грифоны

Я опять человек-транслятор-с-тумбочки, но удержаться же просто невозможно.
Как известно, классический грифон - это, упрощенно говоря, гибрид льва и орла. А вот если попробовать скрестить других кошек... и других птичек...
Результат местами потрясает (=. Признаюсь, пока гуглил все это ради перевода, узнал много новых животных.

смотреть картинки с переводом

Сокол-сапсан + гепард
Самый быстрый из всех грифонов; использует свою скорость, чтобы внезапно нападать на добычу и уносить ее в небо.


Попугайчик-корелла (какаду) + домашняя полосатая кошка
Благодаря небольшим размерам и характеру этот прирученный грифон - очень популярное домашнее животное.


Африканский сип (гриф) + сфинкс
Излюбленный питомец ведьм; практически лысое тело позволяет этому падальщику расчленять трупы, оставаясь относительно чистым.


Китоглав (королевская цапля) + сервал (кустарниковая кошка)
Плохо умея летать, этот грифон использует свои длинные ноги и большой клюв, чтобы подстерегать добычу в высокой траве.


Красный ара + персидский кот
Люди часто приобретают этих грифонов в качестве домашних животных, но затем приходят в отчаяние от того, сколько за ними требуется ухаживать.


Колибри + оцелот
Несмотря на небольшие размеры, они очень агрессивны и готовы яростно защищать свою территорию от намного превосходящих их по размеру животных.


Киви + бурундук
Ну, я в курсе, что бурундук не относится к кошачьим, но ведь киви - это же практически не птица.


Страус + тигр
Самая жуткая вещь, которую мне доводилось видеть за всю свою жизнь; представляете - вы отправились за покупками среди ночи, а потом возращаетесь и обнаруживаете это на заднем сиденье машины...


Козодой + манул
НЕТ.


(автор - тумблерюзер iguanamouth, и огромное ей спасибо за продленную за счет здорового смеха жизнь)

@темы: картинная галерея, смеющиеся грибы

---

Что-то давно у меня не было картиночек в дневнике (=. Полноценный пикспам, правда, устраивать нечем и лень, но зато недавно тумблером принесло няшную "Нормандию".
Лучший корабль флота Альянса и всей галактики:

@темы: картинная галерея, embrace eternity

---

о переводах и печали

Или о том, как иногда у персонажей уезжают интонации - и, соответственно, восприятие оных персонажей читателем. Да, опять Ваха, ну я же как обычно (=.
Просто я недавно полез в "Возвышение Хоруса" посмотреть, как обошлись в официальном переводе с обращениями (под официальным я подразумеваю тот перевод, что лежит на Флибусте - других я не видел, во всяком случае). А там такой бардак, такой бардак...

Вот, значит, девятая глава, разговор Локена и Мерсади (ну да, собственно, ради них я в книжку и лез). В оригинале - все окей, они очень вежливо общаются, фактически на "вы" - sir, mistress, интонации в целом. То есть да, это разговор не посторонних друг другу людей (ну и Мерсади явно заслуживает какой-нибудь приз в категории "самый доставучий летописец"), но все-таки дистанцию соблюдают.
Открываю перевод... Там почему-то внезапно обращение на "ты" (очень внезапно, переход в пределах одной реплики). Почему-то обращения по имени - откуда, с фига ли? "Дорогая" вместо "lady". Унесите меня.
(Еще и фактические ошибки для полного счастья; "he had well over a century of stories to tell" превратилось в "их [рассказов] у него в запасе было больше сотни", как вообще это сделали?)
И вот так просто повсюду. И это ведь я только просмотрел отдельные куски, причем по диагонали. Испытываю сильнейшее желание приклепать латную перчатку к шлему, а то от фэйспалма рука устала.

Нет, выводов не будет. Хотя можно было бы объявить себя (и остальных немногих, читавших вахакнижки в исходном виде) хранителем Истинных Знаний и гордо нести знамя просвещения. Можно даже орден создать. Магнус бы одобрил (=. Но увы, это не мой путь.
Нет, я не призываю всех немедленно бежать учить английский и читать в оригинале (хотя бы потому, что это очень затратное по времени занятие; у меня на квест "прочитать всю Ересь" ушло года полтора, при том, что читаю я быстро).
Просто - товарищи, если вы замечаете в переводах некую фигню - уточните. Если что-то кажется вам странным/нелогичным/смешным - уточните. Есть же где уточнять, фандом большой.
Ну и с характерами персонажей тоже... могут быть глюки восприятия. "Это не ООС, это перевод кривой был", ага.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ

---

ПЧеньки (=

 Mitsyoko, добро пожаловать!

Предлагаю кофе (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

еще немного массэффектного

Как обычно, "мы сидели и курили" (=

Все, кто играл во второй МЭ, помнят эпическое транспортное средство "Хаммерхэд" (старый верный "Мако" после вспоминается со слезами на глазах).
Так вот. Представляется мне следующая картина: конструкторское бюро "Цербера", разработка новой "Нормандии". Заходит Призрак: "Нам нужен какой-нибудь транспорт. Неважно, как это будет ездить, летать или еще что - главное, чтобы Шепард ЗАДОЛБАЛСЯ!" Инженеры вняли и в четком соответствии с ТЗ построили этот гадский "Хаммерхэд"...

Опять про хомячка (которого, как известно, не нужно кормить, потому что он питается мясом убитых врагов). Мы пришли к выводу, что хомячок - на самом деле наследие какой-нибудь исчезнувшей цивилизации. Возможно, это даже протеанский хомячок и ему пятьдесят тысяч лет. Есть в нем что-то такое... воинственное и имперское (=.

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы

---

внезапно фичочек

То ли у меня весна, то ли ещё что - но я опять (=

Название: Одуванчики
Размер: 459 слов
Персонажи: Гарвель Локен, Мерсади Олитон, немножко Морниваля
Категория: это такой джен, ничего не знаю
Жанр: безыдейный флафф, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: О том, как космодесантники дарят цветы (=

…Одуванчики. Целая охапка одуванчиков, поняла Мерсади. Вот этот ворох яростно-желтого и пронзительно-зеленого, источающий забытый за месяцы перелета запах свежей травы — это одуванчики. Цветы.
Собственно, не то чтобы одуванчики материализовались сами по себе. К ним прилагался капитан Локен — в полном доспехе, только шлем снял; белая броня была покрыта зелеными пятнами травяного сока и бурыми брызгами чего-то, подозрительно напоминающего засохшую кровь. Впрочем, о последнем Мерсади предпочла не задумываться. Похоже было, что он только что вернулся с поверхности планеты — и ради чего, чтобы подстеречь ее здесь в коридоре с охапкой одуванчиков? Но ведь не спросишь же вот так прямо… Оставалось надеяться, что сейчас он сам все объяснит.
— Мистрис Олитон, — начал Локен; цветочные стебли хрустнули под пальцами латной перчатки, — видите ли, мне недавно напомнили о еще одном терранском обычае — дарить девушкам цветы…
— Цветы, — повторила Мерсади, моргнув. — Ага. Ну да.
— В знак уважения и признательности, — уточнил Локен, отчего-то краснея при этом так, что даже веснушки пропали из виду. — И потом, я пару дней назад был резок с вами, поэтому хотел бы извиниться…
— Я… ээ… очень благодарна… — кое-как сумела выдавить Мерсади.
Добавить что-то еще она не успела — Локен, опустившись на колено, вручил ей сразу всю охапку. Так она и осталась стоять посреди коридора — в растерянности и одуванчиках.

