дыбр

Мумрики и экономия: как показывает опыт, это не самые совместимые понятия.
Например, получил я сегодня сотню канадских денег. Красивую такую, одной бумажкой, прямо аж разменивать жалко. Отнес в банк - в надежде на то, что в цифровом виде потрачу эти самые деньги не очень быстро...
Агащаз. Точно так же, ровно с такой же скоростью все тратится. Утешает только то, что тратится на вещи объективно нужные или хотя бы вкусные (=
А в сравнении с тем, как я недавно зашел в рукодельный магазин за брусочком пластики и оставил там тридцатку, потому что и размягчитель нужен, и краска нужна, а еще СОВЫ... Короче, все фигня, кроме пчел сов (=

@темы: лытдыбр

---

И еще более внезапный перевод рейтинга. Или не внезапный, в конце концов, ОТПшечка же и все такое (=

Название: Признательность
Переводчик: fandom Space Opera 2015
Оригинал: masserect, "Appreciation"; разрешение на перевод получено
Размер: мини, 2454 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: фем!Шепард/Гаррус Вакариан
Категория: гет
Жанр: PWP
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: фактически, это пейринг Шепард/Гаррус/винтовка
Примечание/Предупреждения: ксенофилия, кинк на оружие

— Сорок, — отметила Шепард; робот опрокинулся назад и, чуть помедлив, взорвался. — Когда я найду того ублюдка, который заказал полсотни «Локи» и выпустил их на свободу возле жилого района, я его так пну, что он еще неделю будет выковыривать остатки своих яиц из своих же зубов.
— Если он был поблизости, когда эти железки сошли с ума, боюсь, от него немного осталось, — Гаррус куда лучше владел собой — даже казалось, что ситуация его забавляет.
Выглянув из-за угла металлического контейнера, за которым они засели, он вскинул винтовку и выстрелил. Судя по приглушенному взрыву вдалеке — попал.
— Сорок один, — он снова выпрямился. Использованный термопатрон звякнул о землю; он привычным движением вставил в затвор новый. — Люблю эту винтовку.
— Да, горячая штучка, — признала Шепард.
Невозможно было не признать — в конце концов, турианин провел последние пару месяцев, разбирая эту винтовку и собирая ее практически с нуля. Она всё еще выглядела, как обычная модель «Богомол», но теперь каждая деталь была идеально подогнана и отполирована до зеркального блеска, и по всем параметрам превосходила стандартные показатели. О такой винтовке могли сниться эротические сны — если кому-то настолько нравилось оружие.
(Впридачу Гаррус теперь становился мишенью шуток на тему «отполируй свое ружье» минимум пару раз за неделю, но он неплохо с этим справлялся. Чаще всего — просто молча целился.)
— Хмм.
Шепард покосилась в сторону. Что-то в его интонациях казалось очень подозрительным; то, как блеснули его глаза, подозрений не рассеивало — скорее уж наоборот.
— Что ты задумал? — она подняла голову, прицелилась и сняла еще одного робота. Это был сорок второй. Сейчас они наступали медленней, но всё равно — где-то здесь оставалось еще восемь штук этих гребаных железяк.
— Нет, серьезно…
Она вскрикнула, почувствовав, как когтистая рука легла на ее плечо, а что-то округлое, твердое и горячее скользнуло вверх по внутренней стороне ее бедра.
— Что ты вообще делаешь, черт возьми?
— Проявляю признательность. Скажем так, со стороны винтовки тоже.
Шепард собиралась сказать что-то еще, но ствол оружия достиг цели своего пути, и она возмущенно взвизгнула, прикусывая губу и тяжело опираясь на стенку контейнера.
— Мы здесь…
Шепард не рассчитывала, что во время этой высадки придется драться. Иначе она, конечно, надела бы броню.
Но брони на ней не было, а несколько слоев ткани между ее кожей и горячим оружием не создавали особой защиты. Еще на несколько градусов выше, и раскаленный металл начал бы ее обжигать.
А так — идеальная температура, чтобы у нее начали подгибаться колени.
Гаррус сдвинул винтовку выше, пока дуло едва не уперлось в прикрывающий их контейнер. Теперь к жару добавилось еще и трение.
Кажется, она сейчас просто расплавится.
— …прямо посреди…
Ее собственная винтовка дернулась. Опрометчиво вышедший на открытое пространство робот получил заряд в плечо и забавно развернулся на одной ноге, стреляя в небо. Шепард выругалась себе под нос, выровняла оружие и снова спустила курок; голова робота взорвалась. (Сорок три.)
— …перестрелки! — почему-то ей не хватало дыхания, даже эти несколько слов требовали усилий.
Из своей позиции она не видела Гарруса, но без труда представляла его выражение лица: веселье и легкая снисходительность.
— Это всего лишь «Локи», — сказал он, снова сдвигая винтовку назад; Шепард вздрогнула. — Ты справишься и без меня.
— Не… — она сглотнула, пытаясь унять дрожь в руках и плечах; выгнула спину, прижимаясь локтями к стенке контейнера. — Не отвлекай меня в таком случае!
— Да ладно, считай это вызовом, — его голос звучал совсем близко.
Отдающие металлом реверберации возле самого ее уха посылали волну дрожи вдоль позвоночника — сверху вниз. Горячий металл между ее ног посылал волну дрожи снизу вверх. Это было попросту нечестно.
— Если продержишься дольше, чем роботы — с меня обед.
— Мне не нужно…
Винтовка снова скользнула вперед, пока прицел не уперся в ее задницу, и Шепард задержала дыхание, кусая губы, чтобы не взвизгнуть.
— Осторожно, коммандер. Там за углом — еще один, — по голосу Гарруса было ясно, что он совершенно не собирается ей помогать.
Винтовка выскользнула прочь, и на этот раз Шепард всё-таки взвизгнула, когда жар между ее ног внезапно исчез, заставив ее почувствовать холод; она подалась бедрами назад, пока снова не ощутила ровное тепло.
Гаррус хмыкнул за ее спиной, задев мандибулами шею:
— Не сбивай прицел.
Она пыталась. Черт побери, она пыталась. Она навела винтовку, скрежетнув прикладом по контейнеру. Изображение в прицеле дрожало. Соберись. Соберись!
Гаррус снова двинул ствол вперед, усиливая давление, и медленное размеренное дыхание Шепард превратилось в судорожный вздох; ее палец сжался на спусковом крючке, и выстрел ушел в стену. Робот повернул голову в ее направлении. Гаррус дернул ее вниз, заставив опуститься на четвереньки, и перекатился в сторону. Несколько зарядов просвистели над головой, врезавшись в деревья позади; потом, прежде чем Шепард успела снова осознать холод и отсутствие давления между ног, винтовка Гарруса рявкнула где-то слева — один раз. Еще один взрыв; это уже сорок четвертый, отстраненно подумала она.
— Перезарядись, — сказал Гаррус и выпрямился, следуя собственному совету. — Давно пора.
Она опустила взгляд на собственное оружие. Он был прав. Шепард села, вытащила термопатрон и заменила его на новый, пока турианин наблюдал за ней всё с тем же выражением — словно что-то его неуловимо забавляло. Сердито взглянув на него, Шепард вогнала термопатрон в гнездо куда сильнее, чем следовало. Гаррус рассмеялся.
— Ты за это еще ответишь, — пообещала она, осторожно поднимая голову.
Еще шесть роботов. Ни одного в поле зрения. Если так и дальше пойдет, шансов «продержаться» у нее не было.
