О путях постижения знаний (= Перевожу это я очередную ваха-фигульку, то есть рассказик, то есть аудиодрамку. И там ст...

среда, 10 декабря 2014

01:09

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

О путях постижения знаний (=
Перевожу это я очередную ваха-фигульку, то есть рассказик, то есть аудиодрамку. И там стоит у дверей личного кабинета Жиллимана стража, вооруженная "bladed pole-arms". Преодолевая желание написать "алебарды" и не париться - но оно же явно не алебарды, говорит тяга к справедливости! - я лезу в гугл-викию-чтопопало, закапываюсь в куче древкового оружия и внезапно натыкаюсь на нечто, называемое guandao. И вспоминаю, что этим самым гуань-дао махал чувак из совсем другой повести, про Белых Шрамов, прослушанной мною вот на днях. Я тогда как-то не обратил внимания - ну железяка и железяка, не все ли равно - а тут вот... постиг. Ничего особенного, конечно, просто забавно (=

А что делать с алебардами, которые не алебарды, я так и не решил. Хотя, казалось бы, можно забить, там одна разнесчастная фраза и дальше все равно их нет.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть