Дамы и господа, есть вопрос.
Кто-нибудь читал "Дюну"? Да, Герберта, если что.

Это был вопрос наводящий. А теперь - то, что меня, собственно, интересует: стоит ли читать дальше? А то я первые две книжки осилила и пребываю в задумчивости...

И еще маленький вопросик о переводе. Очень интересно, что сотворили наши переводчик со словом "Fremen" (это те, что коренное население Арракиса, обитатели пустыни).
На самом деле, по мелочи еще много было переводческих вопросов, но надо ж было их записывать - так не помню.
Неизъяснимый восторг, кстати, вызывали в английском тексте слова типа "kindjal", "bourka" и "pogrom" (=.

@темы: записки литературоеда, хвост от ламатьявэ

---

О игрушках компутерных, ностальгическое

Вообще, это писалось в аську, но в итоге получилось на приличный дневниковый пост, и я решила, пусть и здесь лежит. (=
Итак, о том, как Эська научилась в "Халву" играть.
Игрушки про брутальных мужыков с пистолетами я не любила, полагая их неинтересными. Ну в самом деле, носиться по корридорам какой-нибудь марсианской лаборатории и крошить пришельцев бензопилой? Фи, господа. Неинтеллектуальное это занятие.
(При этом выполнять аналогичные действия, но в подземельях замка, мечом и со скелетами мне, при всей неинтеллектуальности, нравилось - в Дьяблу я играла так, что только держитесь.)
Потом мне попался Ингвар, который Халф-Лайфом был ушиблен капитально и много лет. Примерно как я - Толкиеном, а это о чем-то да говорит.
Так что с сюжетом "Халвы" (и первой, и второй), равно как и "Сталкера", я была ознакомлена довольно скоро. Вторую часть оной "Халвы" мне даже показывали, с пояснениями и комментариями. Но нет - я упорно утвеждала, что пистолет в руки не возьму. Даже нарисованные. Эльфийский атавизм - нелюбовь к огнестрельному оружию - держался стойко.
Утверждения продолжались почти полтора года. А потом...
Наверное, летом в Старом Салтове было ОЧЕНЬ нечего делать. Иной причины я придумать не могу - меня ведь даже никто особо не уговаривал. То есть Ингвар меня попросил разобраться с текстом - а то перевод хреновый, а у него с английским вообще никак. А чтобы адекватно перевести, надо было понять контекст, а для этого, разумеется - надо поиграть... Вот так практически по собственной инициативе я села за "Халф-лайф" - и меня поперло.
Нет, не от того, что надо было бегать и стрелять. А от того, что там был СЮЖЕТ. Интрига. И было интересно.
В общем, с тех пор физик-герой Гордон Фримен закрепился на лидирующих позициях в списке излюбленных персонажей. А я научилась играть в стрелялки и отличать автомат от пулемета.
А как я потом в "Сталкера" гоняла с вечера и до утра... На чужом компе, ага. У все того же Ярика. (=

@темы: период полураспада, глубина-глубина, я не твой

---

Правило: если упоминание о чем-либо попадается мне в сети больше трех раз, причем в совершенно независимых источниках - на это что-то стоит хотя бы посмотреть.
Обычно, упомянутое "что-то" оказывается действительно стоящим внимания.

Пример: "Школа в Кармартене", которую я наконец-то собралась почитать. Правило не подвело.
Реакция первая: кельты! Няяя! (= (следует взрыв первобытной радости)
Реакция вторая: при словосочетании "школа волшебства" у всех ассоциируется Хогвартс? Фиг там! Все ассоцирующие вместе с Хогвартсом в полном составе строятся в колонну и маршируют лесом. Темным и дремучим, и чтоб не возвращались. Потому что эта вещь - лучше.
Дальше пока комментариев нет, ибо читать только начала. Но настроение мне Коростелева поднимает замечательно. Уже решила: если попадется в бумажном варианте - куплю, обязательно.

