...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
В смысле - дернуло же меня начать смотреть эту вашу "Легенду о героях Галактики"... И скажите еще, что это не трава! (=
Досмотрел пока до седьмой серии. Ян и Райнхарт прекрасны оба, я пока что не могу определиться, кто мне больше нравится. С Рейха... или Империи, как правильно?.. местами выносит на Барраяр (=. Двумерные космические бои - это, конечно, жесть, но автору, надо полагать, было просто влом заморачиваться. Зато тактические ходы радуют.
В общем, всё хорошо, вот только серий-то - сто десять... Ой-ой-ой...
Еще по мелочам.
- В Империи не называют Альянс иначе как "повстанцами" (это при том, что Альянс существует как минимум полтора века - ну, 150 лет они воюют уже, это точно). Вообще подчеркнутая архаичность там у них - запомнилось, как за Райнхардом двери закрывали адъютанты. В Альянсе пофутуристичней как-то обстановка...
- Вот интересно, в словосочетании "Yang Wenli" что является именем, а что фамилией? А то оно же отчетливо китайское по происхождению, а там-то в обратном порядке... Впрочем, за столько сотен лет там все уже давно ассимилировались. Так что, наверное, имеет место быть привычный нам вариант - "имя-фамилия".
- Адмирал Ян и чай - это няяя ((=.
Досмотрел пока до седьмой серии. Ян и Райнхарт прекрасны оба, я пока что не могу определиться, кто мне больше нравится. С Рейха... или Империи, как правильно?.. местами выносит на Барраяр (=. Двумерные космические бои - это, конечно, жесть, но автору, надо полагать, было просто влом заморачиваться. Зато тактические ходы радуют.
В общем, всё хорошо, вот только серий-то - сто десять... Ой-ой-ой...
Еще по мелочам.
- В Империи не называют Альянс иначе как "повстанцами" (это при том, что Альянс существует как минимум полтора века - ну, 150 лет они воюют уже, это точно). Вообще подчеркнутая архаичность там у них - запомнилось, как за Райнхардом двери закрывали адъютанты. В Альянсе пофутуристичней как-то обстановка...
- Вот интересно, в словосочетании "Yang Wenli" что является именем, а что фамилией? А то оно же отчетливо китайское по происхождению, а там-то в обратном порядке... Впрочем, за столько сотен лет там все уже давно ассимилировались. Так что, наверное, имеет место быть привычный нам вариант - "имя-фамилия".
- Адмирал Ян и чай - это няяя ((=.
-
-
06.03.2011 в 12:03Да, на Барраяр выносит хронически=) причем со всего подряд.
Правильно-таки Рейх, хотя допустимы оба варианта.
Как выяснил я, два месяца назад утверждавший, что не в состоянии смотреть что-либо длиннее 30 серий, 110 - это не страшно.
Ох, они там (в Рейхе) еще и перьями пишут..
Ян - это фамилия. Хотя переводчики субтитров временами путаются.