далеко, как казалось. Всего двадцать минут пешком.
Но зато - вдоль трассы, и никаких тебе тротуаров, только притоптанный снег на обочине и машины мимо свистят...
А началось все с того, что мне восхотелось шоколадки. Я уже неделю ее не ела, у меня практически ломка начинается! Посему - плеер в уши и вдоль по Yonge Street... (Кстати, читается это как "Янг". Почему-то. И, кстати, это самая длинная улица в Канаде и чуть ли не в мире.) Топается под музыку просто прелестно, я уже и подзабыть успела, как это бывает здорово. Я еще и пела вслух.... Хорошо, никто не слышал =).
Добрела до скопления торговых точек. (Кроме собственно магазинов, там еще два банка и три кофейни/закусочных.) Надо сказать, что у меня есть такая мулька - если попадаю в супермаркет, то иногда тянет побродить между рядами и помечтать в духе "а вот эта шторка будет видеть в прихожей", "а эту лампу поставим в спальне", "а такие чашки я хочу на кухню" etc., вплоть до цвета обоев на стенах. Когда-нибудь же у меня свой дом будет...
Открытие номер раз: здесь продаются маленькие стеклянные баночки для пряностей - точно такие, как я всегда хотела и нигде не находила. Ура. =)
Открытие номер два: здесь есть корица в палочках! Буквально везде есть, ничего искать не надо. Ура-ура-ура. =)))
И, да, шоколадку я себе таки купила.

@темы: лытдыбр, Canada notes

---

Внезапно вспомнила, что у меня же есть еще пластика.
Вот... Налепились бусинки...

бусики зелено-розовые с цветуями

бусики синенькие и браслетик

@темы: фотофлуд, полеплюшки

---

Туман.
Да, зимой. Это настолько странно, что я даже забываю удивляться.

@темы: нереальнаяреальность

---

Отчет. Просто - отчет.

Первое яркое впечатление дня - русские буквы на вывесках. То есть английских буковок даже там все равно больше, но сам факт!
Это мы ездили договариваться насчет квартиры. В русский район. В начале марта должны переехать.
А квартира на семнадцатом этаже, ура... А в какой-то моей графомани - и, кажется, не в одной - фигурировал именно семнадцатый этаж... Ой.

Потом нам устроили маленькую импровизированную экскурсию по Торонто (то есть проехались по центру, к озеру и обратно).
Бессмертная строчка "небоскребы, небоскребы, а я маленький такой..." засела в голове накрепко. Высотки какие-то совершенно заоблачные, и их МНОГО! Хотя к этому быстро привыкаешь, уже на пятом небоскребе перестаешь задирать голову, чтобы разглядеть, где же он заканчивается =).
Старые и стилизованные под старину домики вызывают непреодолимое желание взять фотоаппарат и все-все заснять. Но на это явно надо выделять отдельный день...
Озеро Онтарио. Оно большое - другого берега не видно (хотя, говорят, в ясную погоду можно раглядеть и берег, и американский город Буффало на той стороне). Красиво, да. Но озеро мы толком и не разглядели...
А, чуть не забыла. Люди на улицах. В принципе, люди как люди, у нас в Украине такие же... Ну, цвет кожи поразноообразней. Впрочем, есть и специфические явления - вот вы представляете в центре Киева или даже Харькова человека в спортивном костюме, бегущего трусцой? А здесь - нормально. Ну живет он тут, вот и вышел на пробежку... Да, прямо по центральной улице. А что?
И еще полицейские на велосипедах. В ярко-желтых курточках с большой надписью "Police" на спине, чтоб не перепутали.

А еще сегодня как-будто-весна. И ведь всего-то навсего - отттепель да солнце...

@темы: лытдыбр, Canada notes

---

Название "Valhalla Road" совершенно вышибло меня из реальности. Дорога в Вальхаллу, елки-палки... Это улица так называется, да. Очень жизнеутверждающе. Впрочем, хорошо еще, что не в Хель...
А еще здесь есть речка Beren's river. И рядышком какой-то город тоже с эльфийским названием... Эх, забыла.