***

…— Ну офигеть! — восхищенно присвистнула Эуфратия. — И куда ты дела эти несчастные цветы?
— Пришлось свистнуть ведро у ближайшего сервитора-уборщика, — хихикнула Мерсади. — Надеюсь, это не расценят как хищение собственности легиона… Признаться, я сама не понимаю, что это было. Мне, конечно, частенько дарили цветы, но чтобы космодесантник… — она покачала головой.
— Смотри, чтобы тебя не обвинили в посягательстве на сердца Астартес. Тоже ведь, знаешь, собственность легиона…

***

…— «В знак уважения и признательности»? — переспросил Торгаддон и расхохотался, не дождавшись ответа. — Птичка ж ты наша наивняк, Гарви…
— Вот поэтому я и не собирался вам рассказывать, — вздохнул Локен.
— Точно наивняк, — хмыкнул Абаддон. — Весь корабль уже в курсе.
Аксиманд только сдержанно улыбался.
— Мне интересно, а какого вообще хрена собрание Морниваля внезапно посвящено моим делам? — не выдержал Локен.
— Ну, например, нам хотелось бы знать, как ты это провернул, — не смутился Тарик. — Боевые действия формально закончены, войска легиона отозваны, планета приведена к Согласию… Не оформлял же ты рейд за цветочками?
— Конечно, нет, — пожал плечами Локен. — Видите ли, Согласие в этом мире установлено именно что формально, и очаги сопротивления кое-где еще остались… Так что я попросту взял пару взводов и пошел их зачищать.
— И загрести всю славу себе, — заметил Абаддон.
— Эзекиль, не делай вид, будто тебе не додают, — возразил Тарик. — Впрочем, мог бы и поделиться.
— Не переживай, там еще много осталось.
— Одуванчиков?
— Партизан. Впрочем, одуванчиков тоже хватает, если они тебе нужны…
— Спасибо за великодушное предложение, но воинская слава интересует меня чуть больше. В общем, если еще соберешься… — Тарик сделал многозначительную паузу, — в труднодоступные места за цветочками, не забудь предупредить.
— Всенепременнейше, — заверил Локен.
Сохранять невозмутимое выражение лица стоило истинно сверхчеловеческих усилий.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, буквы руками

---

утомленные сказалом

Диалоги. Англоязычные диалоги. И бесконечное "he said" (опционально - с именем, но от этого не легче).
Как я задолбался перепиливать это "он сказал" на какие-нибудь еще глаголы... Иногда можно бывает вообще выкинуть, если персонаж еще и совершает какое-нибудь действие. Но зачастую там просто реплики, потому что персонажей много и автору явно было лень заморачиваться и заставлять их лишний раз шевелиться.
В общем, у меня закончились глаголы. Унесите меня кто-нибудь.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

Почему-то у нас в скайпе регулярно приключается всякий упрлс. На совершенно посторонние темы причем. В последнее время - упрлс имени Масс Эффекта (=
В общем, надо это записывать, чтоб не пропало.

скайповские логи и эпизодические кроганы

(а началось с того, что я опять жаловался на стирку в подвале)
[9:00:33 PM] Альре Сноу: Зато можно насладиться надписью "Huebsch" на стиралках. Почему-то каждый раз доставляет (=
[9:00:42 PM] Коршун: Да-да, я помню.
[9:00:45 PM] Коршун: Хуебщ.
[9:00:47 PM] Коршун: И всё.
[9:00:51 PM] Коршун: Почти как бдыщ.
[9:01:29 PM] Альре Сноу: Хм. Это же какое оружие этот самый хуебщ должен обозначать?
[9:01:46 PM] Альре Сноу: Кажется, что-то не меньше выстрела из горячо любимого нами "Каина"...
[9:02:22 PM] Коршун: Кстати, да.
[9:02:34 PM] Коршун: Надо будет в какой-нибудь фанфик по МЭ вставить.
[9:03:03 PM] Коршун: Шепард, рассказывая об очередном задании: "...а потом я такой - хуебщ из "Каина"..."
[9:03:26 PM] Альре Сноу: И главное - все прекрасно понимают, что имеется в виду.
[9:03:26 PM] Коршун: Или не Шепард рассказывает, а про Шепарда.
[9:03:36 PM] Коршун: Например, Грант хвастается подвигами своего баттлмастера.
[9:03:46 PM] Альре Сноу: О, вот это еще ближе к истине (=
[9:04:13 PM] Альре Сноу: Вообще чувствуется в этом хуебще некая кроганская незамутненность.
[9:05:09 PM] Альре Сноу: Ну просто если кто и мог породить такое... буквосочетание, то это только кроганы.
[9:05:30 PM] Альре Сноу: Стоп. У меня в подвале стоят кроганские стиралки?!
[9:05:42 PM] Альре Сноу: Вот теперь мне страшно.
[9:05:59 PM] Коршун: Да ладно, они брутальны, зато надежны!
[9:06:37 PM] Коршун: ...а потом, после восстановления Тучанки, товары с маркировкой "Хуёбщ!" появляются на галактических рынках...
[9:07:03 PM] Альре Сноу: И пользуются неожиданной популярностью.
[9:07:17 PM] Альре Сноу: Потому что, несмотря на устрашающий дизайн, практически не ломаются.
[9:08:24 PM] Коршун: Введение кроганского ГОСТа по инициативе Рекса.

