...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Количество всякой скандинавщины среди меня просто зашкаливает. Я, впрочем, всячески одобряю, но вот посчитать:
- сериал, который "Викинги", который про Рагнара Лодброка;
- Garmarna, с которой меня еще не отпустило;
- из книжечек - Кей, "The Last Light of the Sun", там, конечно, и условных саксов с условными кельтами полно, но условных викингов тоже хватает, и вообще исторический период тот же;
- рассказик АДБ про Волков, который меня вштырило переводить ("Howl of the Hearthworld", из недавних сборников - убьюсь об него, как обычно, но оно такое мимими).
Жизнь, как несложно заметить, прекрасна (=.

Кстати, о сериале. Я пока засмотрел всего три серии, но мне нравится. Не знаю, как там с исторической достоверностью, но зато полно милых моему сердцу деталек. И персонажи симпатичные. В общем, по этому поводу будет маленький пикспам, крошечный совсем.

тык сюда


@темы: движущиеся картинки, картинная галерея, лытдыбр

10:29

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Теоретически этот пост можно засчитать в качестве планов на следующий год. Ну раз уж время такое (=. Хотя на самом деле это просто размышления вслух, то есть в пост.
Внезапно как-то осознал, что у меня образовалось некоторое количество хотелок, на которые нужны деньги. То есть не какие-то астрономические суммы, нет, просто деньги. Зарабатывать которые вполне реально, только работу наконец надо найти постоянную. А у меня и непостоянные работы большей частью поотваливались, сижу у матери на шее и ножки свесил...
Ну так вот, список:
это не планы, это хрен-те что; заодно посчитаю, куда сколько нужно

@темы: лытдыбр, раскопки на чердаке

19:38

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А чем я занимаюсь в зимней спячке? А я кино смотрю, например. При всей моей нелюбви к видео как форме подачи информации давно установлено, что если занять чем-нибудь руки - я могу просидеть перед экраном достаточно долго. И тут-то меня растаращило на фенечки...
Сплел уже два коврика. То есть, реально коврика, ну вы знаете, как у меня обычно получается. Сам в шоке от таких темпов (=

Про кино: в частности, засмотрел тут "Сынов анархии". Ну то есть как - пока сгрыз половину первого сезона, а их вообще-то семь... Плюсы: крутые мотоциклы; крутые мужики на мотоциклах; музыка - hard'n'heavy, все как положено; Ханнэм. Много Ханнэма. Он няшка (=. Минусы: все-таки сложности жизни простой байкерской банды в маленьком калифорнийском городке - это немножко не мое. Ну да ладно, все равно досмотрю, наверное. Только надо чем-то разбавлять.
Еще неведомо зачем посмотрел историю Капитана Америки (на самом деле меня просто тумблер достал уже, надоело состояние "не смотрел фильмы, но по гифочкам знаю весь канон"). Общее впечатление - нормально, Стив Роджерс - мимими (люблю я паладинов, а там же концентрат паладинства просто). Ну и большое преимущество экшена - пока на экране происходит дрыгоножество и рукомашество, можно коситься туда одним глазом и внимательно концентрироваться на фенечке.

@темы: движущиеся картинки, лытдыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Вот так не ждешь подвоха в полвторого ночи, и тут тумблер приносит...
Логическое продолжение концепции фотосессии "в одном плаще" - вариант "в одном шарфе". В исполнении братьев Беккетов.
Нет, все вроде как прилично, неподобающее прикрыто, но я почему-то ржу как лось (=. Ну и не могу не поделиться с общественностью (=

тыц в картинку
(автор здесь)

Ну и кстати о лосях, раз пошла такая пьянка - вот еще картинка. Это можно под кат не прятать.
То есть на свитерах, конечно, олень. Впрочем, за лосей можно засчитать собственно Беккетов (=
изображение
(автора не помню, исходный пост уже не найду, кажется, это gataro)

@темы: картинная галерея, we're cancelling the apocalypse

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Личное музыкальное открытие пары последних дней - шведская группа Garmarna. Нашел пару треков на чьем-то случайном дневнике, сохранил, забыл, нашел снова в своих файлах, пошел слушать уже направленно - ну, как обычно у меня бывает.
В жанрах нифига не разбираюсь, педивикия вот утверждает, что это фолк-рок. Ну окей. Голос красивый, ужасно люблю такие. В кои-то веки мне даже не мешает то, что ни слова не понимаю в текстах (=. И музыка - медленная, тягучая, слегка мрачноватая. В зимнее солнцестояние - вообще самое то.


