пятница, 30 декабря 2011
05:47

лингвофигулька

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А в современном английском, оказывается, есть слово "grok". Да, неологизм, придуманный Хайнлайном.

цитата из оксфордского словаря

Вполне себе употребительное, я его только что в субтитрах к ЛоГГ выловил (=. 55 серия, если интересно.
Ну я как всегда, цепляюсь за что попало... А "Чужой в стране чужих" надо перечитать бы, кстати. В неиспорченном переводом виде.

@темы: хвост от ламатьявэ

URL
Комментарии
04.01.2012 в 18:30

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Альре Сноу, мяу, а где там в субтитрах 55 серии моё любимое слово после "касп"?)))
URL
04.01.2012 в 18:39

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
D~arthie
А это начало серии, на свадьбе Яна, когда они после церемонии сидят болтают и Кассельн говорит что-то вроде "за год супружества можно понять больше, чем за десять лет холостяцкой жизни". Но я с ансабом смотрю, что там в русской версии - не знаю.
URL
04.01.2012 в 18:43

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Альре Сноу
Мырь, я тогда тоже посмотрю ансабную версию)))
URL