[20/05/2015 9:22:55 AM] Альре Сноу: На этой оптимистической ноте я пока что прервусь и пойду убивать ловить себе завтрак.
[20/05/2015 9:23:47 AM] Альре Сноу: Или все-таки убивать?.. Хотя нет, ловить. Овсянку убить сложно, она все-таки растение.
[20/05/2015 9:24:13 AM] Коршун: Ну, знаете, может, это овсянка-мутант!
[20/05/2015 9:24:21 AM] Альре Сноу: Да. На Тучанке может еще и не такое вырасти.
[20/05/2015 9:24:38 AM] Альре Сноу: Ну, это должен быть особо суровый завтрак, чтобы об него убиваться. Вот если бы я питался, например, молотильщиками...
[20/05/2015 9:26:44 AM] Коршун: Шепард настолько суров...
[20/05/2015 9:27:24 AM] Альре Сноу: Шепард невыразимо и запредельно суров.
[20/05/2015 9:28:00 AM] Альре Сноу: Кстати, надо бы потребовать заваленного мной молотильщика в качестве трофея. На "Нормандии" не помешает свежее мясо.
[20/05/2015 9:28:04 AM] Альре Сноу: Много мяса (=
[20/05/2015 9:28:29 AM] Альре Сноу: Хотя, конечно, из него надо будет выковырять осколки и пули... Ладно, половину отдам кроганам.
[20/05/2015 9:28:57 AM] Коршун: *страшно кричит и ржет*
[20/05/2015 9:29:05 AM] Коршун: Это же какой сюжет для фика)
[20/05/2015 9:29:21 AM] Коршун: Да, поделить молотильщика по-братски, так сказать.
[20/05/2015 9:29:50 AM] Альре Сноу: Ну дык. Раз уж я теперь практически почетный член клана Урднот - надо же делиться.

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы

---

лингвистический плюрализм в отдельно взятой голове

Поймал себя на том, что с переводами некоторых имен и названий у меня творится полный бардак. Например, "Vengeful Spirit" я перевожу попеременно то как "Мстительный дух", то как "Дух мщения", причем оба варианта существуют абсолютно равноправно. Или вот Crimson King - то Алый Король, то Багряный, а то и вовсе Красный, аллитерации ради. Хорошо еще, что не рыжий. Впрочем, вот если бы он был Red... (=
Все это очень весело, но на самом деле надо как-то этот бардак упорядочивать. Потому что если у меня и в текстах такой разнобой будет, меня же убьют.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

Масс Эффект между тем неспешно продолжается. Ну как неспешно - это с первой частью у меня было неспешно, а со второй что-то упороло со страшной силой. (Сегодня с утра хотел немножечко поиграть - и вот только сейчас вынырнул, это кабздец.)

Так вот. Захожу это я на Цитадели хомячка купить - ну, одиноко в каюте, а рыбки все время дохнут - а там описание. Такое, что только цитировать. "This small furry rodent looks up at you with what seems like a knowing smile."
Хомячок с многозначительной улыбкой, ага. Вот я всегда подозревал, что с этим животным все не так просто. Не зря же его даже кормить не надо (=

В остальном у Шепки все хорошо; правда, набрав примерно половину ренегатской шкалы, выглядит она как свежеподнятый зомби. Пришлось ставить апгрейд в медотсек и убирать шрамы. Не бегать же по Иллиуму в таком виде, там приличное общество (=

@темы: embrace eternity

---

"...с крыльями, имеющими множество глаз"

Это приносит мне тумбочкой уже третий раз подряд, и я понял, что не могу не перепостить.
Называется оно "Angelic Host", но в крыльях с глазами мне упорно видится нечто хаоситское... благословение Меняющего Пути и все такое...

смотрите

(попячено здесь)

@темы: картинная галерея, нереальнаяреальность

---

яблони

Еще одна порция фотоспама. Розовые деревья продолжаются (=

шесть штук

@темы: фотофлуд

---

и еще ПЧеньки (=

Прямо косяком пошли (=
 El Guason, добро пожаловать!

Тоже чай (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

ПЧеньки (=

 Александрийская Рулетка, добро пожаловать!

Здесь наливают чай (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

А плейлист, которым описывается текущее настроение, выглядит как-то так.


Аквариум — Праздник урожая во Дворце труда

Пикник — Азбука Морзе

Лора Бочарова — Сорбоннская свобода

И нет, не пытайтесь понять логику за подбором песен и картинки. Просто мне сейчас гораздо легче изъясняться ассоциативно, чем простыми словами. Извините, если что (=

@темы: la musique

---

дыбр

Кажется, это уже не весна. Началось сразу лето. Вот разве что яблони цветут. Белые, розовые, сиреневые... Иногда просто какой-то, пардон за пафос, царственный пурпур в этих яблонях. Фоточки будут, но позже. Яблонями забито пол-телефона, но их же разгрести теперь надо.
Еще у меня сегодня какой-то день растараща - в хорошем смысле. Ну то есть с утра мне было весело, потому что повезло поймать те самые хваленые эндорфины от физнагрузок. А потом я пошел в кофейню... и от кофе, разумеется, тоже вставило. Несмотря на то, что это был даже не Старбакс. Хочется развивать бурную деятельность, впрочем, развивать ее особо некуда. Пойду переводить, что ли (=. (Альтернативный вариант "падай и отжимайся": "не знаешь, что делать - садись и переводи".)
В общем, это был очередной пост в стиле "йаниумир". Жизнь прекрасна, всем бобра (=

@темы: лытдыбр

---

Фотоспам очередной. Теперь банановый с магнолиями. Они тут просто повсюду цветут, куда не пойдешь - натыкаешься на розовое дерево.

@темы: фотофлуд

---

Между тем, я продолжаю играть в Масс Эффект. Ага, по второму кругу.
Знакомьтесь: Эстелла Шепард, чаще попросту Эста. Биотик, ренегат и вообще ни разу не хорошая девочка.

Выглядит она вот так.

