матчасть

четверг, 29 августа 2013

21:02

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

Из тумблера сценариста, ~~кривой~~ вольный перевод.
два куска
О ядерных бомбардировках в первые дни пришествия кайдзю:
"Сан-Франциско был первым, и ему досталось больше всего. Понадобилось три бомбы, чтобы завалить Треспассера. Из-за радиоактивных осадков и заражения кайдзю блю большая часть залива стала непригодной для жизни, образовав зону отчуждения Сан-Франциско.
Следующим был кайдзю Хундун, в Маниле. Он вышел на сушу возле Таала во время сильного тропического шторма. Местные власти даже не сразу поняли, что случилось, пока он не добрался до Тагиуга. К счастью для Манилы, он был убит первым ядерным ударом к востоку от города. (прим. пер.: понятия не имею, как транскрибируются на русский филиппинские названия, поэтому скорее всего написал их неправильно)
Потом - Кайсеф, в Кабо-Сан-Лукас (прим. пер.: это Мексика - уточняю, потому что я, например, не знал). Попытки выманить его за городскую черту провалились, и ядерным ударом снесло половину города.
Потом Скиссур напал на Сидней. С огромными усилиями армии удалось выманить его в пригород, который к тому времени был по большей части эвакуирован. Там его смогли добить бомбой, не разрушая весь город.
К тому времени паника во всем мире достигла небывалых высот.
А теперь представьте: вы - в Ванкувере, и очередной кайдзю - Карлофф - выбирается на берег. Вы с ужасом понимаете, что знаете, чем это закончится. Дальше будут атомные бомбы. Но когда прибывают силы обороны, они сбрасывают не бомбу, а гигантского робота - который успешно размазывает кайдзю по асфальту.
Назвать первых пилотов героями - огромное преуменьшение. В тот день каждый человек на земле ощутил себя чем-то бóльшим."

Почему егеря эффективнее бомб в борьбе с кайдзю:
"Наше оружие и армия предназначены для того, чтобы воевать с другими армиями, с таким же оружием. Кайдзю не похожи ни на что, к чему мы могли бы быть готовы. Представьте себе трехсотфутовый боевой крейсер-амфибию, движущийся с грацией, скоростью и непредсказуемостью разгневанной пантеры.
Для самых эффективных мер противодействия важен не масштаб. Важен контроль. Егерь может контролировать кайдзю. Он может сцепиться с кайдзю врукопашную. Он может генерировать количество кинетической энергии, сравнимой с бомбой - только без радиоактивных осадков. И он может направлять эту энергию так, как не удастся ни одной бомбе. Он может ударить. Может выкручивать. Может тащить. Может держать. Он может буквально взять и швырнуть кайдзю."

обзорам

@темы: we're cancelling the apocalypse