Внезапно завелся на аск.фм. Понятия не имею, зачем - видимо, шоб было (=
Но вдруг кому-нибудь захочется позадавать мне вопросы. Можно анонимно, можно как хотите (=
ask.fm/alresnow

@темы: links_in_the_chain

---

упрт как обычно, извините, но я обязан это зафиксировать

- ...да у вашего примарха [имелся в виду Сангвиний] этого благородства - хоть ложкой ешь.
- Половником черпать можно, ага.
- Как борщ.
- Кстати, хорошо звучит - кровавый борщ. Само по себе.
- Ну а что, вот в Тринадцатом легионе - суп, а в Девятом - борщ...

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

---

рекламы псто

То, о чем так долго говорили большевики Перевод, который мы с соратниками так долго обещали:

Там пока что только первая глава, но скоро будут еще. Следите за обновлениями (=
Читать не то что рекомендую, а просто рекомендую в обязательном порядке. Во-первых, это АДБ, а во-вторых, книжка же прекрасная.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, links_in_the_chain, ordo dialogous

---

прекрасного вам в ленту

Кофе и рисование, два в одном. Метафорически выражаясь - что можно найти в чашке (=.

9 картинок

Инстаграм автора: Bernulia

@темы: картинная галерея, (безумное?) чаепитие

---

очередное на поржать

Еще из МЭ-упороса, нашел в скайповских логах случайно (=

[23.05.2015 22:30:01] Альре Сноу: Хаски задолбали набигать уже. Еще и броня у них. Блин, ну вот откуда у хасков - броня?!
[23.05.2015 22:30:01] Альре Сноу: То есть понятно, откуда - от уровня сложности. Но блин.
[23.05.2015 22:31:42] Коршун: Нарастили.
[23.05.2015 22:42:50] Альре Сноу: А главное, чего я совершенно не понимаю - каким образом они вылезают из-под пола?
[23.05.2015 22:43:14] Альре Сноу: То есть там в засаде сидят все эти тучи хасков, в подполье, и ждут Шепарда?
[23.05.2015 22:43:59] Коршун: Штабелями. И поджидают.
[23.05.2015 22:46:47] Альре Сноу: А, ну да. Их же можно и штабелями складывать. *визуализировал хасков, сложенных в аккуратную поленницу*

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы

---

здесь нытье, оно такое же, как обычно

Отлично, блин. Мне в очередной раз красочно рассказали, что я - днище. Спасибо, дорогое семейство, а то я сам не знал. Если я так раздражаю - выкиньте меня уже на улицу, что ли.
А самое гадское, что все претензии же абсолютно обоснованы. Сижу на шее, нихрена не делаю, даже работу не ищу как следует.
И что с этим делать - не знаю. Пинки вот не помогают. Советы "просто возьми и найди работу" - тоже. Нельзя так просто взять и взять, угу. Ну то есть нормальные люди, наверное, могут и делают, а я... а я вот.
Ничего не хочется, хочется лечь и перестать быть вообще. Хоть мешать никому не буду.

---

Блин, персонализованная реклама на Цитадели... "Shepard, it has been two years since you've had a job" и предлагают работу в колониях. Я понимаю, что оно попросту идентификационные данные считывает, и таки да - последние два года Шепард не числился нигде, а что по причине смерти - так это в базе данных не указано, и вообще компьютеру без разницы, к кому он там обращается...
Но выглядит это прекрасно. "Шепард, вы - днище безработный, но не отчаивайтесь". Вот так реклама привносит радость в жизнь (=.

@темы: embrace eternity

---

***

Внезапно дописал фичочек по МЭ - старый, еще в октябре его начинал, кажется. Наконец-то закрыл гештальт, а то невозможность заромансить Эшли не давала мне покоя (=

Название: Нарушение субординации
Размер: 614 слов
Персонажи: фем!Шепард / Эшли Уильямс
Категория: фемслэш
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "...Хорошо, что Эшли не из тех, кому нужно непременное «а поговорить?» Эшли вообще не уверена, что именно ей нужно от этих, с позволения сказать, отношений..." Внутренний монолог, рейтинга как такового нет, но все предельно однозначно.