@темы: Canada notes, нереальнаяреальность

---

Товарищи и граждане, вопрос.
На моем сайте в разделе "фенечки" выкладывать только фотки и схемки - или уроки тоже? А то кто-то, помнится, говорил, что у меня хорошо получается объяснять...

Чтобы от ответа не отвертелись:

Вопрос: Делать уроки?

1. Да, а как же иначе!		3	(60%)
2. Да, чтоб тебе больше мороки было =)		2	(40%)
3. Нет, нафига они нужны?		0	(0%)
Всего:		5

---

Старый-старый сон. Но записать надо, а то сегодня его пересказывала и поняла, что имею вполне реальные шансы забыть нафиг.

Итак, экспозиция следующая: берег моря, песчаный пляж. Бухточка полукругом, с одной стороны - океан (причем откуда-то сразу ясно, что это именно океан, а не какая-нибудь лужа помельче), со всех остальных сторон - скалы. Высокие, практически до неба. И если присмотреться, то становится понятно, что это не есть нормальные естественные скалы - это рукотворные сооружения. Что-то вроде укреплений, только совершенно титанических и полуразрушенных...
Общее ощущение - постапокалиптическое затишье. Нас в этой бухточке несколько человек - выживших после катастрофы (какой именно - неизвестно, но явно планетарного масштаба). Всех не помню, а самым колоритным персонажем был светловолосый парень с растрепанным хайром до плеч, в джинсовой жилетке (когда-то очевидно бывшей рубашкой, но рукава оторвались) и армейских ботинках (это по песку-то он в них ходил, да!) Все остальные, кстати, тоже были одеты в разные непонятного происхождения тряпки серии "что нашлось". Лично на мне - четко помню - были драные джинсы и серая футболка с надписью "Стихия Огня". И я ходила босиком.
И вот, только мы осмотрелись и поняли, что наверх, на эти скалы, никак не залезть - началось самое интересное. Приплыли пираты.
Пираты тоже были колоритные - в лучших традициях кинематографа, все бородатые и с плетками (кстати, было ли у них еще какое-то оружие, я не помню. Ах нет, на кораблях еще пушки были, точно). И, орудуя этими плетками, они принялись нас заставлять обеспечивать подъем на скалы. Там были какие-то сооружения на уступах, которые приводились в действие магией. Пираты магией не владели, а вот мы - иногда могли. (Магия, надо сказать, была красивая, со спецэффектами вроде светящихся узоров). Магия эта была поделена по стихиям, и самой мощной считался именно огонь, но никто из нас им не владел (а кто владел - тот молчал, не желая помогать пиратам).
И вот совершенно случайно у меня получилось сотворить заклятие огня (то ли я испугалась сильно, то ли еще что), но каким-то таким образом, что было непонятно, кто это сделал. Пираты, вестимо, сразу стали допытываться - кто. А я молчала, потому что боялась признаться. И тогда - внимание, самый драматический момент! - тот самый светловолосый парень сказал, что это он. Благородно этак, ёклмн...
А что было дальше - не знаю, потому как проснулась согласно закону подлости. А вторая серия, к сожалению, не снилась.

@темы: нереальнаяреальность, параллельки

---

Почти сделала сайтик. Без Фотошопа, конечно, плохо - представляете сайт, на котором большая часть графических элементов нарисована в Пэйнте?
Пытаюсь въехать в JavaSсript. Основной вопрос - традиционно - "почему это не работает?!" Ответ пока не найден.
Осталось только раздел с феньками закончить (ага, и начать тоже). Вот и думаю, стоит ли там выкладывать уроки или достаточно фоток и схемок?

@темы: лытдыбр

---

Буковки опять закончились. Ужасужасужас.
Мне нечего читать и я умираю.
В этом доме почти нет книжек. Зато у них есть телевизор и кабельное. И два компьютера. И игровая приставка. И немеряное количество дисков с фильмами. А книжек - нет...
Вот как, как могут жить люди в доме без книг? Как можно жить - и не читать?
То есть я понимаю как. Это вопрос риторический. Люди разные бывают... Но лично для меня комфортное жилье без книжных полок невозможно. Просто физически. Даже если у меня нет времени читать - каких-нибудь полчаса перед сном, или в транспорте, или еще где-то я найду. Иначе - не выжить.
Надо записываться в библиотеку. Срочно.