@темы: записки литературоеда

---

Одуванчики цветут. Такие невыносимо желтые.
Много-много маленьких счастьячек. (=

Я еще живая.

@темы: нереальнаяреальность

---

Ссылки.

Все и сразу, чтобы уж не терять.

Аккаунт на ЖЖ. Там живут стихи, и больше ничего нет.
Собственно, основная цель его создания - именно собрать все стихи в одном месте. На дайрях аналогичная штука у меня была, но во-первых, там не все, а во-вторых, перелогиниваться лениво.
А еще я френдленту с этого аккаунта читаю. А то в ЖЖ тоже много разных хороших вещей пишут...

Страничка втентакле вконтакте. Очень, очень редко бываю в соцсетях, искать меня там особого смысла нет.

Facebook. А там я бываю еще реже.

Скайп - alresnow. Заходите, если что, поболтаем (=.

Аська - 461-148-278 (на самом деле не бываю там давно уже, но номер пусть лежит)

Аккаунт на Вордпрессе. Создан случайно, используется периодически во время падения дайриков. А, еще я туда всякие наглюченные тексты складывал, на всякий случай.

Как бы мой сайт (=. Сделан кривенько, допилить руки не доходят, обновляется... кхм, давно не обновлялся. Короче, позорище.

Аккаунт на AO3. Складываю туда фики - там удобнее их хранить, как выясняется.

Фикбук. Ну он фикбук и есть (=. Свалка-для-текстов дубль два.

Тумблер. Создан для просмотра ленты и редких перепостов.

Инстаграм. Фоточки, как несложно догадаться (=. Фоточки с телефона, так что выводы делайте сами.

@темы: links_in_the_chain

---

Маленькая просьбочка

Люди-люди, я ж тут не просто так стихи выкладываю.
То есть выкладывала бы и просто так, конечно, но раз уж вы есть, то желаю фидбэка. Да-да, меня интересует ваше мнение по поводу моей графомани. Ну, хотя бы - хорошо, плохо, сжечь, исправить...
Если вдруг вы, как я, имеете странную привычку собственно стихи не комментировать - можно высказываться сюда.
Пожалуйста.

---

***

На холодных чужих берегах,
В бесконечных чужих городах
Я ловлю твои сны.
Нам дойти бы, не глядя на страх,
Донести эти искры в руках
До заветной весны.

Нам дойти бы - "сквозь море и лед",
По ступенькам, где каждый пролет -
Круговерть пустоты.
Спотыкаясь о трезвый расчет,
Словно птицы, подбитые влет,
Падать в круг немоты.

Сны - вот все, что осталось нам ныне.
В ледяном молчаньи пустыни
Вспышка сцепленных рук.
Нам успеть бы - не сдаться гордыне,
Разорвать бы ножом гильотины
Заколдованный круг...

[26.04.2010]

@темы: предупреждения: рифма и ритм

---

пол-седьмого утра

Снова - утро бессонной ночи.
И рассвет в стеклах дома напротив
Отраженьем меня морочит,
Слишком длинные тени отбросив.
За окном светает - так быстро!
В чашке стынет зеленый чай.
И не к месту, хотя и в рифму,
В строчку лезет слово "прощай".
(Мне прощаться - не с кем и незачем.
Собираю слова, как бусинки,
Да на рваную нитку вещую,
Да в корявый браслетик узенький.)
Здесь, в пустой и чужой квартире,
Все слова отдаются эхом.
Где-то, верно, меня забыли.
Где-то - помнят, и шлют приветы.
Может, выпить не кофе - яду,
И попробовать все же уснуть?..
За окном светает. Так надо.
Это - день, и нам снова в путь.

[26.04.2010]

@темы: предупреждения: рифма и ритм

---

...Где ты, время великих боев и крестовых походов?
Где высокая цель, осененная знаком креста?... (с)

Уйти бы в тамплиеры.