Глядя на коммандера Райли Шепард — резкую, подтянутую, сухощавую, — можно подумать, что она вся состоит из сплошных острых углов. Что она вся — отточенная сталь и камень-кремень, ее и обнять-то страшно — либо порежешься, либо ушибешься...
Эшли знает, что это не так. Кому и знать, как не ей — уж ей-то доводилось держать коммандера в объятиях... и не только. Черт. Это до сих пор слишком странно. Никак не получается привыкнуть — даже сейчас, лежа рядом на широченной кровати в капитанской каюте.
Эшли приподнимается на локте, задумчиво глядя на Шепард. Ее непосредственное командование, между прочим.
(— Кстати, коммандер, а что там насчет устава? Соблюдение субординации и все такое?
— Во-первых, не знаю ни одного другого пункта в уставе вооруженных сил Альянса, который бы нарушали так часто. А во-вторых, я — Спектр. И я — сама себе устав и закон.
— Так точно, мэм!
— В таком случае, Эш, предлагаю обходиться без званий. Хотя бы наедине. Можешь звать меня Райли. Или Рэй, как понравится.)
Непосредственное командование... то есть Рэй, ну да... лежит, закинув руки за голову, и, кажется, спит. У нее забавная реакция — мгновенно отрубается после секса. Хорошо, что Эшли не из тех, кому нужно непременное «а поговорить?» Эшли вообще не уверена, что именно ей нужно от этих, с позволения сказать, отношений...
Красивая она все-таки. Опасной красотой смертоносного оружия, которую не каждый способен заметить и оценить. Коммандер Шепард — такая, какой Эшли хотела бы быть, но вряд ли станет. Не светит ей. Эшли и так слишком везет: то, что после Иден Прайм и гибели отряда ее не отправили в какие-нибудь бесславные гребеня, а позволили служить на «Нормандии» — это ведь чистая удача. Неразбавленная. И корабль отличный, и экипаж хороший.
Ну, если не считать этих... инопланетников.
(— Эш, они ведь такие же, как мы.
— Такие же? Да вы на них посмотрите! Асари еще куда ни шло, хотя тоже... нелюди, — Эшли бессильно стиснула кулаки. — И по кораблю разгуливают, как у себя дома...
— Сержант Уильямс, — в голосе Шепард звякнул металл, — какие бы они ни были нелюди, они — наши союзники. Это, я надеюсь, понятно?
— Понятно, — она отвела взгляд. — Но все равно, не увлекайтесь там... дружбой народов. А то знаю я этих асари...
— Да зачем мне асари? — Шепард улыбнулась, и Эшли почувствовала, как теплеет внутри. — Ты же есть.)
До сих пор непривычно и странно. Эшли никогда раньше не считала всерьез, что ее привлекают женщины; ну то есть да, они шутили порой с девчонками из взвода, но ни до чего существенного дело не доходило — так, поцеловаться по пьянке или позажиматься в общей душевой... Ерунда, в общем. А Шепард — Шепард явно была опытней и точно знала, чего хочет. Сообразила она куда раньше, чем сама Эшли. Эшли-то, пока ее не приперли к стенке, ни о чем таком и не задумывалась...
(К стенке, надо заметить, ее тогда приперли вполне буквально. В лифте. Железная хватка на запястьях, горячее дыхание совсем рядом, серые глаза — точно в прицел смотрит, и взгляд от них не отвести.
— Уильямс, признавайся: я правда тебе настолько нравлюсь, что ты каждый раз пытаешься со мной флиртовать? Или ты чего-то еще от меня хочешь?
Вопросы — как выстрелы: короткая очередь из штурмовой винтовки. Шепард никогда не промахивалась, вот и теперь тоже.
Эшли не знала, что тут можно ответить. Стихами уже не отделаешься... Молчала; считала удары сердца.
А потом с неожиданной решимостью подалась вперед, ища губами сухие, обветренные губы.)
Шепард шевелится во сне, поворачивается на бок, зябко вздрагивает. Замерзла? Эшли придвигается к ней ближе, обнимает со спины. Все-таки она живая и теплая, что бы там ни казалось. Райли что-то бормочет, не просыпаясь — то ли «люблю тебя», то ли «не бросай меня».
— Никогда, — шепчет Эшли, целуя ее в макушку; светлые волосы щекочут лицо. — Я всегда с вами, коммандер.
Никакая это не любовь, понимает она. Это — верность. Всегда за спиной, всегда быть готовой следовать ее приказам. Верность навечно. И это — понимает Эшли — правильно.