Если только он не собирался останавливаться. Шепард покосилась в сторону. Гаррус всё еще усмехался — и не шевелился. Только медленно постукивал пальцем по прикладу — щелк. Щелк. Щелк. Негромкий металлический звук, почти как тиканье часов.
Она вильнула бедрами, посмотрела с намеком. Мандибулы турианина дернулись в эквиваленте усмешки, но и только. Шепард вздохнула.
— Ты так и собираешься там сидеть?
Гаррус слегка наклонил голову:
— Значит ли это, что я всё-таки для чего-то нужен, коммандер?
Она постаралась придать лицу самое угрожающее выражение, какое только могла:
— Гаррус Вакариан, если ты полагаешь, что можешь просто так завести меня до предела и не закончить начатое — не думай, будто это сойдет тебе с рук. И ты даже не хочешь представлять, что я за это с тобой сделаю.
Он отшатнулся, широко раскрыв глаза в притворном ужасе. Шепард не смогла удержаться от смешка.
— Это тебя не спасет, не надейся.
Что-то шевельнулось на периферии зрения. Сорок пять. Она спустила курок. Робот рухнул, лишившись головы.
Когда она отвернулась от обломков, Гаррус поглаживал дуло винтовки. Покачав головой, он протянул руку и положил ей на бедро, разворачивая ее спиной к себе. Спустя пару секунд Шепард почувствовала, как гладкий, округлый ствол снова прижимается к ней — еще теплый, но недостаточно.
— Закрой рот, — шепнул Гаррус, сдвигая винтовку вперед. — Не прикуси язык.
До нее дошло на секунду раньше, чем она услышала глухой звук выстрела — прежде чем отдача прокатилась по ее телу.
Шепард коротко, пронзительно вскрикнула, сжимая ноги теснее — цилиндр между ними мгновенно нагрелся и, кажется, стал еще горячее.
Вздрагивая от отдачи и с эхом единственного выстрела. еще звучащим в ушах, она упала вперед; приклад винтовки уперся в сухую землю, и Шепард стиснула оружие, опираясь на него, так, что побелели костяшки пальцев.
— Бля! — ошеломленно выдохнула она.
Гаррус хмыкнул где-то позади.
— Осталось пять штук, коммандер. Думаю, ты сможешь прикончить их прежде, чем мне придется стрелять снова?
— Пять… — тяжело дыша, Шепард выпрямилась, выглянула из-за угла.
Бля! Теперь — по совсем другому поводу: на этот раз роботов было двое, и один подбирался неприятно близко. Но, кажется, они ее еще не заметили. Скрипнув зубами — винтовка Гарруса ласкала ее сквозь одежду — Шепард подняла собственное оружие.
Гаррус чуть замедлился, позволяя ей сосредоточиться. Этого было достаточно.
Два выстрела, и ближайший робот разлетелся на куски.
Сорок шесть.
Еще один — и второй робот последовал за собратом.
Сорок семь. Индикаторы на винтовке возмущенно мигали, показатели зашкаливали. Шепард непонимающе уставилась на них; перед глазами всё расплывалось — движения между ее ног снова ускорились. Она начала подаваться бедрами назад, сама этого не замечая.
— Пора заменить термопатрон, — пробормотал Гаррус ей на ухо.
Одна его рука теперь лежала на ее груди, без труда нащупывая когтистыми пальцами ее болезненно напрягшиеся соски — через куртку, рубашку и бюстгальтер — и сжимая их так, что в ее голове вспыхивали крохотные белые взрывы удовольствия, смешанного с болью. Застонав, она потянулась вниз, хватаясь за ствол винтовки и прижимая его к себе плотнее. Там, внизу, уже всё промокло.
— Перезарядись, — повторил Гаррус, сильнее сжимая пальцы. — Быстрее.
Тяжело дыша, она оторвалась от его винтовки, чтобы заняться своей собственной. Даже несмотря на то, что ее руки были заняты, ее бедра продолжали двигаться, потираясь чувствительной плотью о неподатливый металл.
Использованный термопатрон зашипел, падая на землю, но новый скользнул в гнездо без запинки.
— Осталось три штуки. Ты проигрываешь.
Шепард издала недовольный стон. Он был прав, но ни хрена он не дождется, чтобы она это признала.
— Ты просто. Просто подожди. И посмотрим, — напряженно выговорила она, пытаясь успокоить дыхание. Начинала кружиться голова.
— Тебя едва ли хватит на следующих двух. Не больше, — Гаррус слегка провернул ствол, и она вскрикнула. — Может, и на одного не хватит, — хмыкнул он.
— Сволочь ты, — пожаловалась Шепард; у нее уже не было сил на то, чтобы это звучало угрожающе. Винтовка снова остывала, и от этого становилось немного легче, но вряд ли этого будет достаточно.
— Три, — повторил он, касаясь мандибулами ее шеи. — Ты точно проиграешь.
Она могла только застонать.
Гаррус снова хмыкнул и продолжил движение. Вперед и назад. Твердый, гладкий, теплый металл, касающийся мягкой ткани.
Шепард стиснула свою винтовку, когда еще один «Локи» показался в поле зрения. Прежде чем Гаррус успел помешать ей, она навела прицел и спустила курок. Робот номер сорок восемь споткнулся — его голова болталась на остатках проводов.
Она еще вздрагивала от отдачи, когда Гаррус принялся двигать стволом между ее бедер всё быстрее — а потом, как раз когда она уже решила, что вот-вот взорвется, вдруг остановился. Шепард моргнула, задержала дыхание; сердце бешено колотилось. Она была так близко, черт побери. Как-то внезапно «победа» в этой маленькой игре казалась не такой уж важной.
Только когда он возобновил движения, она вспомнила, что надо дышать — короткими, дрожащими вздохами.
— Это было рискованно, коммандер.
Можно подумать, она без него не знала. Он явно собирался так и продолжать, удерживать ее на грани до тех пор, пока она не выйдет на финишную прямую. Он попросту играл с ней. Шепард стиснула зубы и выпрямилась, крепче сжимая оружие и собирая силу воли. «Ну давайте, суки. Идите сюда, пока я не…»
Казалось, они нарочно ее поджидали.
Медленно и неуклюже последняя пара роботов пробирались между обломками своих павших собратьев.
Она подняла винтовку.
Гаррус снова ускорился. Она заставила себя не обращать внимания на тягучий жар, разгорающийся внизу живота. «Сорок девять…»
Винтовка содрогнулась, едва не заставив ее потерять равновесие. Черно-белые пятна заплясали перед глазами. Гаррус сжал ее левый сосок жесткими, беспощадными пальцами, потянул через одежду.
Шепард дрожала всем телом — винтовка дрожала еще сильнее — и повернулась к последнему роботу, щурясь в прицел и изо всех сил стараясь побороть головокружение.
«Пятьдесят!»
Она напряглась, готовясь ощутить отдачу.
Ничего не произошло.
Щелк.
От удивления Шепард даже частично потеряла поднимающуюся волну наслаждения, которая грозила вот-вот захлестнуть ее целиком — впрочем, даже это оттягивало неизбежное лишь на несколько секунд. Широко раскрыв глаза, она повернулась к Гаррусу и вопросительно посмотрела на него — будучи уже не в том состоянии, чтобы сообразить, что именно пошло не так.
Он усмехнулся:
— Встань.
Даже не думая, что делает, Шепард попыталась послушаться. Колени подгибались. Она покачала головой. Это было просто невозможно.
Гаррус поднял ее. Одной рукой он придерживал ее за талию, другой — продолжал прижимать винтовку между ее ног.
Они вышли из-за укрытия. Робот начал оборачиваться.
Бум.
Коммандер Шепард не слышала, как взорвался пятидесятый и последний «Локи».
Всё, что она слышала — гром выстрела, отдающийся эхом в ее голове, и собственный крик отчаянной, безудержной страсти.
Мир потускнел, сменяясь белым шумом, и она упала.