Garmarna — Herr Mannelig


Garmarna — Bläck


Garmarna — Vedergallningen

Ну и вот картинка для настроения тоже:
изображение

@темы: la musique, нереальнаяреальность

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Попадаются в этом городе такие предупреждающие таблички - "DANGER due to __", где рабочие уже на месте дописывают, что именно тут происходит - стройка, или дорожные работы, или еще что. А иногда им лень и они ничего не дописывают.
Сегодня видел табличку, где в этом пустом месте маркером было аккуратно вписано "...end times".
Осторожно, последние времена.
Это прекрасно, я считаю.

@темы: Canada notes

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
1. Распространенная фигня: увидев в тексте слово "champion" - немедленно переводить его как "чемпион". Так вот, не надо. Пожалуйста. Имеются в виду, в первую очередь, тексты по Вахе, потому что я как-то задолбался об этих чемпионов уже спотыкаться.
Коннотации же у слова, елки-палки, совершенно другие. Вот просто словарик открыть: champion - 1. чемпион; победитель, получивший первый приз, завоевавший первое место; 2. (воинствующий) защитник, поборник, сторонник; 3. поэт. воин, воитель, боец; 4. борец; защитник. А у соответствующего слова в русском языке из всего этого имеется только первое значение, и контекст у него отчетливо спортивный. В ваха-текстах же - внимание - употребляются преимущественно остальные три.
Что делать? Переводить по контексту. Если при этом приходится извращаться с описательным переводом - ну упс. То есть если, например, имеется в виду "лучший воин/представитель легиона" (допустим, при решении спора поединком) - ну вот так и писать. С устоявшимися конструкциями типа "Champion of Chaos/Emperor" чуть сложнее - но можно, к примеру, употреблять слово "паладин". Там хотя бы коннотации те, какие нужны.

2. Про боевые баржи - вот не удержусь и напишу еще раз. Тут, я считаю, просто надо разработать номенклатуру для кораблей и дальше ей следовать. Переводить дословно при этом не обязательно, главное - логичность.
Вот есть, например, нечто большое, тяжелое и мощное - пусть оно будет, допустим, линкор. Крейсера - которые относительно быстрые и маневренные - можно так и оставить крейсерами. Ну и так далее - типов кораблей в морском флоте предостаточно, другое дело, что я в них не разбираюсь, но это устраняемая проблема.
Но увы. О систематизации на заре переводов никто не думал, потом "исторически сложилось", и теперь по космическим просторам летает что попало.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ

23:54

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
(мимоходом, выныривая из сплошной Вахи)
Вся лента в третьем Хббт. То есть даже три ленты - дайри, жж и тумбочка.
А премьера в Канаде... внимание... семнадцатого числа! Замечательный народ эти канадцы. Неторопливые такие (=.
Не, я не расстраиваюсь. Если что. И даже не призываю закрывать от меня страшные и ужасные спойлеры - это не то произведение, где спойлеры меня волнуют.
Но вот сам факт, что поход в кинотеатр мне светит не раньше следующей недели - в то время, как весь цивилизованный мир уже посмотрел...