@темы: размышлятельное, лытдыбр, записки литературоеда, Canada notes

---

вылазка в цивилизацию - 2

Была я вчера в Welcome Centre. Очень полезная, надо сказать, организация - особенно когда бегаешь по стенкам с криком "что делать, я же ничего здесь не знаю, а что-то делать надо!"
Там все подробно рассказали: что делать, куда звонить etc. В этой благословенной стране туева хуча всяких социальных программ - и адаптироваться помогут, и на работу устроиться... Главное - знать, что оно такое.
Во-первых, есть такая штука, которая называется co-op program. То есть эти товарищи тебе находят надцать штук рабочих мест на требуемую позицию, ты ходишь по интервью и куда-нибудь в итоге возьмут. И какое-то время ты там работаешь без зарплаты, но зато получаешь опыт и рекомендации оттуда. А потом, если понравишься, могут там и оставить. Даже если и нет - пофиг, какой-никакой work experience будет.
Во-вторых, есть курсы, где научат и как работу искать, и как резюме писать, и как на интервью себя вести... Я ж здешних заморочек не знаю, а нужно. Причем есть курсы специально для молодежи - мне там проще будет. Да, кстати, "молодежь" здесь считается до тридцати лет =).
Так что теперь мне осталось только позвонить в упомянутые организации и вяснить, что там да когда. И это-то как раз самое сложное...

@темы: лытдыбр, Canada notes

---

Варда Элберет, зачем я написала столько стихов?
И зачем я хочу каждый из них засунуть на отдельную страничку, а?
Апдейт: их восемьдесят штук... С точки зрения поэзии, конечно, немного, но восемьдесят раз подряд сделать одинаковую страничку... пусть даже путем примитивного копирования... Это звездец.

Это я сайт себе делаю. Навыки повспоминать, ну и просто чтоб было.

@темы: лытдыбр

---

Что-то давно я не писала ничего... А нечего потому что. Потому что ничего не происходит, и вокруг зима и снег, и еще домики и поля (жаль, что нельзя сказать: дремучие поля), а я читаю книжки и мерзну.
И все. Еще вспоминаю запылившийся в архивах памяти HTML, разбираюсь с CSS и умираю без Фотошопа. Рисовать хочу!!!

---

Я вчера креативно валялась на снегу

ангелочки

и еще один

@темы: фотофлуд, Canada notes, нереальнаяреальность

---

Параллельно с учебниками перечитываю "По ту сторону рассвета". И в надцатый раз слушаю "Финрод-зонг" и Скади "Лэ о Лэйтиан".
На заднем плане еще толкаются локтями граждане Дворкин, Оберон и прочие, но им не пробиться. Все-таки Толкиен был великий человек. А Лэйтиан - это... В общем, из тех вещей, что меня цепляет до сих пор.

Кстати, никто не может подсказать еще каких-нибудь удачных переработок истории Берена и Лютиэн? Или вообще по "Сильму"... И про Финрода, про Финрода! - подсказывает внутренний голос...

@темы: нереальнаяреальность

---

Поставила перед собой почти нереальную задачу: когда утром меня будут будить часов в восемь (по моей же просьбе!), не ругаться возвышенным эльфийским матом из-под одеяла, а все-таки встать. Вместо того, чтобы спать большую часть светлого времени суток.

---

Похоже, количество перешло наконец-то в качество - теперь мне действительно все равно, на каком языке читать. То есть если раньше я читала на английском хоть и более-менее свободно, но все-таки с трудом и постоянными стенаниями внутренного голоса "дайте мне русских буковок!", то теперь - разницы нет. Почти совсем. Правда, на наречии северных варваров я по-прежнему читаю чуть медленней и с редкими экскурсиями в словарь, но вот той трудности чтения, ощущения чужого языка уже нет. Ура.

@темы: лытдыбр, записки литературоеда, Canada notes