«Коммандер. Коммандер. Прием. Коммандер Шепард. Прием!»
Шум постепенно преобразовался в узнаваемые слова. Она рефлекторно потянулась к микропередатчику в ухе.
— Я здесь, — с трудом выговорила она.
«Наконец-то!» — голос был юным, женским и с легким акцентом. Шепард вспомнила лицо (ну, насколько это было возможно) прежде, чем сумела вспомнить имя обладательницы голоса. Ну да. Тали.
— Продолжай.
Она… лежала? На земле? Почему… стоп, она знала, почему.
«Я нашла того, кто купил роботов. Мы будем его преследовать?»
— Отправьте… — она облизнула губы. Откашлялась. — Отправьте шаттл. К моим координатам. Немедленно.
«Так точно», — Шепард различила быстрый стук клавиш и негромкие звуки работы омнитула на той стороне связи. Потом Тали неуверенно уточнила: «Коммандер? Ваш голос звучит как-то напряженно. Вы не…»
— Устала. Поговорим позже, — и она отключила связь.
— Думаю, это можно считать ничьей, — произнес знакомый голос где-то над ней. — В конце концов, всегда ведь остается возможность отыграться.
Пошарив в направлении голоса, она нащупала что-то — вроде бы руку.
— Я тебя стукну, если ты не поможешь мне встать.
Гаррус засмеялся, но за то, как он ее поднял и поддерживал до тех пор, пока она не смогла идти самостоятельно, Шепард почти готова была его простить.
Впрочем, ему еще предстояло ответить за эту шутку.
О, как ему предстояло ответить.