@темы: лытдыбр

20:17

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Вот так пойдешь кодексы почитать, а там...
«To a Blood Angel a jump pack is therefore no simple machine or battlefield tool. It is an extension of their physical form, a manifestation of the spiritual bond between Primarch and scion, and a reminder that even in death his hand still guides the Chapter.»
Что-то меня охватывает умиление (=. Духовная связь с примархом, это же надо.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

06:17

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Картинка ни для чего, просто для няшного зимнего настроения (=
Или что бывает, когда хочется перепостить в тумблере, но смысла в этом нет, потому что основной блог не на тумбочке, а здесь.

изображение

и еще одна, с лосем

@темы: картинная галерея

06:10

флшмб

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Десять фактов про персонажа и что-нибудь/кого-нибудь, он же - флэшмоб для генерации хэдканона (=.
Загадывайте персонажей, товарищи. Лучше по актуальным фандомам, но тут как повезет - могу и по старенькому внезапно что-то накопать.
UPD: Понемножку отвечаю. Я местами бревно, поэтому такой тормоз - извините, если что. Загадывать еще можно, буде возникнет желание (=

Мако Мори и холодное оружие
читать дальше

Гарвель Локен и Тарик Торгаддон
читать дальше

Райли Шепард и дружба
читать дальше

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, we're cancelling the apocalypse, embrace eternity, флэшмоб, он же движняк

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А вот кому табличку про взаимоотношения легионов на момент начала Ереси? Официальная, из правил.
Я читал-читал, потом упоролся и сделал себе версию в экселе - чтобы проще сверяться было, если что. Она вот она. А здесь лежит скан странички, и даже с пояснениями, но он здоровенный, опять же, как та боевая баржа, осторожно там.
Интересно, что отношения не всегда взаимны: вот, например, Белые Шрамы вполне даже не против воевать вместе с Лунными Волками, а Шестнадцатый легион отнюдь не в восторге от перспективы иметь в союзниках сынов вольных чогорисских степей. И пример ведь не единичный.
Ну и да, надо не забывать, что табличка про легионы, то есть про сочетаемость военных доктрин, тактическое взаимодействие и так далее. Потому что тянет, конечно, автоматически спроецировать и на примархов - но у них свои развесистые индивидуальные канделябры, с братской любовью и нелюбовью. Хотя некоторая корреляция и прослеживается, но именно что некоторая.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

19:44

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Все песни, ну просто все песни. Не про футбол, так про мячик.
Шестнадцатому легиону-которого-больше-нет, блин, посвящается.


Би-2 — Волки уходят в небеса

Собрать бы коллажик на это вот, но с иллюстративным материалом у меня не то что хреново, а очень хреново. К сожалению.

@темы: la musique, сорок тысяч способов подохнуть

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
"Стратагема", Ник Кайм.
Жиллиман, Тиэль, разговоры о тактике и стратегии. Кто переживал за судьбу инициативного сержанта - можно не переживать, пока что он точно жив.
2400 слов в оригинале, 2200 в переводе. Записывал на слух, потому что это оказалось быстрее, чем искать скрипт, но мог где-нибудь налажать (=.

читать


@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А сегодня, между прочим, день рожденья Райли. И поэтому здесь будет перевод.

Название: Мы станем огнями
Оригинал: Into the Light by alcimines
Персонажи: Джипси Дэнджер; упоминаются Райли Беккет, Йенси Беккет, Мако Мори
Размер: 1188 слов в оригинале
Краткое содержание: понимала ли Джипси Дэнджер, что с ней происходит? (машинное сознание и осознание егерем самого себя в комплекте)

читать дальше

обзорам

@темы: we're cancelling the apocalypse, перевожу слова через дорогу

01:09

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
О путях постижения знаний (=
Перевожу это я очередную ваха-фигульку, то есть рассказик, то есть аудиодрамку. И там стоит у дверей личного кабинета Жиллимана стража, вооруженная "bladed pole-arms". Преодолевая желание написать "алебарды" и не париться - но оно же явно не алебарды, говорит тяга к справедливости! - я лезу в гугл-викию-чтопопало, закапываюсь в куче древкового оружия и внезапно натыкаюсь на нечто, называемое guandao. И вспоминаю, что этим самым гуань-дао махал чувак из совсем другой повести, про Белых Шрамов, прослушанной мною вот на днях. Я тогда как-то не обратил внимания - ну железяка и железяка, не все ли равно - а тут вот... постиг. Ничего особенного, конечно, просто забавно (=