Жизнь у нее с самого начала выдалась нелегкая - дитя улиц, трущобы земных мегаполисов, разборки между бандами, все вот это вот. От привлекательной внешности (окей, в игровом редакторе получилось не очень, но по замыслу она офигенно красивая) было, честно говоря, больше неприятностей, чем пользы - впрочем, пользоваться своей внешностью с выгодой для себя Эста научилась быстро. Потом свалила в армию - был у нее среди, гм, наставников один отставной военный, к которому она испытывала даже некоторую симпатию; и даже перспективы какие-никакие вырисовывались - чувак был из местных авторитетов... но его убили в очередной перестрелке, и стало ясно, что тут ловить нечего. Уж лучше вооруженные силы Альянса.
Надо сказать, что из бурной юности Эста четко усвоила одну вещь: если заработаешь безупречную репутацию, то дальше можешь делать все, что угодно. Так что на службе она эту репутацию честно зарабатывала, а потом, как по заказу, случился Элизиум. Скиллианский блиц. Репутация в итоге взлетела... ну, не до небес, конечно, но на вполне приемлемую высоту. Возможностей "делать что хочется" появилось малость побольше, особенно если не слишком отягощать себя моральными принципами.
А дальше - сами знаете. N7, "Нормандия", Сарен, и все заверте.
Отношения с командой складываются, в общем, неплохие - хотя особо близких не складывается ни с кем, ну просто не такой она человек. Тем более что Эста - далеко не такая ксенофилка, как моя предыдущая Шепка, и к всяким алиенам относится настороженно. Кроганов попросту побаивается, например, и потому не любит; хотя вот Рекс - нормальный чувак, свой, что уж там. Вообще, как она считает, отдельные представители чужих рас могут быть очень даже ничего, но чужие расы в целом - ну их нафиг, ничего хорошего от них человечество не дождется. При этом с Советом Цитадели она безукоризненно вежлива - репутация, не забывайте. Она их даже спасет в финале.
Еще у нее роман с Кайденом - ну как роман, по хэдканону Эста его просто беззастенчиво использует. А что - мужик симпатичный, опять же, практически сам напрашивается... Где-то в дебрях хэдканона даже есть жесткий фемдом. Извините (=. Печалит меня только то, что для закрытия этого гештальта придется Кайдена на Вирмайре спасать. Вернее, мне жалко Эшли, потому что лично я - как игрок - люблю Эшли куда больше. Но персонажка к ней теплых чувств не испытывает, так что страдать не будет.
Вообще мне в этот раз сложнее дается отыгрыш: первая моя Шепка, которая Райли, была по характеру почти списана с меня самого - ну, с поправкой на бэкграунд, но тем не менее. Она практически всегда принимала ровно те решения, которые принял бы я сам - да что там решения, даже выбор реплик. А Эста - это местами замыкание мозга, потому что приходится напоминать себе "нет, она не хочет быть доброй и справедливой; нет, она не щадит чужие чувства; нет, если можно добить врага - она его добьет" и все в таком духе. Вот, к примеру, в "Гибели с небес" она хладнокровно расстреляла Балака. Заложники? Ну упс, ребята, пришлось вами пожертвовать. Но нельзя же было его отпускать вот так запросто. Или вот рахни - королеву она уконтрапупила без всяких колебаний, потому что на кой нам в галактике еще одна враждебная раса? Правильно, нафиг не надо. И Шиалу пристрелила - потому что нельзя ей доверять, она служила врагу и, вероятнее всего, остается врагом. В общем, я пытаюсь отыгрывать очень непохожего на меня персонажа - и это чуть ли не первый опыт такого масштаба, поэтому иногда приходится натурально тормозить и проговаривать мотивацию поступков буквально вслух. Но зато увлекательно.
Посмотрим, что дальше будет. Половину выборов из второй и третьей части я уже примерно представляю, но половину - как повернется.

@темы: embrace eternity

---

а вот и рассказик

Название: Уничтожение
Переводчик:  Альре Сноу
Бета:  myowlet,  Brother Jeffar
Оригинал: "Extinction" by Aaron Dembski-Bowden
Размер: 4368 слов в оригинале, 3837 слов в переводе
Краткое содержание: Легион Сынов Хоруса заканчивается. Всё плохо. Фирменная безысходность от АДБ прилагается.
Примечание от переводчика: можно считать это трейлером/тизером/чем хотите к "Когтю Хоруса". Тут даже есть чуточку Абаддона

Легионы умирают из-за предательства. Они умирают в огне и безнадежности.
Но прежде всего — они умирают со стыдом.


Каллен Гаракс, сержант, тактический взвод Гаракса, 59-я рота Сынов Хоруса. Его броня покрыта ожогами и трещинами, краска цвета океанских волн давно сожжена и сменилась серым цветом металла. С левой стороны шлема с негромким жужжанием фокусируются усилители изображения, чудом не пострадавшие при падении.
Его люди — то, что осталось от его людей — разбросано вокруг. Медес разорван на части, его руки и ноги валяются среди обломков. Владак, проткнутый насквозь и обезглавленный куском металлолома, еще дергается в луже крови, впитывающейся в песок. Дайон и Ферей были ближе всех к генератору, подключенному к оружейным турелям, когда их секция стены обрушилась под атакой бомбардировщика. Каллен на мгновение вспоминает, как оба воина пылали, окутанные химическим огнем, когда ударная волна сбила их с ног. В их обгоревших останках с трудом можно заметить что-то человеческое. Он сомневается, что они были живы, когда рухнули на землю.
Повсюду поднимается дым, хотя ветер немного развеивает его. Он не может пошевелиться. Не чувствует свою левую ногу. Зазубренные обломки покрывают землю везде, куда ни глянь; один особенно острый осколок пропорол бедро, пригвоздив его к обожженной земле. Он оглядывается на пылающую крепость: ее оставшиеся турели еще стреляют по атакующим укрепления бомбардировщикам, но одна из стен разрушена полностью, открывая дорогу врагу. Враги уже пересекают пустыню — поднимающая пыль орда, наполовину скрытая грязным дымом от колес их мотоциклов и ревущих двигателей. Грязное серебро на тусклом, оскверненном синем: Повелители Ночи в своем беспорядочном единстве.
Он сохраняет спокойствие, говоря по воксу, требуя поддержку Титанов — которая, как он знает, не придет, несмотря на все обещания принцепса. Их предали, оставили умирать здесь, под пушками Восьмого легиона.
Каллен переводит взгляд на пласталевую балку, вонзившуюся в плоть его ноги, и пробует потянуть ее. Даже несмотря на обезболивающие, непрестанно поступающие в кровь, скрежет металла о кость заставляет его бледные губы растянуться в оскале.
— Тагх горугаадж керез, — повторяет он на диалекте Хтонии. — Тагх горугаадж керез.
Вой раздается ближе — механический, на полную мощь. Вой двигателей, все ближе и ближе.
— Велиаша шар шех мерессаль ма? — спрашивает по воксу голос на языке, на котором он не говорит. Он знает, как звучит нострамский, язык бессолнечного мира, но сам не говорит на нем.
Отравленное небо этого мира закрывает чья-то тень. Это не один из его братьев. Он не протягивает руку, чтобы помочь ему подняться. Вместо этого он опускает болтер, целясь ему в лицо.
Каллен смотрит в дуло оружия, черное, как пустота между мирами. Косится влево, туда, где среди обломков лежит его болтер. Слишком далеко. С его отнявшейся ногой он мог бы быть за полмира отсюда.
Он расстегивает крепления шлема и стягивает его, чувствуя ветер пустыни на своем окровавленном лице. Он хочет, чтобы убийца видел его улыбку.