@музыка: Тампль

---

Я хоть и лох иногда, но порой удается это преодолеть (=. И вот в такие моменты я собой горжусь.
Возмущалась-возмущалась вчера, почему так медленно все качается, на интернет ругалась, на "Роджерс" этот хваленый... А посмотреть на скорость закачки и обнаружить, что какая-то зараза сбила настройки в Downlad Master'е, я додумалась только сейчас. А интернет-то хороший, это настройки неправильные были.
Итак, добро в очередной раз победило зло (=. И пошло переслушивать свежескачанный Тампль.

@темы: ай эм лох )

---

Все тут сходят с ума по Флер, а я, отщепенка, даже не хочу новый альбом качать. И слушать не хочу. Меня потом таращить будет, как обычно, с запозданием.
Зато меня сейчас плющит от Лоры. В энный раз, знаю. Но что ж поделаешь.

...Сорбоннская свобода не лечит старых ран
Лишь тот ей будет верен, кто поднят ей с колен
Она заходит в двери и не штурмует стен...

И еще:
...По вереску и тмину, вдоль стали и сутан,
Покуда не остынет шальной Альдебаран,
Пока легки потери, пока горит восток,
Пока возможно верить в счастливый эпилог...

</objec

@темы: la musique

---

У людей утро.
А у меня четыре часа ночи, и однозначно пора спать - луна уже зашла и не будет светить мне в окно, и метро давно уже не гремит... впрочем, еще немного - и я досижу до того, что оно поедет опять. А так хотелось заснуть в тишине. И в темноте, желательно, но для этого нужны плотные шторы, которых на мое безразмерное окно нет.
Четыре часа ночи, а я, долбоорк, сижу за компом. Ну нафига, а?
Оно конечно, Дяченко почитать - дело хорошее, хоть даже и с монитора. Дочитала. А вот теперь пойду объяснять всем моим "информационным фантомам", что не такие уж они и фантомы... И самой себе заодно.

---

А зря я гнала на Герберта. "Дюна" прочиталась вполне неплохо. Вот только зачем он еще пять штук написал, а? Мне лениво дальше будет...
А Экзюпери читается вообще замечательно. Даром что со словарем, и с десяти страниц - у меня две тетрадных страницы выписанных слов (университетская привычка, да). Словарь, кстати, франко-английский - а где здесь другой достать? А компьютерная версия меня не устраивает, неудобно...

@темы: записки литературоеда

---

Скоро май, моя печаль, скоро май
Мы не виделись с тобою давно...

Меня когда-нибудь отпустит эта песня?
При том, что "Гвардия" из плеера снесена напрочь. А это вот - непонятно откуда - вспомнилось и привязалось.
Хожу и пою. Это я-то, которая петь не умеет... Но я тихонечко, пока никто не слышит...

Знаешь, был такой художник - Шагал
Он над городом полет рисовал
Мне хотелось оторваться легко
И над городом лететь высоко...

@темы: la musique, нереальнаяреальность

---

O-la-la!..

 Steino, здравствуйте!
Заходите, располагайтесь...

Кофе будете?

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

Дорогое Мироздание.
Мне очень нужна работа. Правда, очень-очень. Потому как иначе - кирдык.
Поэтому, пожалуйста, пусть тот мужик, что звонил сегодня моей матери, а попал на меня и предложил присылать резюме, на это резюме хотя бы посмотрит.
Любая работа... нет, уточняю - не совсем любая. А то знаю я эти подковырки с формулировками. Чтобы я могла делать то, что могу и умею делать, и получала за это немножко денег. Потому что они еще нужнее, чем работа.
Все остальное я себе сама организую.

---

Что-то давно я фигулек не выкладывала...

Значит, будет много и сразу.

Ловцы снов, три штуки.

тыц

Синенький живет у меня над кроватью, остальные два - на шторе. Штора удобная, сеточкой, на ней еще и все сережки висят, чтоб не терялись.

