...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
дискотека имени альфариев, танцуют все
«Shroud of Night», Andy Clark / «Саван ночи», Энди Кларк
«Shroud of Night», Andy Clark / «Саван ночи», Энди Кларк
Как нередко бывает в Вахе, всю книжку происходит безудержное веселье. Галактика горит, Разлом открылся, планета в огне, кхорнаты набегают, слаанешиты коварно интригуют, кулачата героически сопротивляются, святая Селестина самопожертвуется, Кхарн собирает черепа,
читать дальшеИными словами: у нас есть маленькая, но очень гордая варбанда Альфа-легиона, попавшая в замес со всех сторон. Есть планетка, на которой благословением Императора горит некий маяк (а вокруг, напоминаю, Империум Нихилус, Астрономикан не светит), и к маяку слетелись хаоситы — не хуже мошкары к лампочке. Цели у них, традиционно для хаоситов, друг с другом не монтируются, поэтому они пящатся еще и между собой. В частности, у наших альфариев задание — оный маяк осквернить, для чего нужно доволочь туда определенного культиста (задание получено от варбанды Детей Императора, которые сами шевелиться особо не хотят и предпочитают нанимать профессионалов, а альфарии соглашаются, потому что у них нет особенного выбора — ну и они правда профессионалы). В программе развлечений: воздушные бои, дистанционное подключение к чужой технике, взрывы, бег по тоннелям, угон поезда, КХАРН, бои на улицах, обалдевание от примарисов, добыча информации разнообразными способами, еще раз Кхарн, манифестация Хранителя Секретов (кто бы мог подумать, что слаанешиты всех наебут), а в итоге — креативное сваливание с планетки. В процессе все отрываются как только могут.
С сюжетом разобрались, переходим к персонажам. В главных ролях этого бардака пачка альфариев, именующая себя the Unsung, Невоспетые — неизвестные герои, так сказать. От бывшей роты остались рожки да ножки (шестнадцать штук на начало книжки, под конец чуток еще поуменьшилось), и действуют они в режиме «нас мало, но мы в тельняшках». То есть в чешуе (кстати, у некоторых чешуя реально прорастает — посиди подольше в Оке, и не такое прорастет).
Некоторый переводческий оффтоп: боевая единица размера роты в Альфа-легионе называлась «Harrow» (среди прочих разнообразных вариантов, но наши котики употребляют именно такой). Когда мы согласовывали термины, издательством ничтоже сумняшеся была предложена «Борона» — кажется, там просто открыли словарь и взяли первое подвернувшееся значение. Если что, Альфарии не имели в виду сельское хозяйство, они больше в сторону «harrow» как «мучить, терзать». Я слегка обалдел, с помощью коллективного разума товарищей породил вариант «Зубец» и предложил представить, как легионеры бросаются в бой с кличем «За Борону!» Зубец удалось отстоять (=.
Есть Кассар, капитан роты, с ответственностью за своих и демоническим мечом (меч время от времени пристает с предложениями, в итоге — спойлер — предложение таки приходится принять, как раз из этой самой ответственности, потому что против лома нет приема, если в роли лома Кхарн); надо заметить, что без конфликтов в коллективе не обходится и некоторые граждане даже бунтуют, но в целом он справляется. Есть Хальтей, «я вообще-то подрывник, а не техмарин» — но приходится выступать за техмарина, а заодно за укротителя машинного демона в сундуке, потому что гребем как можем. Кифас, разведчик, категории «наш комбат обожает допросы», в смысле вытащит любую информацию из чего угодно и кого угодно. Скарле, псих с огнеметом, то есть реально слегка поехавший крышечкой от такой жизни (и с манерой разговаривать стишками, хорошо, что нечасто, иначе я бы сдох), но зато отличающийся редкой верностью. И прочие товарищи, очень колоритные все.
Типичные альфариевые штуки, опять же, очень доставляют — например, манера разговаривать секретным кодом, причем кодов несколько, и перед разговором нужный выбирается условной фразой. Со стороны выглядит, как будто они беседуют о погоде, ну то есть о возмущениях в варпе и как починить броню, а на самом деле обсуждают стратегию своих действий. И, кстати, это мы (читатели) смотрим на них изнутри, поэтому различаем отдельных членов варбанды, а для сторонних наблюдателей — они все Альфарии, как положено. «Кто у нас сегодня будет за капитана? Добровольцы есть?» Или вот фишечка со знаменами — у товарища, числящегося знаменосцем, два боевых ножа, на которых выгравированы символы роты, и в битве у них традиционная перекличка: «Как там наши знамена? — Кроваво-красные!»
Из прочих хаоситов выделяется разве что слаанешитская варбанда во главе с лордом Экскруциасом (имечко отличное, конечно). Эти, как положено, развращены и коварны, колдун с тентаклями у них еще очень красиво смотрится; но после первых глав они из основного действия вываливаются (впрочем, не навсегда).
Массово бегают штурмующие планету кхорнаты, но практически они представляют собой кровавый и ревущий фон с цепными топорами. Ну и Кхарн, который вообще просто неостановимая сила природы. Кстати, к веселью хотели присоединиться еще Железные Воины, но они по своей привычке готовились медленно и методично и на разборки опоздали. Даже жаль.
На противоположной стороне — куда же мы без противоположной стороны — есть лоялисты, то есть нимношк Имперских Кулаков и нимношк сорориток. Кулачата, как им положено, стоят стеной, защищают что могут (капитан поначалу забавно проявлял дедовщину к примарисам, но очень быстро становится не до того), и героически складываются. Капитана Кулаков даже жалко — он красиво и эпично завалил предводителя кхорнатов... и тут же был затоптан демоном, потому что тут из варпа полезло сразу всё.
Сорориток еще меньше, и они не проявляют себя особо никак. Зато доставила сцена с прибытием святой Селестины: они, конечно, в восторге и экстазе, но это восторг от грядущей мученической смерти, потому что если тут сама святая — значит, нам полный абсолютный кирдык.
Предчувствия сорориток, к слову сказать, не обманули. Планетке реально приходит кирдык (и она буквально разваливается на части), но Селестина жертвует собой не зря — тот самый маяк наши Альфарии успевают спереть и улететь вместе с ним, причем прикинувшись агентами Империума. Нет, не выполнять контракт, потому что они очень недовольны и к Экскруциасу у них теперь есть вопросы (из культиста вылупился великий демон и, если бы не святая, сожрал бы там их всех, так что вопросов много). Ах да, fun fact про маяк: это вообще-то человек. Бывший простой гвардеец, на которого снизошла случайно благодать Императора, и вот он теперь... ээ... светится. И транслирует.
Всё это выглядит как хороший задел на продолжение, и я бы не отказался почитать еще про приключения этих утырков. Очень уж задорно у них получается.
@темы: записки литературоеда, сорок тысяч способов подохнуть