Сован Хайрал, технодесантник, приписан к 101-й роте Сынов Хоруса. Вокруг него горит капитанский мостик, тяжелый дым застилает глаза, и никакая вентиляция не в силах преобразовать этот дым во что-нибудь, чем можно дышать. В попытках компенсировать его зрительные линзы переключаются между режимами: инфракрасный спектр не показывает ничего, кроме болезненно-ярких пятен жара; сенсоры движения отслеживают членов команды, спотыкающихся и задыхающихся на палубе или скорчившихся в своих креслах.
Корабль, умирающий вокруг него — эсминец «Гевелиус», не последний среди кораблей Сынов Хоруса. Как и многие другие суда легиона, он был при Терре, когда Тронный мир горел в огне. Последнее, что Хайрал успел заметить на экране ауспекса — мигающие руны, обозначающие флот Гвардии Смерти, превосходящий их по количеству и мощи; они приближались на расстояние выстрела, загоняя корабли Сынов Хоруса в тупик, из которого не было выхода. Гвардия Смерти намеревалась прикончить их лично и непосредственно. Что ж, через несколько минут их желание исполнится.
Прочный керамит брони служит Хайралу щитом от жара пламени, пожирающего всё вокруг него. На внутреннем экране высвечивается температура, достаточная, чтобы плавить плоть и отделять мышцы от костей. Безостановочно воют сирены — им не нужно переводить дыхание среди удушающего дыма.
Он обрушивается на контрольный трон, отшвыривая в сторону обмякший будущий труп задыхающегося капитана «Гевелиуса». Сквозь дым он набирает код на консоли, вмонтированной в подлокотник. Корабельный вокс оживает с отвратительным влажным щелчком. По всему кораблю плавятся контакты — рассыпаются, гниют и горят.
— Всему экипажу, — говорит он сквозь решетку шлема. — Всему экипажу — покинуть корабль.

Небучар Деш, капитан 30-й роты Сынов Хоруса. Он выдыхает отдающий медным привкусом воздух из легких, чувствуя, как кровавая слюна стекает с зубов. Одно из его сердец остановилось — остывающий мертвый груз в груди. Второе лихорадочно стучит, точно языческий военный барабан, перенатруженное, сбивающееся с ритма. Его лицо горит огнем от боли — раны от плети полосами покрывают плоть. Последний удар лишил его одного глаза. Предпоследний — располосовал горло до хрящей.
Он поднимает меч — только для того, чтобы плеть ударила снова, стремительной змеей обвиваясь вокруг его кулака и рукояти. Резкий рывок выдергивает оружие из его руки. Обезоруженный, полуслепой, задыхающийся, Деш падает на одно колено.
— За Воителя, — бессильный шепот вырывается из его рассеченного горла.
Противник отвечает рыком — настолько громким, что оставшийся глаз Деша едва не вываливается из глазницы. Звуковая волна ударяет в него с физической силой, кроша и сгибая его броню с лязгом и грохотом. Он выдерживает напор ветра на протяжении трех неверных ударов сердца — а потом теряет равновесие, и ветер сбивает его с ног, швыряет на посадочную платформу под скрип керамита по ржавому железу.
Он пытается подняться, но на его затылок опускается чей-то сапог, впечатывая его изуродованное лицо в железную палубу. Он чувствует, как зубы крошатся в его рту, заполненном густой, едкой слюной.
— За...
Его призыв обрывается бессловесным всхлипом, когда клинок с нежностью погружается в его позвоночник.

Зарьен Шарак, один из братьев 86-й роты Сынов Хоруса. Искатель, пилигрим, провидец — он разыскивает Нерожденных, предоставляя свою плоть демонам, подобно статуе из мяса и костей, ожидающей, когда ей придадут новую форму. Он преследует их, доказывает им свою ценность, принося в жертву кровь и души, всегда в поисках сильнейшего, кто мог бы объединиться с ним в его собственной коже.
Он не может вспомнить, сколько времени пробыл на этой планете, или как долго Пожиратели Миров охотятся за ним. Он здесь не для того, чтобы бежать, он здесь, чтобы остановиться и встретить их. Сейчас они преследуют его, смеясь и завывая там, на склоне горы. Шарак слышит их безумное слюнявое бормотание и не обращает внимания на их смех, рвущийся с покрытых пеной губ. Его мышцы охвачены болью; последний демон, обитавший в его плоти, был изгнан семь ночей назад, оставив его измученным и истощенным в поисках следующего. Скоро, знает он. Скоро.
Его закованная в перчатку рука хватается за выступ скалы наверху. Он успевает улыбнуться на кратчайший миг, когда выстрелы болтеров разносят в пыль камень рядом с ним — а затем бросает свое тело вверх, уходя с линии огня Пожирателей Миров.
Святилище ждет его — и он знал, что оно будет ждать — хотя это место совсем не похоже на то, на то, что он воображал. Одна-единственная статуя, источенная неумолимым временем, превращенная в нечто сгорбленное, бесформенное, неясное. Возможно, когда-то это был эльдар — в эпоху, когда вся здешняя область пространства была под властью этих болезненных и слабых ксеносов.
«Ты нашел меня», — раздается голос в его разуме.
Шарак покрывается потом от этого безмолвного звука. Он оборачивается, но не видит ничего, кроме полуразрушенной статуи и бесконечной стеклянной пустыни повсюду, куда хватает глаз.
«Шарак, — зовет голос. — Твои враги приближаются. Покончим с ними вместе? Ты и я?»
Шарак — не глупец. Он продавал свою плоть в качестве оружия и духам, и демонам, но он знает секреты, неведомые большинству его братьев. Дисциплина — вот что требуется, чтобы сохранять контроль. Даже сильнейшие из Нерожденных бессильны против мощи огражденной, запертой человеческой души. Они могут вселиться в его плоть, но никогда не смогут подчинить его суть.
Этот демон силен. За последние месяцы он требовал от него многое, и здесь, на краю пропасти, он предлагает всё, что нужно Шараку, чтобы спасти свою жизнь. Но он — не глупец. Осторожность и предусмотрительность — вот его заветные слова при сделках с потусторонними созданиями. Слишком часто он видел, как его братья превращались в населенные демоническим разумом выжженные оболочки, из которых были стерты все следы их собственных личностей.
Пожиратели Миров воют внизу — не как волки; как одержимые. В этом вое нет ничего звериного, и именно потому он звучит так отвратительно, так угрожающе. Завывания зверя — естественная вещь. Вопли фанатиков — это ярость и мучительное веселье одновременно, рожденные из злобы и искаженной веры. Он снова поворачивается к искривленной каменной колонне.
«Ты следовал за моим голосом сотню дней и ночей. Ты сделал своими врагами равно братьев и прочих родичей, как я и просил. И теперь ты стоишь перед камнем, в котором когда-то грешники высекли мое изображение. Ты доказал свою ценность в каждом аспекте, который я просил доказать. Ты достоин этого союза. А что теперь, Шарак? Что теперь?»
— Я готов, — говорит Шарак.
Он обнажает горло в символическом жесте и стягивает с себя шлем. Он слышит лязг и грохот керамита по камням. Пожиратели Миров почти настигли его.
Всякий раз Объединение ощущается иначе. Однажды оно было подобно удару молота в солнечное сплетение, словно демон, извиваясь, проник в его тело сквозь невидимую дыру. В другой раз это было взрывом обостренных чувств — он видел тени потерянных душ, движущиеся на границе зрения, и слышал шепот ветра на бесконечно далеких мирах. Сейчас на него обрушивается волна жара, окутывает жжением кожу. Сперва он чувствует Объединение на физическом уровне, и приветствует разрушение своей плоти, даже истекая кровью и задыхаясь. Боль пронизывает его до самых костей, превращая их в свинцовый груз, заставляя его упасть на колени. Затем превращаются его глаза — затвердевают в глазницах, прикипают к кости. Он стучит по ним, царапает, пытается вытащить... они — камни в его черепе, обрамленные иглами, торчащими из лица.
Эта сила опьяняет своим напором. Никакие боевые наркотики, никакие стимуляторы не могут даже сравниться с энергией, наполняющей его мышцы. Он принимается срывать с себя броню, не нуждаясь больше в ее защите. Керамит отслаивается кусками, освобождая хитиновые гребни под ним.
Шарак не обращает внимания на боль, концентрируясь, пытаясь успокоить свои бешено бьющиеся сердца. Контроль. Контроль. Это всего лишь боль. Она не убьет его. Ее можно преодолеть. Это...
Это больно. Больнее, чем все агонии всех прошлых Объединений. Боль проникает в самую его суть, за пределы плоти, пробегая по его ноющим костям, поражая куда глубже – в нечто сокровенное и бесконечно уязвимое.
«Вот и урок, — говорит голос. — Не всякую боль можно обуздать».
Шарак поворачивается с криком, его рот заполнен кинжально-острыми зубами. Его челюсть почти не слушается его. Его голос прерывается, готовый сорваться крик замирает, превращаясь в чужой смех.
«И не всех врагов можно одолеть».
Страх — впервые за всю свою жизнь он чувствует страх — затапливает его организм волной адреналина.

