суббота, 22 октября 2011
14:59

Имперские завитушки (=

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Ну что, я это сделал...
Табличка соответствия званий финтифлюшкам на форме. Перевод... кхм... категории "что было", но зато с иерголифами и транскрипцией (=. Если мне скажут, который из русских вариантов таки окончательно утвержен фандомом - добавлю.

(тыкайте, оно на самом деле больше)

@темы: ЛоГГ

URL
Комментарии
22.10.2011 в 15:36

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Это не фэндомное, это официальная таблица соответствий японских/русских званий
Дзюнъи - Мичман
Сёи (Санъи) - Младший лейтенант
Тюи (Нии) - Лейтенант
Тайи (Итии) - Старший лейтенант
Сёса (Санса) - Капитан-лейтенант
Тюса (Ниса) - Капитан 3-го ранга
Тайса (Итиса) - Капитан 2-го ранга
Дайсё - Капитан 1-го ранга
Сёсё - Контр-адмирал
Тёсё - Вице-адмирал
Тайсё - Адмирал
Дзёкё тайсё - [старший адмирал, в русской армии звания нет]
Гэнсуй - Флот-адмирал
URL
22.10.2011 в 15:45

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Лэй Чин
Таблица-то официальная.
А вот как перевести - и желательно по-разному, чтобы колорит был и рейховский, и альянсовский... На сообществе в ЖЖ обсуждали-обсуждали, но так я окончательного варианта и не увидел.
URL
22.10.2011 в 15:46

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Альре Сноу, в рейхе берут наши звания, потому что они соответствуют немецким, а в Альянсе - американские)
URL
22.10.2011 в 16:00

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Лэй Чин
Ну тоже вариант... (=
URL
22.10.2011 в 16:25

Pinch_of_m
Если я в мечте поджег - города, пламя зарева со мной - навсегда.
За картинку спасибо большое, пригодится ))

Можно стащить?
URL
22.10.2011 в 17:02

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
~Pinch of Madness~
Ясень мэллорн, тащите. А для чего еще я ее делал? (=
URL
22.10.2011 в 18:21

Stakkars
Великое Дао, скажи, пожалуйста: какого хрена?!
за табличку спасибо))
URL
22.10.2011 в 18:23

Janira
И тут эволюция поняла - надо было остановиться на грибах!
Спасибо!))
URL
22.10.2011 в 18:54

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Stakkars, Janira, всегда пожалуйста (=

Я вот думаю - может, как-то это к более единообразному виду привести? А то тут на каждой картинке разные плечи... Или и так понятно смотрится?
URL
22.10.2011 в 19:07

Stakkars
Великое Дао, скажи, пожалуйста: какого хрена?!
Альре Сноу,
по-моему - очень даже понятно)))
URL
22.10.2011 в 19:50

~Мари
...и добрая душа! ©
А по Новому Рейху есть тут, но на французском :)
URL
22.10.2011 в 19:58

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
~Мари
О. Какое аняня...
И как удачно я в свое время учил французский (=
URL
22.10.2011 в 20:01

Pinch_of_m
Если я в мечте поджег - города, пламя зарева со мной - навсегда.
~Мари, ой, здорово!
URL
22.10.2011 в 20:18

~Мари
...и добрая душа! ©
Альре Сноу, о! Тогда переводите!)))

~Pinch of Madness~, я даже не помню, где стащила)))
URL
22.10.2011 в 20:19

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
~Мари
Что, ВСЕ переводить? Ну да, заодно язык вспомню... (=
URL
22.10.2011 в 22:14

~Мари
...и добрая душа! ©
Альре Сноу, *злорадно смеется*
URL
22.10.2011 в 22:36

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
~Мари
Между прочим, прочитать я текст прочитал. Весь. Если кратко - то там в основном про заморочки перевода. У французов в этом смысле, как выясняется, не меньший бардак, чем у нас... (=
URL
22.10.2011 в 22:40

~Мари
...и добрая душа! ©
Альре Сноу, эх, везде одно и тоже)))
URL
22.10.2011 в 22:43

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
~Мари
Бардак повсюду, да (=
"Сначала был хаос. Потом стал бардак. А потом это назвали Галактической Империей..." (с)
URL
22.10.2011 в 22:44

~Мари
...и добрая душа! ©
Альре Сноу, да, точно)
:-D
URL
22.10.2011 в 23:10

Крейди
Vicomtesse
спасибо!:)
URL
23.10.2011 в 01:59

Stakkars
Великое Дао, скажи, пожалуйста: какого хрена?!
Что, ВСЕ переводить? Ну да, заодно язык вспомню... (=
можно только табличку званий.. хотя она и так понятна)))
так что лучше все)))
URL
23.10.2011 в 03:06

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Stakkars
Так что, серьезно перевести? Я могу, если надо... Только эту страничку или еще что-нибудь там? (=
URL
24.10.2011 в 08:16

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
Альре Сноу, спасибо))
URL
24.10.2011 в 12:35

KelRian
Чтобы всегда было то мгновение, когда ты закинул лук за спину и шагнул за своей стрелой. (ц)
\ссобразило\ на сообщество-то выложите! (Дайревское какое-нибудь) \размышляет\ у кого там самая полная подборка получилась, то и выложите ))
\спасибо -)\
URL
24.10.2011 в 13:19

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
KelRian
За самой полной подборкой - это, наверное, не ко мне, это к D~arthie. У нее все ссылки в одном посте лежат...
URL
24.10.2011 в 15:37

Белочка Тилли
Сучность, воспитанная книгами
Альре Сноу, а по Альянсу такого нету, не знаете?
URL
24.10.2011 в 15:42

KelRian
Чтобы всегда было то мгновение, когда ты закинул лук за спину и шагнул за своей стрелой. (ц)
Белочка Тилли, www.logh.net/classic/fparanks.htm альянс
www.logh.net/classic/geranks.htm имперские еще какие-то ранги не знаю были или нет
URL
24.10.2011 в 15:45

Белочка Тилли
Сучность, воспитанная книгами
KelRian, мрси!
URL
24.10.2011 в 18:05

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Белочка Тилли
Альянсовские звания с картинками знаков отличия - тут. Собственно, эта страничка меня и вдохновила...
URL