А что делать с алебардами, которые не алебарды, я так и не решил. Хотя, казалось бы, можно забить, там одна разнесчастная фраза и дальше все равно их нет.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Все права - Black Library & Games Workshop, перевод - Альре Сноу
5500 слов в оригинале, 4500 в переводе, канон, Локен, глюки, все такое.
Не знаю почему, но ощущение "я перевел кусочек Вахи" - это круто (=


читать дальше
читать


@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу, ordo dialogous

00:02

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Еще одна деталька для маленькой-уютной-кофейни™: разные чашки.
Серьезно, в нежно любимом мною Mad Bean одинаковые только спецчашки для капуччино; все остальные - такое впечатление, что кто-то попросту взял и выгреб с посудной полки все, что там было. Причем этот кто-то явно был чашкоманьяком вроде меня и собирал коллекцию долгие годы, по одной чашечке; вероятно, сервизы в коллекции тоже были, но за те же долгие годы успели большей частью разбиться. Поэтому теперь посетителям предлагается пить кофе из чего попало - у меня вот чашки повторялись за все время всего пару раз. Нет, вместимость у них примерно одинаковая - ну, на глаз так кажется, а если даже и немного разная, то это мало кого волнует. Для желающих много-много кофе всегда есть возможность попросить мега-чашку - они есть, я видел. Ну или бумажные стаканчики есть, они-то точно одинаковые.
Весь этот бардак с чашками ничуть не раздражает - наоборот, вызывает ощущение домашнести и няшности, со страшной силой просто (=.

В Старбаксе, кажется, перешли в режим "рождественские песни 24 часа в сутки". Ну ладно, зато девы за стойкой меня узнают и даже интересуются, чего это меня долго не было видно.
А стакан горячего шоколада примиряет с жизнью моментально.

@темы: репортажи со дна кофейной чашки

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Надо бы что-то осмысленное писать. Но с осмысленным, увы, глухо. Как в танке.
Поэтому запишу-ка я про недавние кулинарные эксперименты, чтобы не забыть. Затеял я недавно делать цукаты. Ну, захотелось (=. Ностальгические ассоциации и все такое. Рецепт попячен вот тут, вдруг кому пригодится.
Выводы: из двух апельсинов (толщина шкурки - примерно как броня дредноута, ну ладно, чуть потоньше) получается вполне приличное количество цукатов. Я не считал, сколько там по весу, но мне их хватило на *посчитал на пальцах* пять дней. Вот сегодня догрыз. На следующий раз: сахара надо бы поменьше (забил на рецепт и закидывал на глаз, то есть всыпал две чашки и еще чуть-чуть), а так все отлично. Ну и да, нормальные люди юзают бумагу для выпечки, а я попросту вывалил на противень и сушил так. Потом ножом отковыривал (=.

А так в жизни ничего не происходит. Интернеты вот отключались - фигня, взял ноут в лапки и свалил в кофейню. Тоже, кстати, делаем вывод: если оказался в кофейне именно с ноутбуком - надо искать не только розетку, но и стол. Пристраивать ноут на коленях, сидя в кресле, неудобно - тяжелый, зараза. И с тачпадом я не дружу.
А, еще я ухитрился вчера непонятным образом принять воскресенье за понедельник. Все бы ничего, но я же искренне считал так весь день подряд и еще кусок сегодняшнего утра. Как - не знаю (=.
А вообще у нас осень, холодно, все в порядке. Какая зима, не знаю никакой зимы. У меня ноябрь.

@темы: лытдыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Я сегодня человек-перепост, извините. Но не могу не (=



еще Джипси, Альфа и Тайфун

(автор тут)

@темы: картинная галерея, we're cancelling the apocalypse