суббота, 19 июня 2010
17:58

Стивен Кинг, "Темная башня"

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Я раньше на Кинга ругалась - стиль мне не нравится, то-се... А оказывается, вполне нормальный у него стиль. Читабельный и даже очень, первую "Башню" я прочитала за полтора дня не напрягаясь (скорость чтения на английском уже близка к скорости на русском, аняня). Это что же, переводчики все так страшно лажают? Или "Башня" настолько сильно отличается? Хотя нет, ее я тоже пыталась читать где-то в библиотеке и после первых двух страниц сказала "не-не-не, хай лежит". Наверное, все-таки переводчики.
А "Башню" буду читать дальше, меня торкнуло с нее.

@темы: записки литературоеда

URL
Комментарии
19.06.2010 в 18:22

Поднебесный волк
Китайская мудрость гласит: если вам нечего сказать, расскажите китайскую мудрость.
Фэнтези Кинга все-таки отличается от его ужастиков. А "Стрелок" написан в оооочень отличающемся стиле, впрочем, в последующих томах Кинг станет более узнаваем)))
URL
19.06.2010 в 18:39

Альре Сноу, а тебе еще когда говорила? так нет же, споришь...
Поднебесный волк, "Стрелок" - это уже вторая.
URL
19.06.2010 в 18:51

Поднебесный волк
Китайская мудрость гласит: если вам нечего сказать, расскажите китайскую мудрость.
Алика Вэнди Стар, даа?) а какая тогда первая?)
URL
19.06.2010 в 19:40

enrothsky
I never walk a very easy street.
"Стрелок" таки первая. Вторая - "Извлечение троих".)
"Башня" мне нравится больше, чем большинство произведений Кинга, хотя я в принципе его давний поклонник.
URL
19.06.2010 в 19:42

Усипусечный мимимишка
Ну если по порядку, то вот книги этого цикла: "Стрелок", "Извлечение троих", "Бесплодные земли", "Колдун и кристалл", "Волки Кальи", "Песнь Сюзанны", "Темная башня".
В таком порядке идет повествование, в таком же порядке эти книги выпускались.
Плюс еще множество книг, вышедших как до появления "ТБ", так и после, с которыми "ТБ" перекликается в некоторых моментах.

И да, последние три книги цикла читаются тяжелее, чем первые четыре.
URL
19.06.2010 в 21:09

Поднебесный волк
Китайская мудрость гласит: если вам нечего сказать, расскажите китайскую мудрость.
Dereck Chisholm, аватарка - прелесть!

Инчи, а я и "Волки Кальи" на одном дыхании прочла.. а вот "Песнь" похуже пошла. Последняя книга сильно так своим объемом придавила, уж очень большая, утомилась. Объема много, а событий не так и много показалось. Хотя цикл понравился, да.
URL
19.06.2010 в 21:25

enrothsky
I never walk a very easy street.
Поднебесный волк, я передам очередной респект её Автору)
URL
19.06.2010 в 21:35

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Ох ты, какая бурная реакция... Неожиданно. Но я не против (=

"Извлечение"? О май гад... Хотя я пока не придумала, как вообще можно перевести "Drawing" в данном случае, а контекста еще не знаю - книжку не привезли пока.

Алика Вэнди Стар
Мало ли что ты там мне говорила. И вообще, а как не спорить? Мне положено, орка я или где (=.
И тебя где-то проглючило с порядком, однозначно.
URL
20.06.2010 в 00:59

возможно. а в каком порядке их автор писал? просто у меня все со "Стрелка" начиналось. так обидно, в нашей библиотеке есть только эта книга из всего цикла. когда мне их скачивали, то говорили что читать нужно в таком порядке: Смиренные сестры Элурии, Стрелок, извлечение троих, бесплодные земли, колдун и кристалл, Волки Келлы, песню Сюзанны, Темная башня. у нас всего-то разница в одну книгу. кстати, почитайте про сестер, простенько, но довольно занятно. хотя, конец какой-то плоский, такое впечатление, что автор просто не знал что еще придумать.
URL
20.06.2010 в 01:01

