[Альре Сноу]

Начал слушать "Vengeful Spirit" (это читаю я книжки более-менее по порядку, а слушаю - как придется). Одна засада - залил в плеер только первую главу и ушел гулять на два часа. А она через полчаса закончилась. Ну ладно, мне хватило.

впечатления и цитаты

Для начала был пролог с пафосным пассажем о мертвых богах - отличная, кстати, угадаечка, "а кого из них я знаю?" На слух опознал меньше имен, чем когда потом глянул на текст. Макнилл как всегда, любимая игра "засунь в текст побольше отсылок" (=.
Половина первой главы была под девизом "Шестнадцатый легион уже не торт", а Морниваль не торт уже вообще совсем. Да и какой, нафиг, теперь Морниваль, что бы там Абаддон с Аксимандом не говорили... Мне еще настойчиво стучались в голову с рефреном "нас-больше-нет", а я отмахивался лопатой и отвечал "Локен, иди нафиг". Никуда никто не пошел, конечно. Чего и следовало ожидать.
Потом пошли примархи, и стало совсем весело. Фулгрим уже в виде шестирукой фиолетовой змеи. Или четырехрукой. Не знаю, там некогда было руки считать, все-таки трое примархов сразу. Причем сам Фулгрим своим обликом абсолютно доволен. Мортарион недобро на него смотрит с видом "что за куйню ты из себя сделал" и вообще всем недоволен. Дипломатия Хорус-стайл - "мы братья, я хочу видеть вас рядом с собой как равных... но главный тут все равно я!"
Вообще, это надо цитировать, конечно.

Из пролога, Хорус такой Хорус:
«Lorgar has been vociferous in his proselytising of this fact, wearily so.
But he does not know as much as he believes.
Imperial Truth? Primordial Truth?
Both are irrelevant.
There is a god who has raised Himself higher than all the others, mightier than any imagined deity or hell-spawned monster dreamed into being.
He is the Emperor.
My father.
And I have to kill Him.
That is the only Truth that matters.»

Фулгрим и традиционный пафос:
«The last time he had seen the primarch of the Emperor’s Children, Fulgrim had been the perfect warrior, a snow-maned hero in purple and gold plate. Now the Phoenician was the physical embodiment of an ancient, many-armed destroyer god. Serpentine of body and clad in exquisite fragments of his once-magnificent armour, Fulgrim was a beautiful monster. A being to be mourned for the splendour he had lost, and admired for the power he had gained.»

Вот тут я вообще ничего не скажу, просто ничего.
«‘Horus,’ said Fulgrim, each syllable veiled with subtle meaning. ‘We live in the greatest tumult the galaxy has known and you haven’t changed at all. How disappointing.’
‘Whereas you have changed beyond all recognition,’ said Horus.
A pair of slick, draconic wings unfolded from Fulgrim’s back, and dark pigmentation rippled through his body.
‘More than you know,’ whispered Fulgrim.
‘Less than you think,’ answered Horus.»

Та самая дипломатия:
«‘Now more than ever I need you both at my side, not as allies and not as subordinates, but as equals. I hold to the name Warmaster, not because of what it represented when it was bestowed, but because of what it means now.’
‘And what it that?’ asked Fulgrim.
Horus looked into the Phoenician’s aquiline features, alabaster in their cold perfection. Aximand felt the power of connection that flowed between them, a struggle for dominance that could have only one victor.
Fulgrim looked away and Horus said, ‘It means that only I have the strength to do what must be done. Only I can bring my brothers together under one banner and remake the Imperium.’»

Ага, изгнал он демона, конечно... вообще совсем изгнал...
«‘The thing I spoke to in the wake of Isstvan, is it gone from you now? You are Fulgrim once again?’
‘I have scoured my flesh of the creature’s presence.’
‘Good,’ said Horus. ‘What I say here is Legion business, and does not concern the things that dwell beyond our world.’
‘I cast the warp-thing out, but I learned a great many things from it while our souls were entwined.’
‘What things?’ asked Mortarion.
‘We have bargained with their masters, made pacts,’ hissed Fulgrim, pointing a sickle blade talon at Horus. ‘You have made blood pacts with gods, and oaths to gods should not lightly be broken.’
‘It sickens me to my bones to hear you speak of keeping faith with oaths,’ said Mortarion.»

И еще кусочек пафоса:
«‘By any mortal reckoning, our father is a god,’ said Horus. ‘And for all that He has allowed His dominion to fall to rebellion, He is still too powerful to face.’
‘Even for you?’ said Fulgrim with a grin.
‘Even for me,’ agreed Horus. ‘To slay a god, a warrior must first become a god himself.’»

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

Comments

[Dr. H. Lecter]

Ага, ага... я это начал читать на форджике примерно с появления второй главы перевода, бегал по потолку, грыз локти, местами ржал и вообще вел себя странно. Некоторые моменты аццки прут, некоторые - вгоняют в трындец, шок и фейспалм.
По-моему, у прекрасного и неподражаемого теперь стало шесть рук (вообще на этом моменте я в голос вопил: "клешни прочь от Аксиманда, мое, не смейте лапать!"))).
И еще, кажется, Макнилл нехило так курил, когда все это творил... - А я Макнилл, я уже покурил...

[Альре Сноу]

Melaris
Макнилл не курит, у него благословение Слаанеш. Встроенное и перманентное (=

Тем временем я послушал еще две главы. У Фулгрима там дикция временами такая, что хочется ему сказать "клыки втяни" (=.
Плюс меня предсказуемо растаращило - Локен, блин, зачем тебя вообще уползли - но это, наверное, отдельным постом.