Эрекан Йурик, капитан взвода Вайтанских Налетчиков. Залпы лазерных винтовок свистят мимо него, ионизируя воздух, который он вдыхает, и оставляя обожженные пятна на его броне. Он не обращает внимания на случайные выстрелы, стреляя в людей в ответ и чувствуя отдачу болтера в своей руке. Турбины за его плечами — тяжелые, изломанные куски железа, больше не выдыхающие пламя. Они только дребезжат и стучат, истекая дымом и прометием.
У его ног брат Зорон проклинает и благодарит его — одновременно. Йурик тащит Зорона, ухватившись за его генератор его доспеха, метр за метром вверх по трапу бомбардировщика. Оба они оставляют след жидкостей на ребристом металле: Зорон истекает кровью из обрубков ног; за Йуриком тянется след машинного масла и топлива, стреляные гильзы со звоном падают на металлический трап к его ногам. Трюм бомбардировщика забит спешно загруженными ящиками и множеством раненых воинов.
— Шерсан, — передает он по воксу. — Давай.
— Есть, капитан, — приходит подтверждение, искаженное щелчками. На мгновение Йурик улыбается, невзирая на вражеский огонь. Капитан. Отголосок той эпохи, когда легион еще не утратил структуру; тех времен, когда на их не преследовали, точно псов, те, кого они подвели.
Трап со скрежетом начинает подниматься. Бомбардировщик вздрагивает, отрываясь от земли в облаке выхлопа двигателей и клубящейся пыли. Йурик отпускает Зорона, швыряет свой пустой болтер внутрь трюма и бежит.
— Нет, — его поверженный брат пытается предупредить его, шипя от боли. — Эрекан. Не надо.
Йурик не отвечает. Он спрыгивает с поднимающегося трапа, с глухим ударом приземляясь на каменистую землю, и камни крошатся под его подошвами. Оружие, сжатое в его кулаках, завывает в унисон, наполняясь энергией: молнии пляшут по дрожащему серебряному лезвию изогнутого топора, а плазменный пистолет пульсирует разогревающейся энергетической спиралью. Струи газа вырываются из стабилизаторов, сбрасывая давление. Он хочет стрелять. Йурик знает этот пистолет и знает его желания. Он хочет стрелять.
Люди уже наступают на него. Он встречает их в сердце пылающей крепости, пока эвакуирующиеся корабли поднимаются в серое небо. Первой идет женщина — ее лицо покрыто узором свежих шрамов, призывая богов, которых она едва ли понимает. За ней бегут двое мужчин, вооруженные подобранными где-то обломками металла; их увечья отличаются от изуродованной плоти женщины своим расположением, но не целью. За тремя лидерами следует толпа; они вопят и распевают ритуальные гимны, убивая друг друга ради возможности добраться до него. Вера придает им смелости, но фанатизм лишил их чувства самосохранения.
Йурик убивает их врукопашную, сберегая мощный заряд пистолета для тех, кто, несомненно, придет следом. Топор не останавливается ни на секунду, удар за ударом рассекает человеческий сброд. Его зрительные линзы забрызганы кровь, и кровь шипит на силовом поле лезвия. Эти жизни не имеют значения.
— Кахотеп, — он выдыхает имя в вокс-микрофоны шлема. — Покажись.
Ответ приходит с психическим импульсом отстраненного веселья:
+И с какой бы стати мне это делать?+
Йурик разбивает ударом ноги грудную клетку последнего из оставшихся людей и переходит на бег прежде, чем тело успевает упасть. Еще одна тень закрывает небо, когда над головой проносится бомбардировщик, с оглушительным ревом моторов исчезая в бушующем шторме. Дождь обрушивается шипящим потоком — словно из сочувствия к погибающей крепости. Но он не в силах потушить пожары.
Задыхаясь, Йурик спрашивает по воксу:
— Кто еще в строю?
Руны, имена и подтверждающие сигналы мелькают на его внутреннем экране, сопровождаемые хором голосов. Крепости осталось стоять меньше часа, а половина из его людей все еще не покинули ее разрушенные стены.
Он пересекает внутренний двор, перепрыгивая через тела своих мертвых братьев в зеленой броне, направляясь одному из последних еще целых строений. Защитные турели теперь молчат — они уничтожены так же, как и укрепления. Корабли Тысячи Сынов, мрачно темнеющие среди дождевых струй, парят над изломанными пласталевыми стенами. Их танки с грохотом въезжают в дыры, пробитые в баррикадах крепости. С ними маршируют фаланги ходячих мертвецов, направляемые незримыми руками.
— Кахотеп, — повторяет он. — Где ты?
+Ближе, чем ты думаешь, Йурик.+
Еще одна тень омрачает небо, на этот раз — отброшенная хищным кораблем в цветах потускневшего индиго и истертого золота; он не убегает прочь, охваченный стыдом, но триумфально снижается. Йурик бросается под ненадежную защиту обвалившейся стены, движением зрачков активируя руны на зрительных линзах.
— Мне нужна артиллерийская поддержка в южном дворе. У нас что-нибудь еще осталось?
Ответы не обнадеживают. Но, во всяком случае, больше его людей успеют убраться отсюда. Это единственное, что имеет значение.
Воздух около корабля Тысячи Сынов дрожит от жара его двигателей, когда он кружит над двором. Его прожекторы взрезают темноту, шаря по оскверненной земле.
+Куда же ты подевался, Сын Хоруса? Я думал, ты хотел встретиться со мной. Неужели я ошибся?+
Когти-шасси корабля вцепляются в землю, сминая тела под своим весом. Моторы затихают, и трап за пилотской кабиной начинает опускаться — точно пасть, открывающаяся, чтобы изрыгнуть воинов на поле битвы.
Йурик смотрит, как големы Рубрики идут вперед. Перекрестье его прицела перепрыгивает с одного врага на другого, отмечая разрозненные признаки жизни, по которым можно предположить что угодно и нельзя заключить ничего. Эти воины живы или мертвы? И то, и другое, вероятно. Или же — ни то, ни другое.
— Вайтан, ко мне.
В ответ вспыхивает три руны. Сойдет. Этого достаточно.
Он пытается запустить прыжковый ранец, но турбины только вздрагивают и плюются искрами. Он прикован к земле, а значит, придется делать это традиционным путем. Если ему не помешают, трех секунд хватит, чтобы преодолеть расстояние. Четыре или пять, если они успеют выстрелить не один раз — что очень вероятно.
Тайрен атакует сверху, приземляясь ногами вперед прямо в фалангу ходячих мертвецов. Пыльный керамит раскалывается от удара, и два движущихся в подобии жизни доспеха в синем и золотом Тысячи Сынов падают в грязь, не издав даже звука.
Йурик начинает бежать, стоит только Тайрену приземлиться. Несмотря на все свои (признаться, многочисленные и разнообразные) недостатки, он не трус. Болтеры големов Рубрики извергают огонь в его сторону, как только он показывается в их поле зрения. Пусть смерть и лишила их свободной воли, целиться они не разучились. Каждое попадание сотрясает его тело с силой удара конским копытом, разбрызгивая в сторону осколки керамита и заставляя его спотыкаться, едва не падая, проклиная невозможность взлететь. Температурные датчики тревожно мигают — его броня начинает гореть колдовским синим огнем.
Первого он приканчивает, отрубив ему голову, начисто снеся изукрашенный шлем. Из обрубка шеи вырывается облако праха и запах могил, которые лучше оставить нетронутыми. Вместе с прахом доносится едва слышный вздох облегчения. Йурик не видит, как падает обезглавленное тело; он уже движется дальше, вслед за своим топором.
Тайрен сражается сразу с двумя, с легкостью уворачиваясь от их точных, но тяжелых выпадов. Йурик уже почти достигает брата, когда вой двигателей возвещает о прибытии Раксика и Нарадара. Оба приземляются среди строя Тысячи Сынов с ревом цепных клинков и грохотом болтеров.
Йурик снова спотыкается, падает на одно колено. Топор выскальзывает из его пальцев. Колдовской огонь охватывает его броню, не желая угасать, пожирая керамит и въедаясь в сочленения.
— Зорон! — зовет один из Налетчиков.
Даже сквозь боль, вонзающуюся в суставы, Йурик пытается сказать им, что это напрасно. Апотекарий больше не здесь, он уже эвакуирован и должен быть на пути к Монументу.
Он чувствует кислотный вкус собственной слюны на языке и слышит голос колдуна в своем разуме:
+Так умирает Легион.+

