воскресенье, 27 ноября 2016
23:19

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Пока я бегаю от новой книжки по потолку, вместо спойлеров поделюсь одной интересной деталькой.
Там ужасно клевые Сестры Безмолвия и - собственно, деталька - офигенно прописано взаимодействие с ними. Если они изъясняются на языке жестов, а собеседник их понимает - то автор не пересказывает их слова, а показывает реакцию собеседника. Более того, при достаточно хорошем знакомстве они ухитряются общаться вообще исключительно мимикой и бытовыми жестами, все равно понятно.
То есть, понимаете, Сестры Безмолвия молчат.
Вот все-таки есть остальные авторы БЛ, а есть Дембски-Боуден. И он крут (=.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

URL
Комментарии
28.11.2016 в 07:43

Манулская
Реальность в этом секторе подвергается сомнению!
Это не первая книга, где написано об этом) а ещё Сестрички молчат не потому, что не могут говорить. Это меня больше всего поразило.
URL
28.11.2016 в 08:31

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Эмм. Я не настолько тупое (= про Сестёр, понятно, давно в курсе. Я восхищаюсь тем, как этот момент решен в самом тексте. Потому что обычно авторы или приставляют к ним переводчиц, или исполняют функции переводчика сами, и как-то даже забывается, что они вообще-то не разговаривают. А тут - при всем желании не забудешь. Художественные средства изображения, ёпта (=
URL