@темы: фандомное побоище, перевожу слова через дорогу, embrace eternity

---

некоторое количество итогов с ФБ

По чистой случайности я в середине битвы оказался еще и в команде Космооперы. В режиме "ну упс". Тем не менее, каким-то образом я там перевел полтора текста (=. А поскольку у команды приключился досрочный деанон, то немножко выложу прямо сейчас.
Был кусок макси, но про него я даже вспоминать не хочу - я бы этот макси в жизни не предложил бы переводить, настолько оно идет вразрез со всеми моими представлениями о каноне и постканоне, и написан к тому же очень средненько. Но вышло так, что я сначала согласился помочь, а потом уже посмотрел на текст (а перевод был уже начат, а дедлайн дышал в затылок) - отказываться было поздно. В общем, ну его к Жнецам.
А еще к макси в качестве иллюстрации был мой коллаж. Он мне даже нравится в какой-то степени. Поэтому вот.
Турианское щячло:

@темы: фандомное побоище, почетный рейхсфотошопер, embrace eternity

---

Внезапно - нет, не так, !ВНЕЗАПНО - упоролся в кулинарию. Ну то есть довольно специфически упоролся, почему-то по сладостям, но теперь на плите варятся цукаты, а в духовке пекутся плюшки с яблоками. Или рулетики . Или как их называть. Короче, такие розочки.
Правда, у меня они выглядят значительно менее эстетично. Во-первых, яблоки не такие, к тому же я лох и передержал их в микроволновке, в итоге дольки расползались прямо под пальцами. А во-вторых, я вообще с готовкой не сильно дружу и вот так с выпечкой экспериментировал в первый раз, и хорошо еще, что хотя бы тесто существует готовое, замороженное, иначе я бы даже и не взялся. Ну, посмотрим, как что выйдет. Съедобно будет в любом случае.
С чего это я вдруг - честно не знаю. Случайно (=

UPD: булочки удались и даже вкусные. Правда, вместо цветущих розочек получились какие-то увядшие розы... Ладно, будем считать, что это у меня такой декаданс (=.

UPD-2: заметки по процессу, а то забуду
Цукаты:
апельсины - 2 шт. (получилось мало, можно смело брать три)
вода - полкастрюли (кастрюлька маленькая, чуть меньше двух литров)
сахар - две чашки (чашки стандартные)
варить часа полтора

Розочки, 12 штук:
яблоки - 4 шт. (на самом деле там некоторое количество пошло в расход расползлось совсем и я сожрал это прямо ложкой, поэтому точно подсчитать не получится)
сахар - примерно две столовых ложки на пол-яблока (я сыплю на одну-две ложки меньше - то есть, например, на четыре яблока было семь ложек - и получается абсолютно нормально)
держать в микроволновке три минуты, не больше
тесто - на двенадцать штук ушло чуть больше половины пачки, то есть из целой должно получиться двадцать розочек
духовка - 375 F, печь минут сорок (определял на глаз, поэтому время не запомнил)

Кажется, мне нужен тэг под рецепты и около. А то приключится очередное желание набежать на кухню, а в дайрике фиг что найдешь.