@темы: буквы руками, embrace eternity

---

тестик про домики

Всю френдленту эти домики заполонили, поведусь и я (=

тык-тык

А Какой дом нужен вам?

Произведение искусства, значит. Увеличивать количество красоты. Гм. Ну и кто я после этого? (=

@темы: флэшмоб, он же движняк

---

Концентрация прекрасности сегодня просто зашкаливает. Зашёл я в любимую кофейню, а тут мало того что кофе, и чашки, и дождь за окном, и вообще - так ещё и девушка дивности невыразимой играет на синтезаторе и поёт. Вместо радио (=.
У них, конечно, на вывеске написано "живая музыка", но как-то я раньше ни разу не попадал... А тут повезло. Не был бы я настолько стесняшко, пошёл бы с девой знакомиться. Она такое мимими. Эх.

@темы: лытдыбр, репортажи со дна кофейной чашки

---

грифоны

Я опять человек-транслятор-с-тумбочки, но удержаться же просто невозможно.
Как известно, классический грифон - это, упрощенно говоря, гибрид льва и орла. А вот если попробовать скрестить других кошек... и других птичек...
Результат местами потрясает (=. Признаюсь, пока гуглил все это ради перевода, узнал много новых животных.

смотреть картинки с переводом

Сокол-сапсан + гепард
Самый быстрый из всех грифонов; использует свою скорость, чтобы внезапно нападать на добычу и уносить ее в небо.


Попугайчик-корелла (какаду) + домашняя полосатая кошка
Благодаря небольшим размерам и характеру этот прирученный грифон - очень популярное домашнее животное.


Африканский сип (гриф) + сфинкс
Излюбленный питомец ведьм; практически лысое тело позволяет этому падальщику расчленять трупы, оставаясь относительно чистым.


Китоглав (королевская цапля) + сервал (кустарниковая кошка)
Плохо умея летать, этот грифон использует свои длинные ноги и большой клюв, чтобы подстерегать добычу в высокой траве.


Красный ара + персидский кот
Люди часто приобретают этих грифонов в качестве домашних животных, но затем приходят в отчаяние от того, сколько за ними требуется ухаживать.


Колибри + оцелот
Несмотря на небольшие размеры, они очень агрессивны и готовы яростно защищать свою территорию от намного превосходящих их по размеру животных.


Киви + бурундук
Ну, я в курсе, что бурундук не относится к кошачьим, но ведь киви - это же практически не птица.


Страус + тигр
Самая жуткая вещь, которую мне доводилось видеть за всю свою жизнь; представляете - вы отправились за покупками среди ночи, а потом возращаетесь и обнаруживаете это на заднем сиденье машины...


Козодой + манул
НЕТ.


(автор - тумблерюзер iguanamouth, и огромное ей спасибо за продленную за счет здорового смеха жизнь)

@темы: картинная галерея, смеющиеся грибы

---

Что-то давно у меня не было картиночек в дневнике (=. Полноценный пикспам, правда, устраивать нечем и лень, но зато недавно тумблером принесло няшную "Нормандию".
Лучший корабль флота Альянса и всей галактики:

@темы: картинная галерея, embrace eternity

---

о переводах и печали

Или о том, как иногда у персонажей уезжают интонации - и, соответственно, восприятие оных персонажей читателем. Да, опять Ваха, ну я же как обычно (=.
Просто я недавно полез в "Возвышение Хоруса" посмотреть, как обошлись в официальном переводе с обращениями (под официальным я подразумеваю тот перевод, что лежит на Флибусте - других я не видел, во всяком случае). А там такой бардак, такой бардак...

Вот, значит, девятая глава, разговор Локена и Мерсади (ну да, собственно, ради них я в книжку и лез). В оригинале - все окей, они очень вежливо общаются, фактически на "вы" - sir, mistress, интонации в целом. То есть да, это разговор не посторонних друг другу людей (ну и Мерсади явно заслуживает какой-нибудь приз в категории "самый доставучий летописец"), но все-таки дистанцию соблюдают.
Открываю перевод... Там почему-то внезапно обращение на "ты" (очень внезапно, переход в пределах одной реплики). Почему-то обращения по имени - откуда, с фига ли? "Дорогая" вместо "lady". Унесите меня.
(Еще и фактические ошибки для полного счастья; "he had well over a century of stories to tell" превратилось в "их [рассказов] у него в запасе было больше сотни", как вообще это сделали?)
И вот так просто повсюду. И это ведь я только просмотрел отдельные куски, причем по диагонали. Испытываю сильнейшее желание приклепать латную перчатку к шлему, а то от фэйспалма рука устала.

