четверг, 15 октября 2015
23:44

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
На моё письмо с запросом перевода "Road to Jove" наконец-то ответили. Ну то есть ладно, всего-то спустя неделю - это не очень долго, на самом деле. Хотя я и начал беспокоиться, что письмо погибло в папке со спамом.
Вообще состояние из категории "сэмпай меня заметил" (=. Я существую и настоящие живые авторы со мной разговаривают, офигеть.
По существу: про разрешение на перевод пока не ответили ничего. Обсуждают они, говорят. Видимо, вопросы копирайта и вся эта фигня. Ну что делать, подожду ещё.

URL
Комментарии
16.10.2015 в 01:14

умер на баррикаде
hurt is who you are
мне всегда так страшно просить разрешение на перевод, как будто я действительно жду, что автор скажет НЕТ ИДИ ПИШИ САМА НЕФИГ ТРОГАТЬ СВОИМИ РУССКИМИ РУКАМИ МОЮ ПРЕЛЕСССТЬ
URL
16.10.2015 в 03:56

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Нет, ну у таких же, как я, фикрайтеров спрашивать уже не страшно (хотя поначалу и там стремался). Они обычно очень няшные и радостно разрешают, особенно если про текст что-нибудь хорошее сказать.
А вот чтобы так - серьёзные люди, делают серьёзные вещи (а Дембски-Боуден - вообще один из моих любимых писателей)... и вдруг я. И мне даже отвечают. Это очень странно (=
URL
16.10.2015 в 09:59

Ага, мне вот тоже страшно просить разрешения на перевод хорошей книги, потому что подсознательно жду, что на меня будут кричать, что я злой и плохой нарушитель копирайтов, и меня вотпрямщас оштрафуют на миллионы баксов и затаскают по судам.
URL
16.10.2015 в 17:20

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Midnight Wind
И ведь знаешь же, что в самом худшем случае могут разве что вежливо отказать (и то маловероятно, чаще все-таки все оказываются няшами). Но неет, стремно все равно (=
URL
17.10.2015 в 17:14

Альре Сноу
Ну, няши няшами, а копирастия цветет и пахнет. И периодически, пардон, навозом. Мне вот не хочется быть тем первым, кого таки затаскали по судам.
URL
17.10.2015 в 17:49

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Midnight Wind
Слушай, но при чем тут копирастия, мы же как раз спрашиваем. И мы честны и прозрачны как стеклышко (=
URL
17.10.2015 в 22:53

Grey Kite aka R.L.
Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Действительно: за что штрафовать/тащить в суд человека, который еще не совершил ничего по факту - если, конечно, запрос не сделан задним числом (и то, что он сделан задним числом, доказуемо без использования натяжек) или у авторов, уже после того, как формальное разрешение было дано (допустим) сменились менеджеры?

А вообще, надеюсь, что АДБ и ДС всё-таки придут к сформулированному согласию.
URL
18.10.2015 в 23:56

Альре Сноу
Даже если я уже перевел книжку, но никуда не выложил, теоретически все равно невинен и чист, ибо запретить мне переводить книжки из любви к искусству не может никто. Другое дело, что моя паранойя родилась сильно раньше меня.
URL
19.10.2015 в 00:22

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Midnight Wind
Как параноик параноика - отлично понимаю (=
URL