@темы: лытдыбр

---

Не мог не перепостить, нагнали-то коллективно (=

22.09.2015 в 14:37

Пишет  Narindol:

"Скайп: снова в бою"


Вместе с соратниками из творческого объединения "Росянки" пришли к выводу, что события, происходившие вокруг Скайпа в течение последних двух дней (с его всемирным падением и последующей реанимацией) лучше всего описывает фраза из "Безумного Макса":
"I live, I die, I live again".

@темы: смеющиеся грибы

---

Внезапный коллаж с Лиарой (=. Ну то есть не то чтобы совсем внезапный, а это меня попросили сделать новые обои на рабочий стол. А поскольку няшную синенькую Лиароньку, особенно в роли Серого Посредника, я тоже люблю со страшной силой, то вот.

@темы: почетный рейхсфотошопер, embrace eternity

---

Акция "раскопай своих подвалов".
(юмор, 360 слов, на художественную ценность не претендует)

Товарищи летописцы, убедительная просьба: космодесантников в бою крупным планом не снимать...

***
— Товарищи летописцы, убедительная просьба: космодесантников в бою крупным планом не снимать. Даже если они без шлемов и вы хотите запечатлеть выражения их мужественных лиц. Особенно — если без шлемов. А то такие пикты выходят, что их пугаются все...
— Господин итератор, можно вопрос? Так Астартес же, это самое, не ведают страха?
— Они-то не ведают. Они просто сами себя не узнают — такие у них рожи перекошенные... ээ... я хотел сказать — искаженные вдохновением боя и праведным гневом лица... Короче, для олицетворения славы Империума эти лица в такие моменты подходят не лучшим образом. Я понимаю, что вам доставили новые пиктеры с высококачественным приближением и вам не терпелось их опробовать, но все-таки настоятельно рекомендую впредь воздержаться. Снимайте Астартес перед боем. А то есть уже... прецеденты.
— А после боя можно?
— А после боя они кровищей заляпаны с ног до головы, так что и знаков различия не разглядеть. У нас-то, допустим, нервы уже крепкие, мы привыкли — но вот аудитория, боюсь, не оценит.
— Эх, тяжела ты, доля летописца...

Прецедент тем временем продолжался. В преценденте участвовали: Морниваль в полном составе плюс пачка свежераспечатанных пиктов. Означенные пикты благородные офицеры передавали по кругу и ржали при этом как кони. Как целый кавалерийский взвод.
— А на эту рожу гляньте! Это ж как перекорежило-то беднягу...
— Тарик, это твоя собственная... гм... рожа. Позволю заметить.
— Да? Надо же, и правда моя... Не узнал, бывает. Вот Эзекилю везет, его ни с кем не спутать, с его-то экстравагантной прической... Или не везет. М-да.
— А что такого, нормальное лицо!
— Ну, если это считать нормальным... Помнится, ты в этот момент бросался в атаку и орал "Луперкаль!" так, что слышно было поверх артподготовки, причем без вокса... В общем, лицо соответствует.
— Внушает, я бы сказал, сверхчеловеческий ужас.
— Твое тоже внушает. Вот глянь. Тут, правда, пиломеч на полкадра, но зато на второй половине ясно видно, что ты прикидываешь, как бы половчее распилить этим мечом противника. Прямо-таки просвечивает напряженная работа мысли.
— А поскольку мысли для космодесантника — явление нехарактерное, то ужас усиливается вдвойне...
— Кто бы говорил! На себя посмотри... Опаньки. А ничего так получился, даже узнаваем относительно. Гарви, как это тебе удается?
— Ну... повезло, наверное.
— Да ты просто прирожденная звезда экрана... А хотя нет. На следующем пикте и тебя перекосорылило, не хуже остальных. Есть справедливость во вселенной.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

---

сложности взаимодействия ИИ с органиками

Комикс про СУЗИ и обнимашки. Не могу не перепостить (=

смотреть

бонус

(попячено с тумбочки, как всегда)

@темы: картинная галерея, embrace eternity

---

"нет, это не вальс - это просто печальный рассказ с несчастливым концом..."

почему я не клипмейкер
Пересмотрел в очередной раз "Волчий дождь", и тут в плеере в очередной же раз выпал арбенинский "Не вальс". Со страшной силой хочу на эту песню клип про лорда Дарсию. Даже примерно сюжет представляю: обрамлением - тот танец с Джагарой, а остальная история (про Чезу, Хамону и всёплохо) - флэшбеками. А, ну еще история, конечно, про рай, которого нет.
На некоторые места я даже отчетливо представляю раскадровку. Но клипы не умею делать, увы, от слова "совсем". Такая печаль.
А песня, собственно, вот.

Зимовье Зверей — Не вальс
"...а год - безымянный, безвременный век,
война не война, но тоскливо и вьюга..."
"...вальс - идеальное изобретенье,
чтобы продлить долгожданные муки..."
"...вниз, все-таки вниз;
я вальсирую вниз, а ведь мне так хотелось наверх..."