Нет, выводов не будет. Хотя можно было бы объявить себя (и остальных немногих, читавших вахакнижки в исходном виде) хранителем Истинных Знаний и гордо нести знамя просвещения. Можно даже орден создать. Магнус бы одобрил (=. Но увы, это не мой путь.
Нет, я не призываю всех немедленно бежать учить английский и читать в оригинале (хотя бы потому, что это очень затратное по времени занятие; у меня на квест "прочитать всю Ересь" ушло года полтора, при том, что читаю я быстро).
Просто - товарищи, если вы замечаете в переводах некую фигню - уточните. Если что-то кажется вам странным/нелогичным/смешным - уточните. Есть же где уточнять, фандом большой.
Ну и с характерами персонажей тоже... могут быть глюки восприятия. "Это не ООС, это перевод кривой был", ага.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ

---

ПЧеньки (=

 Mitsyoko, добро пожаловать!

Предлагаю кофе (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

еще немного массэффектного

Как обычно, "мы сидели и курили" (=

Все, кто играл во второй МЭ, помнят эпическое транспортное средство "Хаммерхэд" (старый верный "Мако" после вспоминается со слезами на глазах).
Так вот. Представляется мне следующая картина: конструкторское бюро "Цербера", разработка новой "Нормандии". Заходит Призрак: "Нам нужен какой-нибудь транспорт. Неважно, как это будет ездить, летать или еще что - главное, чтобы Шепард ЗАДОЛБАЛСЯ!" Инженеры вняли и в четком соответствии с ТЗ построили этот гадский "Хаммерхэд"...

Опять про хомячка (которого, как известно, не нужно кормить, потому что он питается мясом убитых врагов). Мы пришли к выводу, что хомячок - на самом деле наследие какой-нибудь исчезнувшей цивилизации. Возможно, это даже протеанский хомячок и ему пятьдесят тысяч лет. Есть в нем что-то такое... воинственное и имперское (=.

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы

---

внезапно фичочек

То ли у меня весна, то ли ещё что - но я опять (=

Название: Одуванчики
Размер: 459 слов
Персонажи: Гарвель Локен, Мерсади Олитон, немножко Морниваля
Категория: это такой джен, ничего не знаю
Жанр: безыдейный флафф, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: О том, как космодесантники дарят цветы (=

…Одуванчики. Целая охапка одуванчиков, поняла Мерсади. Вот этот ворох яростно-желтого и пронзительно-зеленого, источающий забытый за месяцы перелета запах свежей травы — это одуванчики. Цветы.
Собственно, не то чтобы одуванчики материализовались сами по себе. К ним прилагался капитан Локен — в полном доспехе, только шлем снял; белая броня была покрыта зелеными пятнами травяного сока и бурыми брызгами чего-то, подозрительно напоминающего засохшую кровь. Впрочем, о последнем Мерсади предпочла не задумываться. Похоже было, что он только что вернулся с поверхности планеты — и ради чего, чтобы подстеречь ее здесь в коридоре с охапкой одуванчиков? Но ведь не спросишь же вот так прямо… Оставалось надеяться, что сейчас он сам все объяснит.
— Мистрис Олитон, — начал Локен; цветочные стебли хрустнули под пальцами латной перчатки, — видите ли, мне недавно напомнили о еще одном терранском обычае — дарить девушкам цветы…
— Цветы, — повторила Мерсади, моргнув. — Ага. Ну да.
— В знак уважения и признательности, — уточнил Локен, отчего-то краснея при этом так, что даже веснушки пропали из виду. — И потом, я пару дней назад был резок с вами, поэтому хотел бы извиниться…
— Я… ээ… очень благодарна… — кое-как сумела выдавить Мерсади.
Добавить что-то еще она не успела — Локен, опустившись на колено, вручил ей сразу всю охапку. Так она и осталась стоять посреди коридора — в растерянности и одуванчиках.

