[Альре Сноу]

Раз уж у меня сегодня день разгребания черновиков и вообще активного постинга (=
Как-то обсуждали мы с Чиорой расхождения матчасти в ересекнижках, и среди прочего говорит она мне: "а вот у Макнилла и Ралдорон - командир гвардии". Подразумевая Sanguinary Guard, ага.
Тут я малость прифигел.

Но нет, не настолько все плохо...

Но нет, оказывается, в переводе "Тысячи Сынов" именно так и было написано:
«Затем он [Сангвиний] обернулся, чтобы представить своих спутников.
— Магнус, это Ралдорон, магистр роты моей охраны, — сказал он, касаясь рукой безукоризненной формы плеча воина с беспощадным взглядом.»
Прифигев два раза (ибо перевод я до сих пор в глаза не видел), я пополз в оригинал. Но нет, в оригинале оказалось все в порядке.
«The primarch turned to introduce the warriors at his side.
“Magnus, this is Raldoron, Chapter Master of my protectors,” said Sanguinius, placing an elegantly sculpted hand on the shoulder of the warrior with the lethal eyes.»
Очевидно, под "protectors" имелся в виду легион в целом. Конечно, Макнилл любит завернуть такие фразы, что без поллитры не развернешь (=, но фактическая ошибка тем не менее налицо.
Кстати, кому интересно, что это у Первого капитана Кровавых Ангелов за должность такая - вот из другой книжки, "Fear to Tread": «Raldoron was equerry to the primarch and held the new honorific ‘Chapter Master’, serving in a similar role to the warriors of Horus’s advisory cadre, the Mournival.»

Отсюда вывод для себя: если нужна точность в матчасти относительно Вархаммера - не стоит безоглядно верить переводам. Лучше проверить тексты в оригинале (или потыкать палочкой в того, кто их читал и может относительно быстро найти нужное). Или посмотреть в англовикии - там, как правило, все довольно внятно изложено (и местами цитируется из книжек прямо абзацами).

@темы: сорок тысяч способов подохнуть