будни переводчика через дорогу

[Альре Сноу]

Я и транслитерация названий.
Вот есть место, именуемое «Sepulchrum Maleficarum». Окей, думаю я. Прикидываю варианты.
«Сепульхрум» — не пойдет, очень явственно читается «хрум». Хрум-хрум-хрум. А дальше — чавканье и хруст... У меня, конечно, упыри, в смысле Кровавые Ангелы, но они же цивилизованные упыри.
«Сепулькрум» — теперь сепульки вылезли. Получаемые путем сепуления в сепулярии, ага. Но это не то далекое будущее, сепульки нам не нужны.
«Сепулкрум» — ну вот как-то прилично выглядит, пусть остается. Хорошо хоть малефикарум никуда не меняется.

...а потом я же вижу название «Kheru» и ничтоже сумняшеся пишу его как «Кхеру».
Планета, конечно, не особо ценная и вообще там сейчас тираниды, но может, не надо ее сразу нахер посылать? (=
(а планетка в итоге стала Керу, из соображений благозвучности)

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, перевожу слова через дорогу

Comments

[Jedith]

Альре Сноу, хм. Граждане Рима Клавдии Пульхры вполне в русскоязычной традиции, мне они "хрум-хрум" перебивают с большим перевесом. Мне кажется, "сепульхрум" - лучший вариант.

[Александрийская Рулетка]

Просто шикарно. )

[Альре Сноу]

Jedith
Так-то да, я склонен согласиться. Но я увидел этот хрум и не могу развидеть. И ржу, как дурак (=

[Riru.]

Курорты планеты Кхеру )