Позавчера в двенадцать ночи неожиданно пробило меня на сборку... Успешно пробило, часа на полтора (=.
Были у меня бусины, слепленные давно, но лежавшие без дела, ибо не мола придумать, куда ж их приспособить. Вот, кажется, придумала...

тыц

И просто так брелочек, с разгону собранный (=. Опять же, валялись бусины, валялись... И попали под руку.

тыц

Попытка слепить колокольчик. Насколько получилась - судите сами.

тыц

А вот что это было в изначальном замысле - я вам не скажу. Ну, потому что стыдно (=. А получилось... вот мать моя эльфийка сказала, что похоже на какой-то экзотический фрукт.
В общем, я решила - пусть оно живет какое есть.

тыц

@темы: фотофлуд, полеплюшки

---

Пешие прогулки, еноты и старые автомобили

Я, как обычно, маньяк. Вчера пошла, опять-таки, на йух... то есть, пардон, на юг. В смысле географического направления. Дошла до Queen's Park, решила, что дальше я уже была и там неинтересно, и пошла обратно. Хотелось, конечно, обратно поехать, но - увы... Ножками забрела, ножками и выбредай. Итого километров двенадцать туды-сюды отмахала. Оно, конечно, и не так уж много, но мне хватает.
Посмотрела наконец-то вблизи на этот пресловутый Casa Loma. Не впечатляет. То ли оттого, что пол-замка в ремонте, то ли еще почему... В общем, замок - фигня, а вот парк рядом - красивый. Там есть лестница, и над верхним балкончиком этой лестницы цветет вишня. Красиво...

Продолжаю знакомство с местной фауной. Вчера к вездесущим белкам и бурундуку добавился енот. Причем он совершенно пофигистически дефилировал по улице, потом залез на крышу (а дом, между прочим, высокий, двухэтажный, и крыша с козырьком - как у него это получилось, до сих пор не пойму), презрительно посмотрел на меня сверху и куда-то по крыше ушел (=.

Еще видела совершенно замечательную машину - а-ля "начало века". Двадцатого, то есть. Колеса со спицами, узкий капот и торчащие по бокам фары, задние дверцы, которые открываются в другую сторону... Само очарование. На номере было написано "Ontario 1931" и похоже, что оно таки действительно тридцать первого года. И при этом оно все еще ездит. Ах.

@темы: Canada notes

---

Опять о книжечках

Читаю параллельно Олдей и Фрэнка Герберта.
Да, "Дюну". Из общеобразовательного интереса - ну должна ж я знать, в конце концов, кто такой Пол Атрейдес? Читается тяжеловато и медленно, периодически засыпаю. То ли язык такой, то ли просто отсутствие значимых действий на первых ста пятидесяти страницах (мелким шрифтом, между прочим) слегка утомляет...
Олди идут не в пример лучше, даром что с монитора. "Маг в законе". Хотя тоже сложновато - уж очень атмосфера там такая... не располагающая. Но - читается. И преть, к слову сказать.

А вообще, вот заберу из библиотеки Экзюпери (к понедельнику-то должны ж его привезти) и будет мне щястье. Нет, не "Принца" - я его еще на втором курсе читала, чего уж теперь. "Планету людей". На французском, ага (=.

@темы: записки литературоеда

---

Весна-весна. И цветет. И я уже умею гулять по городу без помощи карты.
И умею ходить в библиотеку так, чтобы забрести в итоге в очередные "дебри с вепрями" и еще пару часов оттуда выбираться. Строго зигзагом, иначе нормальные герои не ходят.
И очень, очень жаль, что я не взяла фотоаппарат. Пусть даже и с разбитым экраном. Потому что это дерево в розовых цветах на фоне безумно-синего неба просто необходимо запечатлеть, несмотря на всю банальность подобных фоток.
И зеленую траву тоже, да. Просто потому что зеленая. Я сегодня несколько раз останавливалась - просто траву потрогать.

@темы: нереальнаяреальность