четверг, 21 мая 2015
18:22

лингвистический плюрализм в отдельно взятой голове

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Поймал себя на том, что с переводами некоторых имен и названий у меня творится полный бардак. Например, "Vengeful Spirit" я перевожу попеременно то как "Мстительный дух", то как "Дух мщения", причем оба варианта существуют абсолютно равноправно. Или вот Crimson King - то Алый Король, то Багряный, а то и вовсе Красный, аллитерации ради. Хорошо еще, что не рыжий. Впрочем, вот если бы он был Red... (=
Все это очень весело, но на самом деле надо как-то этот бардак упорядочивать. Потому что если у меня и в текстах такой разнобой будет, меня же убьют.

@темы: хвост от ламатьявэ

URL
Комментарии
21.05.2015 в 20:30

~Нарцисса~
...И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал, Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь, Им крепко не повезет, когда я проснусь!
Усли в одном тексте Алый, в другом - Багряный, то, ИМХО, это нормально и дает возможность не делаь выбор между двумя понравившимися вариантами, а реализовать оба. Вот если в одном и том же тексте, то да...
И, ИМХО снова, "Дух Мщения" таки теряет оттенок оригинала.
URL
21.05.2015 в 20:38

Хонор Харрингтон
Луперкаль!
И, ИМХО снова, "Дух Мщения" таки теряет оттенок оригинала.
Зато пафоснее, чем "Мстительный дух". Имхо, естественно. Я уже и тому скромно радуюсь, что "капитальные корабли" не попадаются))
URL
21.05.2015 в 23:46

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Альре Сноу,
Убить не убъют - но отбетят, это как пить дать. ;-)
URL
22.05.2015 в 09:28

~Нарцисса~
...И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал, Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь, Им крепко не повезет, когда я проснусь!
Хонор Харрингтон, вот именно. Пафос, которого нет в оригинале. =)
URL
24.05.2015 в 05:16

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Что касается многострадального "Vengeful Spirit" - я тут за неведомым хреном перевожу куски из одноименной книжки и вот залез случайно в послесловие. А там Макнилл исчерпывающе решил вопрос.
цитатко
Так что здесь таки "Мстительный дух", ну и в остальных текстах есть смысл дальше соблюдать единообразие. Хотя, конечно, меня тянет к варианту покрасивее и попафоснее, тянет (=

Brother Jeffar
Убить не убьют - но отбетят
И это гораздо страшнее (=
URL
24.05.2015 в 10:21

Brother Jeffar
Святый Боже... Яви милость, пошли смерть. Ну что тебе стОит? Не для себя ведь прошу!
Альре Сноу,
Чотаржу. :gigi:
"Мстительный дух" - это такой мелкий представитель рядового состава из новобранцев, которого сослуживцы доставали, заставляли выполнять всякие мелкие тупые поручения и все такое. Дак он обозлился и всем им припомнил. ;-)
Убить не убьют - но отбетят
И это гораздо страшнее (=
Помилуй, все очень аккуратно. И, если бетуемый говорит, что не согласен на что-то - никто настаивать точно не будет. ;-)
URL