@темы: la musique, волки уходят в небеса

---

А для повышения градуса оптимизма по сравнению с вчерашним постом - прорекламирую-ка я ФБ-шные выкладки, а то почему-то ни разу еще не.
Команда имени Юрия Пингвина... в смысле, утэнофандом. Который уже год с ними хожу, и там по-прежнему все хорошо. Упоротость, символизм, Икухара. Теперь - целых три канона, так что стало еще веселее. Розы, яблоки, лилии, что хотите. Хотя медведей мы хронически недодаем, да и пингвинов тоже - ну упс, так получается.

Ссылка сразу на весь тэг, потому что а как еще-то. И таки да, переводов у нас много. То есть очень много. Но хороших (=.

@темы: фандомное побоище

---

Сегодня здесь будет еще один печальный стон о судьбе фандомного переводчика (совсем фандомного, у меня же сейчас ФБ и фики). А то что-то опять я споткнулся об точку зрения "переводы - априори фигня, можно даже не читать, то ли дело авторские тексты". Нет, не то чтобы я споткнулся об нее в каком-то конкретном месте (хотя, конечно, меньше надо читать инсайд), это просто по совокупности сложилось.
Буду краток: задолбали.
Причем задолбали с двух сторон, потому что регулярно попадаются люди, которые переводить не умеют, но зачем-то берутся. Видимо, по принципу "да что там уметь, словарь же есть". А потом на это смотрят, закономерно решают, что такая фигня не нужна, и брезгливо фыркают на все переводные фики сразу...
Грусть, печаль, тоска. Всё прах.
Впрочем, меня это не остановит, не надейтесь (=.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

*пятиминутка ФБ-шных жалоб*
Опять выкладка, опять мозга нет, почему я всегда берусь переводить в последний день, зачем вообще я опять, два часа до дедлайна...
"Мертвый лайнер, что ж ты вьешься..." *напевая, удаляется в закат*
(пятиминутка жалоб окончена, всем спасибо, извините)

@темы: лытдыбр

---

Фоллаут и пасхалки

(или "что я прохлопал в двух предыдущих прохождениях")
Забрел в очередной заброшенный дом где-то в развалинах Вашингтона. Там, понятно, никого нет (не считая пары скелетов в комнатах, как обычно) и стоит домашний робот. Полностью функциональный, что характерно - в предвоенные времена технику делали буквально на века, так оно все двести лет и работает. Потыкал я в терминал, а там среди прочего (выгулять собачку, сходить за покупками) есть команда "прочитать сказку на ночь". Тыкаю туда ради интереса.
Робот отправляется в детскую и начинает проникновенно читать "Будет ласковый дождь". Перед лежащими на двухэтажной кровати скелетиками.
Я даже тащить из этого дома ничего не стал - не то чтобы там много чего было, но тем не менее. Дослушал стихотворение, перевел робота в режим защиты - пусть погибнет с честью, что ли - и свалил.

@темы: ядерная весна

---

геймерское, из пустошей

Все-таки в третьем Фоллауте невозможно нормально отыгрывать персонажа с отрицательной кармой. После большинства поступков, необходимых для этой самой кармы, чувствуешь себя таким мудаком, что прямо словами не выразить. Один взрыв Мегатонны чего стоит (я, впрочем, не стал. Зато впустил гулей в Тенпенни-тауэр. Намного лучше не стало, честно говоря). А иногда на ренегатское решение квеста просто рука не поднимается - к примеру, беглого андроида в Ривет-сити я выдать хозяевам просто не смог. Не позволило технофильское сердце (=.
Тем не менее, как-то я гнусную репутацию себе заработал. Ну потому что не мог же я упустить возможность называться "предвестником войны" или "бичом человечества" (почему-то пафосные титулы для "темной стороны" звучат красивее - видимо, в порядке компенсации).
С финалом получилась фигня. Продолжая отыгрыш и честно собираясь очистить человечество от всякой мутировавшей фигни, я засунул вирус в очиститель, посмотрел мрачный-мрачный ролик про последствия... Прихожу в себя, оглядываюсь - ну и где? Где вымершие пустоши вообще? Разочаровался, сделал вид, что на самом деле не выжил (запускать очиститель я таки полез лично, потому что герой обязан закрыть собой амбразуру), сохранился и вышел нафиг. Дальше играть не хотелось, хотя еще полно квестов осталось.

Начал заново. Теперь у меня девочка-снайпер, положительная настолько, что аж светится (и вовсе не от радиации, что было бы куда естественней в этих местах). Ну то есть если бы была возможность, как в МЭ, набирать ренегатские очки за хамские реплики - она бы понабирала немного, но увы. Разговоры не считаются.
Зато девочку гораздо веселее мимоходом шипперить со всеми подряд (в игромеханике, правда, романсов нет, но когда мне это мешало). Доберется до Братства Стали - будет у нее пейринг с Сарой Лайонс. Потому что паладины такие паладины, устоять невозможно (=.

@темы: ядерная весна, глубина-глубина, я не твой

---

Пять лет назад вешал здесь у себя это стихотворение. Тогда меня с него штырило со страшной силой. И знаете что - штырит до сих пор. Ничего не меняется. Даже если меняется всё.