Боевой корабль неподвижно висит в космосе; его реактор давно остыл, его двигатели мертвы. Укрепления тянутся вдоль его хребта — замковые башни и шпили, тысячи отключенных орудий, нацеленных в пустоту. В одиночестве он дрейфует среди астероидного поля, снося случайные удары по своей изношенной броне; каждое неторопливое столкновение дополняет асимметричный узор его шрамов.
Когда-то его имя гремело по галактике на переднем крае завоеваний человечества — жаждущий крови провозвестник грандиозной империи. Когда-то он разрывал небеса Терры и сеял разрушение над колыбелью людской расы. Теперь же он замер, оставленный в преисподней, скрытый от всех, кто хотел бы обладать им.
Его дух — крошечная, сжатая в точку сущность в его дезактивированном ядре; последняя искра сознания и жизни в огромном корпусе. Эта душа, столь же настоящая, как и любая человеческая жизнь, несмотря на свое искусственное происхождение, дремлет в бесконечном холоде. Он хотел бы, чтобы его разбудили, но не питает надежд на то, что это когда-либо случится. Его сыны покинули палубы, бросив его здесь — замерзать и покрываться серебром ледяных кристаллов, так далеко от ближайшего солнца, что звезда выглядит всего лишь искрой в ночи.
Он видит сны о войне: об огне, о боли, о крови, растекающейся по стали под грохот гигантских орудий. Он видит сны о Многих, что когда-то жили внутри в него, и о тепле, которое они забрали с собой, уходя.
Он видит сны о временах, когда он сигналил своим именем меньшим кораблям, выкрикивая «Мстительный дух», калеча и убивая своих врагов.
Он видит сны о последних словах, произнесенных в его присутствии — о низком рыке приказа того, кто принял командование кораблем. Он знал его, как знал всех из Многих. Он стоял перед ядром и сердцем его машинного духа, касаясь рукой с огромными когтями стекла сосуда с его мозгом. Разум корабля заполнял просторный зал, надежно защищенный прочным металлом.
Булькали жидкости. Завывали моторы. Стучали поршни. Звуки его мыслей.
«Абаддон, — сказал он тогда. — Мы еще можем охотиться. Мы еще можем убивать. Я нужен тебе».
Он не слышал его слов. Он не был подключен, поэтому не мог ни услышать, ни ответить. Корабль знал, что он сделал это нарочно. Он оставался глух к его словам, чтобы легче справиться с разлукой. А затем он произнес два последних слова. Последние слова, которые корабль слышал в ясном сознании.
— Выключите его.
«Абадд...»

