внезапно перевод

воскресенье, 18 декабря 2011

16:55

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

Имперские спецслужбы подбили меня потыкать палочкой в творчество зарубежных товарищей... Ну, я немножко потыкал (=. Вот, драбблик.

Автор: LobsterMage
оригинальный текст
Постканон, Юлиан и Миттермайер.

читать дальше***
Присутствие павших героев тенью смерти витало над их встречей.
- За что вы сражались, министр? - этот вопрос был простым.
Вольфганг отпил глоток вина, задумался:
- За то же, что и вы, адмирал. За идеалы.
Юный флот-адмирал Союза Свободных Планет покачал головой:
- Это совсем не так. Адмирал Ян, кайзер Райнхард - они сражались за идеалы. А я... я дрался совсем не во имя идей и принципов. И вы, полагаю, тоже.
- Именно это и делает их героями. И именно поэтому обычные люди - такие, как вы и я - будут забыты историей, - Вольфганг уже думал об этом. Он не был уверен, что может согласиться с адмиралом Минцем.
- Вот здесь я поспорю с вами, министр. Я сражался ради моей семьи. Если бы они были на вашей стороне фронта, я бы сражался за вас. Но мне кажется, что история не разбирает причины и идеалы. История признает тех людей, кто совершил самые значительные изменения, и мы с вами несомненно среди них.
- Я тоже сражался ради моей семьи... и ради моего императора. Я был готов сделать для них все, что угодно. Даже умереть. Такие, как я, не могут менять историю. - Вольфганг вспомнил свою жену, своего ребенка. Своего ближайшего друга Оскара. И человека, которым он восхищался больше всего - кайзера Райнхарда фон Лоэнграмма.
- Но ведь... - Минц улыбнулся, - Райнхард и Ян прославлены тем, что изменили историю, но без нас ничего бы не случилось, - он сделал паузу. - Теперь, когда я думаю об этом... Семья - это тоже идеал, ничем не хуже других. И куда сильнее, чем демократия или единство.
Вольфганг кивнул, признавая, что его удалось убедить:
- Это - тот идеал, что положил конец войне.

@темы: links_in_the_chain, ЛоГГ