...вопрос все тот же — какого черта?! У тебя сорок шрамов, разрыв аорты, ты месяца два провалялась мертвой, пока не вывели антидот. Ты возвращаешься без хабара, просыпаешься злой, бесконечно старой, и в округе нету такого бара, где не знают, что Элли не любит лед.
От этих мыслей она звереет. "Ну, как там?" — "Компашка повеселее — мутанты, киборги, злые феи — где как нарвешься, как повезет". Она, улыбаясь — все шире, шире — сотню из ста выбивает в тире, но в груди вместо сердца, блин, Си-4, значит, скоро опять рецидив, и вот —
снится небо, медное до озноба, она шипит: "Идиот?! Еще бы!" — и тщательно подбирает обувь, рюкзак, оружие, гаек горсть.
Сквозь запах металла, дождя, озона сталкер Элли снова уходит в Зону — кирпичной дорогой до пункта "Oz".

(с) amarinn

@темы: ядерная весна

---

Больше постапокалипсиса для... короче, просто больше.
Нашел фигулинку с гордым названием "фитнесс-квест": Age of Pandora. Давно уже к таким штукам присматривался - там же и сюжет, и упражнения, все как я люблю - но было лень начинать. А тут что-то торкнуло (=. Повеяло духом пустошей и все такое.
Посмотрим, как оно пойдет, но пока что (то есть первые две главы) мне нравится. Скачал я все, но дальше честно не заглядывал, чтобы не спойлерить (=.

@темы: ядерная весна, flesh is weak

---

Больше постапокалипсиса для... короче, просто больше.
Нашел фигулинку с гордым названием "фитнесс-квест": Age of Pandora. Давно уже к таким штукам присматривался - там же и сюжет, и упражнения, все как я люблю - но было лень начинать. А тут что-то торкнуло (=. Повеяло духом пустошей и все такое.
Посмотрим, как оно пойдет, но пока что (то есть первые две главы) мне нравится. Скачал я все, но дальше честно не заглядывал, чтобы не спойлерить (=.

---

какжить

Проклятие дженовика: хотел модерн-АУ про мимими отдельно взятых космодесантников, жизнь-после-войны и "всё спокойно" (плюс постравматический синдром, отсутствие места в мирной жизни и прочие ништяки... м-да, специфическое у меня мимими. Короче, чтобы было не настолько пдзц, как в каноне. И можно немножко про отношения еще.) Окей, правильно это называть scifi-АУ, если смотреть на сеттинг, но мне так привычнее. Хотя я неправ (=.
Но это же Ваха. Но у нас же war never changes. Всё, накурили вчера неустойчивую политическую ситуацию, как-бы-стабильность на Терре плюс бурления в колониях, расстановку сил в легионах, бэкграунд примархов (они там генералы, потому что сеттинг, но все равно), мятеж Хоруса с прицелом на военную диктатуру, спецслужбы с Малкадором во главе (кодовое название "люди в сером")...
I'm done. Уносите.
P.S. Вряд ли я буду эту всю ересь писать вот прямо художественным текстом. Я задолбусь расписывать. Но чисто тезисно записать надо, конечно.
Но проклятие такое проклятие (=
P.P.S. В процессе обсуждения породили фразу: "есть боги Хаоса - плохо, нет богов - тоже плохо..." Очень, очень характеризует. (А богов в АУшечке таки нет, равно как и Императора, и вообще варпа нет. Что изрядно снижает градус эпоса.)

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

---

Будни тихого шиппера: если тебе подбросили драббл с тумбочки - переведи его. Ибо (=. Больше фема для бога фема.

Название: Слова
Ссылка на оригинал: тумблр
Размер: 876 слов в оригинале
Персонажи: фем!Шепард / Эшли Уильямс
Категория: фемслэш
Рейтинг: PG-13
Примечание: цитируемые стихи — Альфред Теннисон (а найти переводы их всех я не осилил, увы)
Предупреждение: POV Эшли, изложение от второго лица

And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me. *

Ее губы — сухие и растрескавшиеся, когда ты целуешь ее впервые, и это по большей части случайность, потому что, вообще-то, она — твое непосредственное командование, а ты не хочешь нарушать субординацию, ты же знаешь, что ничего хорошего из этого не выходит; но она только что вытащила твою задницу из-под обстрела, и ты не можешь не заметить, что между ней и лейтенантом что-то было — не заметить, как она произнесла его имя, тихо и жестко, когда он сказал «вытаскивай ее отсюда» («ее» — то есть тебя, тебя), и ты помогала ей подняться, корабль накренился и она наклонилась к тебе, а потом она произнесла твое имя.
В любом случае, ты знаешь, что не будешь пробовать это снова — потому что, черт, она отшатнулась и попятилась назад, глядя широко распахнутыми глазами, и ты не...
Ты же не дура. Если от тебя так отпрыгивают — значит, ты делаешь что-то не то.
Но она не говорит ни слова, и ты тоже, и ты снова занимаешь свое место за ее левым плечом — везде, куда бы она ни шла, всегда шагая след в след.
Ты служишь Альянсу.

Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me. *

Очередная драка, и на этот раз тебе не везет, ты лежишь на земле, истекая кровью из раны в живот, и думаешь — ну все, вот так я и умру.
Лиара взрывает черную дыру в чьих-то внутренностях, ее лицо — жесткое и беспощадное, и ты думаешь — вот, значит, как?
Шепард закачивает тебе медигель, вкалывает стимулятор, налепляет керамическую заплату на дыру в твоей броне, и ты думаешь — это же негерметично.
Но каким-то образом — непонятно как — вам, всем троим, удается добраться до корабля, и вы опираетесь друг на друга в трюме, Джокер что-то говорит по комму, но ты не слышишь, Лиара и Шепард не отвечают ему, а ты думаешь — может, я и выживу, в конце концов.
Пальцы Шепард вздрагивают, и, опустив взгляд, ты видишь, как они движутся к твоей руке, касаются ее, переплетаются с твоими пальцами — у тебя галлюцинации, ты точно знаешь, это от потери крови — но ее пальцы сжимаются, и ты все еще в сознаниии, в сознании и жива.
Она держит тебя так крепко, что даже больно, но ты только стискиваешь ее ладонь в ответ и продолжаешь так сидеть.
Она тяжело, длинно вздыхает, но все-таки улыбается.

In sleep she seem’d to walk forlorn,
Till cold winds woke the gray-eyed morn. *

Когда ты целуешь ее во второй раз, это уже не совсем случайность — просто ты предлагаешь ей выпить, убираешь назад волосы, она касается твоих губ подушечкой большого пальца, какой-то мутный бар на нижних уровнях, где Шепард проводит ладонью по твоей груди, проводит языком по твоей шее, и ты вздрагиваешь...
И целуешь ее, потому что невозможно иначе, потому что именно об этом — и Теннисон, и все стихи, ведь так, а она вздыхает в твой рот и впивается пальцами в твою задницу.
В эту ночь ты целуешь ее в третий раз, и в четвертый, и в пятый, и в шестой, и ты сбиваешься со счета где-то между баром и комнатой Шепард, где дверь вдруг захлопывается так громко и ты замираешь, по-прежнему касаясь губами ее губ, и она отодвигается, и говорит «Все нормально?» и «Мы не обязаны...» и ты целуешь ее снова. (Сто шестьдесят девятый раз. Ты не сбиваешься со счета. Никогда.)

A little spare the night I loved,
And hold it solemn to the past. *

Вдох, выдох; дышать; поверить. Она мертва.
— Мы должны найти ее, — настойчиво говорит Лиара, хватаясь за твою руку. — Она может быть...
— Ее тело могло только сгореть в атмосфере, — резко отвечаешь ты, и до чего же легко говорить о ней вот так, осторожно и отстраненно. Ее тело, углерод и вода, сгорающее, пойманное притяжением крохотной планеты справа от крохотного солнца.
В конце концов, это всё, чем она была. Всё, из чего состоит каждый из нас. Углерод и вода.
— Но есть же способы, — не сдается Лиара. — Можно сохранить ее ДНК, и через несколько лет мы... должны быть способы, чтобы...
— Она мертва, — перебиваешь ты. — Она мертва, и мы, как минимум, можем оставить ее в покое.
— Эшли, — в голосе Лиары звучит отчаяние. — Мне нужна твоя помощь.
Ты останавливаешься в неуверенности.
— Это не безумие, — говорит она. — Мы можем это сделать.
Вдох, выдох; дышать; поверить. Она мертва.
— Коммандер Шепард, — начинаешь ты, — капитан корабля «Нормандия», погибла в бою в результате столкновения с неизвестными силами противника.
— Эш, — говорит Лиара.
— Коммандер Шепард несла службу с честью и достоинством, и пожертвовала своей жизнью ради спасения своего экипажа.
— Эш, просто послушай.
— Коммандер Шепард, — ты уже кричишь, — исполнила свой долг солдата и офицера.
— Но...
— Она была всего лишь человеком, — огрызаешься ты и отбрасываешь руку Лиары. Она остается стоять неподвижно, шокированная, а ты добавляешь: — У меня есть новые приказы.
Она не отвечает, и ты уходишь прочь.

Yet hold me not for ever in thy East:
How can my nature longer mix with thine? *

@темы: перевожу слова через дорогу, embrace eternity

---

упрлс-радио на нашей волне

Мы с товарищем Коршуном опять как всегда (=

Пришли к выводу, что отношения между Жнецами и Шепардом - это тоже в каком-то смысле пейринг. Трагический юст Предвестника, которому Шепард не дает (=. Две игры подряд не дает, что ни делай.
(А еще понятие "size-kink" в таком раскладе стремительно приобретает новые грани - учитывая, что Жнецы-то пару километров в длину...)

Идиллическая картинка: синяя концовка, глубокий постканон - то есть очень глубокий, несколько столетий прошло; все уже забыли, что Жнецы воспринимались как смерть всему живому - теперь это добрые, заботливые создания... И вот счастливые дети будущего играют плюшевыми Жнечиками. Которых можно обнимать и завязывать им бантики на хвостиках.
Плюшевый Жнечик. С розовым бантиком. Еще и разговаривает, если его потискать. Концентрат умиления.

@темы: embrace eternity, смеющиеся грибы