***

…— Ну офигеть! — восхищенно присвистнула Эуфратия. — И куда ты дела эти несчастные цветы?
— Пришлось свистнуть ведро у ближайшего сервитора-уборщика, — хихикнула Мерсади. — Надеюсь, это не расценят как хищение собственности легиона… Признаться, я сама не понимаю, что это было. Мне, конечно, частенько дарили цветы, но чтобы космодесантник… — она покачала головой.
— Смотри, чтобы тебя не обвинили в посягательстве на сердца Астартес. Тоже ведь, знаешь, собственность легиона…

***

…— «В знак уважения и признательности»? — переспросил Торгаддон и расхохотался, не дождавшись ответа. — Птичка ж ты наша наивняк, Гарви…
— Вот поэтому я и не собирался вам рассказывать, — вздохнул Локен.
— Точно наивняк, — хмыкнул Абаддон. — Весь корабль уже в курсе.
Аксиманд только сдержанно улыбался.
— Мне интересно, а какого вообще хрена собрание Морниваля внезапно посвящено моим делам? — не выдержал Локен.
— Ну, например, нам хотелось бы знать, как ты это провернул, — не смутился Тарик. — Боевые действия формально закончены, войска легиона отозваны, планета приведена к Согласию… Не оформлял же ты рейд за цветочками?
— Конечно, нет, — пожал плечами Локен. — Видите ли, Согласие в этом мире установлено именно что формально, и очаги сопротивления кое-где еще остались… Так что я попросту взял пару взводов и пошел их зачищать.
— И загрести всю славу себе, — заметил Абаддон.
— Эзекиль, не делай вид, будто тебе не додают, — возразил Тарик. — Впрочем, мог бы и поделиться.
— Не переживай, там еще много осталось.
— Одуванчиков?
— Партизан. Впрочем, одуванчиков тоже хватает, если они тебе нужны…
— Спасибо за великодушное предложение, но воинская слава интересует меня чуть больше. В общем, если еще соберешься… — Тарик сделал многозначительную паузу, — в труднодоступные места за цветочками, не забудь предупредить.
— Всенепременнейше, — заверил Локен.
Сохранять невозмутимое выражение лица стоило истинно сверхчеловеческих усилий.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, буквы руками

---

утомленные сказалом

Диалоги. Англоязычные диалоги. И бесконечное "he said" (опционально - с именем, но от этого не легче).
Как я задолбался перепиливать это "он сказал" на какие-нибудь еще глаголы... Иногда можно бывает вообще выкинуть, если персонаж еще и совершает какое-нибудь действие. Но зачастую там просто реплики, потому что персонажей много и автору явно было лень заморачиваться и заставлять их лишний раз шевелиться.
В общем, у меня закончились глаголы. Унесите меня кто-нибудь.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

Почему-то у нас в скайпе регулярно приключается всякий упрлс. На совершенно посторонние темы причем. В последнее время - упрлс имени Масс Эффекта (=
В общем, надо это записывать, чтоб не пропало.

скайповские логи и эпизодические кроганы

(а началось с того, что я опять жаловался на стирку в подвале)
[9:00:33 PM] Альре Сноу: Зато можно насладиться надписью "Huebsch" на стиралках. Почему-то каждый раз доставляет (=
[9:00:42 PM] Коршун: Да-да, я помню.
[9:00:45 PM] Коршун: Хуебщ.
[9:00:47 PM] Коршун: И всё.
[9:00:51 PM] Коршун: Почти как бдыщ.
[9:01:29 PM] Альре Сноу: Хм. Это же какое оружие этот самый хуебщ должен обозначать?
[9:01:46 PM] Альре Сноу: Кажется, что-то не меньше выстрела из горячо любимого нами "Каина"...
[9:02:22 PM] Коршун: Кстати, да.
[9:02:34 PM] Коршун: Надо будет в какой-нибудь фанфик по МЭ вставить.
[9:03:03 PM] Коршун: Шепард, рассказывая об очередном задании: "...а потом я такой - хуебщ из "Каина"..."
[9:03:26 PM] Альре Сноу: И главное - все прекрасно понимают, что имеется в виду.
[9:03:26 PM] Коршун: Или не Шепард рассказывает, а про Шепарда.
[9:03:36 PM] Коршун: Например, Грант хвастается подвигами своего баттлмастера.
[9:03:46 PM] Альре Сноу: О, вот это еще ближе к истине (=
[9:04:13 PM] Альре Сноу: Вообще чувствуется в этом хуебще некая кроганская незамутненность.
[9:05:09 PM] Альре Сноу: Ну просто если кто и мог породить такое... буквосочетание, то это только кроганы.
[9:05:30 PM] Альре Сноу: Стоп. У меня в подвале стоят кроганские стиралки?!
[9:05:42 PM] Альре Сноу: Вот теперь мне страшно.
[9:05:59 PM] Коршун: Да ладно, они брутальны, зато надежны!
[9:06:37 PM] Коршун: ...а потом, после восстановления Тучанки, товары с маркировкой "Хуёбщ!" появляются на галактических рынках...
[9:07:03 PM] Альре Сноу: И пользуются неожиданной популярностью.
[9:07:17 PM] Альре Сноу: Потому что, несмотря на устрашающий дизайн, практически не ломаются.
[9:08:24 PM] Коршун: Введение кроганского ГОСТа по инициативе Рекса.

