О шедеврах украинского языка

[Альре Сноу]

Забрели недавно в строительный магазин - так, чисто случайно. И среди прочего обнаружилась там монтировка - классическая, халфовская, "с такой еще сам Фримен хедкрабов бил!". И все бы оно ничего, да вот ценник на ней висел...
"Лом-цвяхосмик". Ну, гвоздодер, то бишь... Так и вижу украинскую версию Half-life: "Гей, Фрімене! Ти забув свій цвяхосмик!"

@темы: =)

Comments

[Гость]

Замечательно, просто прелестно! В ту же копилку могу бросить "порохотяг" из супермаркета электроники. Целый отдел пылесосов и огромная вывеска: Порохотяги. Сфоткал на телефон, да охранник возражал.