Эзекиль Лишенный Братьев, паломник в преисподней. Он стоит на краю обрыва, уходящего невообразимо высоко в небеса, чей цвет вызывает головную боль и безумие, и смотрит вниз, на воюющие армии. Муравьи. Насекомые. Крестовый поход существ размером не больше песчинок, наполовину скрытых пылью, поднятой многими тысячами ног и танковых гусениц.
Его броня похожа на лоскутное одеяло из подобранного где попало керамита, покрытая следами бесчисленных починок после бесчисленных битв. Доспехи, которые он носил во время восстания, давно брошены, оставлены ржаветь на борту корабля, который он отправил в изгнание в волнах эфира. Оружие, которым он владел в той войне, тоже потеряно: его меч сломан в какой-то безымянной драке годы назад, а коготь, взятый им у своего отца, оставлен в последней крепости легиона, в бастионе, известном среди Сынов Хоруса как Монумент. Он хотел бы знать, по-прежнему ли они хранят это оружие вместе с запертыми в стазисе останками Воителя, или же сдались своим лихорадочным страстям и сразились за право обладать им.
Некогда прежде он был бы там, внизу, вместе с ними, ведя бой на переднем крае войска, не прекращая раздавать приказы и вслушиваясь в поток позиционных докладов, одновременно убивая с улыбкой в глазах и смехом на устах.
С такого расстояния он даже не надеется различить, какие именно роты участвуют в битве — отсюда даже не разобрать, сохраняет ли хоть одна из сторон подобие старого боевого порядка легионов. Но даже беглого взгляда сквозь облака пыли хватает, чтобы заметить очевиднейшую из истин: Сыны Хоруса вновь проигрывают, сражаясь против вражеской орды, во много раз превосходящей их числом. Личная доблесть и героизм не играют здесь никакой роли. Битва может превратиться в десять тысяч поединков между одиночками, но войны выигрывают не так.
Ветер — неизменно неверный спутник в этих местах — приносит редкие обрывки криков из долины внизу. Он пропускает звуки мимо своего слуха, не чувствуя никакой вины; крики заботят его не больше, чем ветер, треплющий его длинные волосы.
Эзекиль приседает, собирая в горсть красный песок — бесплодную землю этого мира. Он не отводит взгляда от битвы — чисто инстинктивно, несмотря на полное безразличие к тому, кто погибнет и кто выживет там.
Далеко внизу истребители, точно вороньё, кружат над полем боя, добавляя огонь своей ненависти к пыльному безумию. Титаны — с такого расстояние кажущиеся не больше его ногтя — шагают сквозь дым, огонь их оружия всё еще пылает настолько ярко, что оставляет тонкие нити отпечатков на его сетчатке, следы обжигающего света.
Он улыбается, но не из-за битвы. Что это за мир? Он понимает, что даже не знает этого. В своих странствиях он скитался от планеты к планете, избегая своих прежних братьев, когда только мог, но теперь он наблюдает, как гибнут сотни его братьев — и даже не знает названия планеты, даже не знает, что именно они защищают ценой своих жизней.
Скольких их воинов, кричащих, дерущихся и умирающих внизу в долине, он знает по именам? Большинство, без сомнения. Это тоже вызывает у него улыбку.
Он поднимается на ноги, разжимая кулак. Безжизненная стеклянная пыль блестит, рассыпаясь по ветру, отражая свет трех солнц, прежде чем развеяться и исчезнуть из виду.
Эзекиль отворачивается от битвы и оставляет обрыв позади. Цепочка следов отмечает его путь, но он рассчитывает, что ветер заметет их прежде, чем кто-нибудь его увидит. Он смотрит на горизонт, где семь огромных ступенчатых пирамид вздымаются в небо, возведенные не руками людей или ксеносов, но созданные одной лишь божественной волей.
В этой области пространства, в каждом мире, где он бывал, вожделение и ненависть формируют пейзаж куда вернее, чем технологии смертных или тектонические колебания. Он пересекал мосты над безднами забвения, переброшенные между островами скал, висящими в пустоте. Он исследовал могилы королей и королев чужих рас, и оставил бесценные сокровища лежать нетронутыми во мраке. Он путешествовал по сотням миров этого царства, где материальное и нематериальное встречаются и сочетаются, и почти не обращал внимания на уничтожение легиона, который он когда-то вел.
Любопытство ведет его, и ненависть поддерживает его — а ведь когда-то ему было достаточно одного лишь гнева. Но поражение остудило огонь этого горна.
Эзекиль Абаддон, больше не Первый капитан, больше не Сын Хоруса, продолжает идти. Он достигнет первой великой пирамиды до заката первого из трех солнц.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

---

В чем еще плюс от переводов - замечаешь в процессе разные мелочи, которые при первом прочтении проскакивают мимо. Нет, скорее всего, возьмись я перечитывать второй раз, я бы заметил, но с переводом-то интереснее... (=

Вот, например, неявные цитаты. "Коготь Хоруса", глава, кажется, вторая; хаоситский космодесант, внутренние разборки, ничто не предвещает... опа - "raging against the dying of the light". Просто так, посреди абзаца. Это, если что, то самое "Do not go gently into this good night".
Нет, никаких дополнительных смыслов факт того, что это цитата, не несет - если не знать, ничего не меняется. Но просто мимими же. Люблю АДБ (=

Или вот есть у него же такой рассказик "Extinction" - про то, как заканчивался легион Сынов Хоруса (да, у меня в последнее время сплошной Дембски-Боуден повсюду, что ж делать). Последний абзац там: "Ezekyle Abaddon, no longer First Captain, no longer a Son of Horus, keeps walking. He'll reach the first great pyramid before the first of the three suns sets."
Три солнца заметили? А теперь внимание: все в том же "Когте" фигурирует кораблик под названием "Восход трех солнц". Ничего особенного, но в какой-то степени именно он служит ниточкой, приведшей героев к Абаддону. Внутренние отсылки, мимими. Я уже говорил, что люблю этого автора? Ну, еще раз скажу (=

Оттуда же: "sky the colour of madness and migraines". Просто красиво же звучит. И аллитерация к тому же, интересно, она случайная или намеренная.

А еще в том же рассказике я восторженно пищу от композиции. Там каждый кусочек начинается с того, что называется имя, звание и рота, такой-то из Сынов Хоруса (а потом про то, как именно поименованного чувака убивают); а последний - "Ezekyle the Brotherless, a pilgrim in hell". Все, легион закончился совсем, тут-то это и становится ясно.
Вот умеет же человек в композицию, а. Обнять и любить.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