[20/05/2015 9:22:55 AM] Альре Сноу: На этой оптимистической ноте я пока что прервусь и пойду убивать ловить себе завтрак.
[20/05/2015 9:23:47 AM] Альре Сноу: Или все-таки убивать?.. Хотя нет, ловить. Овсянку убить сложно, она все-таки растение.
[20/05/2015 9:24:13 AM] Коршун: Ну, знаете, может, это овсянка-мутант!
[20/05/2015 9:24:21 AM] Альре Сноу: Да. На Тучанке может еще и не такое вырасти.
[20/05/2015 9:24:38 AM] Альре Сноу: Ну, это должен быть особо суровый завтрак, чтобы об него убиваться. Вот если бы я питался, например, молотильщиками...
[20/05/2015 9:26:44 AM] Коршун: Шепард настолько суров...
[20/05/2015 9:27:24 AM] Альре Сноу: Шепард невыразимо и запредельно суров.
[20/05/2015 9:28:00 AM] Альре Сноу: Кстати, надо бы потребовать заваленного мной молотильщика в качестве трофея. На "Нормандии" не помешает свежее мясо.
[20/05/2015 9:28:04 AM] Альре Сноу: Много мяса (=
[20/05/2015 9:28:29 AM] Альре Сноу: Хотя, конечно, из него надо будет выковырять осколки и пули... Ладно, половину отдам кроганам.
[20/05/2015 9:28:57 AM] Коршун: *страшно кричит и ржет*
[20/05/2015 9:29:05 AM] Коршун: Это же какой сюжет для фика)
[20/05/2015 9:29:21 AM] Коршун: Да, поделить молотильщика по-братски, так сказать.
[20/05/2015 9:29:50 AM] Альре Сноу: Ну дык. Раз уж я теперь практически почетный член клана Урднот - надо же делиться.

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы

---

лингвистический плюрализм в отдельно взятой голове

Поймал себя на том, что с переводами некоторых имен и названий у меня творится полный бардак. Например, "Vengeful Spirit" я перевожу попеременно то как "Мстительный дух", то как "Дух мщения", причем оба варианта существуют абсолютно равноправно. Или вот Crimson King - то Алый Король, то Багряный, а то и вовсе Красный, аллитерации ради. Хорошо еще, что не рыжий. Впрочем, вот если бы он был Red... (=
Все это очень весело, но на самом деле надо как-то этот бардак упорядочивать. Потому что если у меня и в текстах такой разнобой будет, меня же убьют.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

Масс Эффект между тем неспешно продолжается. Ну как неспешно - это с первой частью у меня было неспешно, а со второй что-то упороло со страшной силой. (Сегодня с утра хотел немножечко поиграть - и вот только сейчас вынырнул, это кабздец.)

Так вот. Захожу это я на Цитадели хомячка купить - ну, одиноко в каюте, а рыбки все время дохнут - а там описание. Такое, что только цитировать. "This small furry rodent looks up at you with what seems like a knowing smile."
Хомячок с многозначительной улыбкой, ага. Вот я всегда подозревал, что с этим животным все не так просто. Не зря же его даже кормить не надо (=

В остальном у Шепки все хорошо; правда, набрав примерно половину ренегатской шкалы, выглядит она как свежеподнятый зомби. Пришлось ставить апгрейд в медотсек и убирать шрамы. Не бегать же по Иллиуму в таком виде, там приличное общество (=

@темы: embrace eternity