пятница, 19 ноября 2010
16:00

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Помните Финалгона, четвертого сына Финвэ? (=
Как выясняется, на нем научно-технический прогресс не остановился.
Что-то прёть меня сегодня со страшной силой... (=

@темы: =), эпический дискурс, links_in_the_chain

URL
Комментарии
20.11.2010 в 11:30

Narindol
If we do withdraw, the horizon will seem to burn.
Воистину, нет такого лекарства, которое не смогло бы стать именем для жителей Арды :-)
URL
20.11.2010 в 16:00

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
И ведь вполне ж по-эльфийски звучит, что самое интересное!
Вот где надо вдохновение черпать... А я квэнью учу... (=
URL
01.12.2010 в 01:30

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Некторые еще и с Квеньи можно перевести... Например, путем некоторых издевательств над языками "Галаперидол" переводится как "полудеревянная голова". Видимо, описывает действие средства... А прекрасное эльфийское имя Сортир? Это уже синдарин, но это ж явно "орлиный взор"!
URL
01.12.2010 в 07:09

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
kemenkiri
А вот переводить-то я не додумалась... А зря. Вот это круто получается (=.
*уползла под стол отходить от "Орлиного Взора" *
URL
02.12.2010 в 02:14

kemenkiri
Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
..кто-то пробавлялся и обратными переводами. Переводилии на Синдарин, например, открывашку. Получилась "эдрель" (нет, это не электродрель!)
А мы на полигоне одной игры перевели бензопилу. Правда, творчески. Получилось "канорауко" (громкий демон)...
URL