Инчи, а какие еще книги пересекаются?
URL
20.06.2010 в 02:36

Поднебесный волк
Китайская мудрость гласит: если вам нечего сказать, расскажите китайскую мудрость.
Алика Вэнди Стар, ааа, вот как. В "Сестрах" события до "Стрелка", но написан рассказ был, кажется, аж в 1998 году. Пять томов цикла уже были изданы. Совершенно без разницы, как их читать)
Отвечу на вопрос, адресованный не мне, просто нужная страница открыта:
произведения, связанные с циклом
URL
20.06.2010 в 12:57

Поднебесный волк, спасибо, буду читать)))).
а какие произведения Кинга вам еще нравятся? я вот "Мертвую зону" и "Зеленую милю"прочитала, теперь в списке любимы книг числятся. говорят по "Мертвой зоне" фильм даже есть, вот бы посмотреть, "Милю" якогда-то видела, довольно таки неплохо.
URL
20.06.2010 в 13:12

Luar Soll
Корабельный октоманул
ТБ - это единственное у Кинга, что я осилил. И какое-то время даже был фанат-фанат-фанат=)))) хотя и осиливал в переводе.
Хотя больше, чем сам цикл, меня проперла почему-то история его написания, она то ли в предисловии, то ли в послесловии к какому-то тому, кажется.
Кстати, а у тебя первая или вторая редакция "Стрелка"?
URL
20.06.2010 в 13:24

Luar Soll, а их несколько? сильно отличаются?
URL
20.06.2010 в 13:37

Luar Soll
Корабельный октоманул
Алика Вэнди Стар, их две - первоначальная, семьдесят какого-то года и обновленная, 2003го, кажется. Разница в основном в том, что версия 2003го лучше согласована с последующими частями и, кажется, несколько дополнена. Я читал их с разницей в почти два года, помню, что заметил, что что-то не то и долго пытался понять, почему я что-то при первом прочтении упустил, пока не понял, что это были разные редакции.
Вот здесь: www.darktower.ru/revised/index.php список исправлений)
URL
20.06.2010 в 13:54

Поднебесный волк
Китайская мудрость гласит: если вам нечего сказать, расскажите китайскую мудрость.
Алика Вэнди Стар, Кинг в предисловиях к другим романам писал об этих исправлениях(равно как и об истории написания, и своей одержимости Стрелком, предисловия там - отдельная история, это да), мне хватило прочесть там иметь в виду некоторые косяки, которые впоследствии могу встретить в тексте.
URL
20.06.2010 в 14:06

Luar Soll, спасибо)))
URL
20.06.2010 в 14:11

интересно, а фильм по ним будет? кинга же сейчас активно экранизируют...
URL
20.06.2010 в 14:24

кстати, еще из хороших книг, кто смотрел "Охотника на вампиров Ди" знает, что его не по манге и даже не по игре снимали, а по книгам Хидеюки Кикуши, их целая серия. на рус. яз. пока только первую перевели
URL
20.06.2010 в 18:32

Luar Soll
Корабельный октоманул
Алика Вэнди Стар, имхо, снять хороший фильм по ТБ довольно сложно. Я бы вот рискнул предположить, что возможно очень хорошее аниме, если за дело возьмется та же студия, которая сделала, например, "Волчий Дождь"...
URL
20.06.2010 в 22:47

"Волчий дождь" это на самом деле очень хорошее аниме, коих сейчас мало. но,
если не ошибаюсь, это не работа студии Гибли (или как там она правильно произносится))). мне они тоже очень нравятся.
URL
22.06.2010 в 10:25

Luar Soll
Корабельный октоманул
Алика Вэнди Стар, да, это работа другой студии, но я успел забыть, как оно называется.
но, имхо, студия Гибли слишком детская и добрая для ТБ.
URL
22.06.2010 в 14:19

Luar Soll, да у них много детских мультов, но "Могила светлячков" у них уж очень реалистичная получилась. лично мне бы хотелось,чтобы ТБ снимала та же студия, что и сагу про Ди.
URL
22.06.2010 в 18:56

Luar Soll
Корабельный октоманул
Алика Вэнди Стар, вот "Могилу светлячков" не видел, хотя видел почти все, что у них есть..
URL