Непонятно почему записывал утром в текстовый файл, а не в дайри, сообразил запостить только сейчас...заметки на поляхК вопросу о названии. Английский вариант мне нравится больше - там никаких лишних глаголов, только определение факта. Нет, это не претензия к переводу - там все правильно. Просто есть такие конструкции, прелесть которых другой язык передать не в состоянии. Вот этот "conquest", по-моему, из таких.
И еще. "Sea of stars". И опенинг третьего сезона - самая цепляющая вещь из всего саундтрека, которую я слушаю как колыбельную-поминальную всем героям сразу - тоже "Sea of stars". Не зря это, точно не зря.
Рассуждения о фаворитизме в Империи из уст Флегеля звучат совершенно неподражаемо. Вот уж кто бы говорил...
Внезапно - "зеркало" Яна и Оберштайна. Оба спорят с командованием - вернее, пытаются высказать разумные предложения, понимают, что это безнадежно, говорят "есть!" и уходят.
Вот казалось бы - я знаю, что "коллеги-аналитики" и все прочее. Но знать - одно, а ясно увидеть своими глазами - совсем другое. Еще и эпизоды чуть ли не подряд поставили, специально, конечно...
Но инерция мышления все-таки чудовищная. Везде. Вот ни одному же человеку не пришло во голову, что в атмосфере Легницы можно устроить веселенький термоядерный взрыв. Абсолютно ни одному, кроме Яна и Райнхарда. У профессиональных военных, похоже, мысли ходят только по проложенным рельсам, никаких посторонних идей не положено.
Причем и из рейховских - тоже никто не сообразил, даже Ройенталь с Миттермайером только говорят "что-то наш командир задумал". Хотя у них это может быть еще и то, что они в Райнхарде не сомневаются, если он что делает - значит, это правильно, и нечего тут думать...
Изерлонский бордель, даа... Интересно, при Альянсе прикрыли эти веселые заведения?
У ДвЗв такое разочарование на лицах - собрались подраться, а тут за честь адмирала уже вступились... И стоило радостно броситься в свалку - пришел Кирхайс и все испортил. Лица еще более разочарованные (=.
А вот интересно. Кирхайс всех солдат знает по именам, ага. А Райнхард тоже? Или он не заморачивается, учитывая, что Кирхайс все равно всегда под рукой?
Стоп. Если Кирхайс сказал что-то о Райнхарде - то это наверняка правда. Просто потому, что о нем он не станет врать ни в пропагандистских целях, ни в каких. Вопрос закрыт.Общее впечатление: как меня прет, как прет... Ну хорошие все такие. Вот куда ни глянь, все свои уже.
Не отпустит меня эта трава, ох не отпустит...
-
-
20.10.2011 в 10:03Думаю, имперские прикрыли - а взамен открыли свои.
-
-
20.10.2011 в 10:32Ага. Они и в основном сериале кое-где перекликаются косвенно, но тут это сходство во всей красе, тут играет ещё и невоенное по основным пунктам воспитание и развитие.
Изерлонский бордель, даа... Интересно, при Альянсе прикрыли эти веселые заведения?
Они там, в общем, не так нужны, потому что нравы свободнее, да и женщины в армии служат.
-
-
20.10.2011 в 10:36"В любви и на войне все средства хороши". В любом случае, если Райнхард кого-нибудь и забудет, Зигфрид его быстро "загрузит" нужной информацией, так что это почти и не неправда =))
-
-
20.10.2011 в 10:50, к тому же половина дам обслуживает Шенкопфа и ПопланаПлюс на Изерлоне уйма гражданских - это нормальный крупный город, что подразумевает.
-
-
20.10.2011 в 15:29Плюс много. Его как не переведи - на английском это звучит куда прекраснее. (Хотя я сама только недавно научилась понимать именно английский, а не мысленно его переводить).
-
-
20.10.2011 в 19:06Крейди, а по-моему, наоборот =))
-
-
20.10.2011 в 19:43ну в общем, все равно эти дамы выпадают из общего бабооборота.