Тыцаю тут во всем известную зеленую сову, зачем-то в латынь (не спрашивайте, просто люблю тыкать в языки). Попадается мне там слово prandium, и я припоминаю, что была где-то (вроде бы в Ультрамаре) планетка с таким названием. А юмор в том, что дуо переводит это как "ланч".
Так и вижу очами души своей: Великий Крестовый поход, экспедиционный флот наносит на карту восточный край галактики... Грустный офицер флота, изрядно задолбавшийся: "А эту систему как назовем? У меня уже фантазия закончилась..." Второй офицер, почесав в затылке: "А помнишь, мы там пожрать останавливались? Ну пусть будет система Завтрак, отличное название".
...а потом я пошел на Лексиканум и выяснил, что Прандиум реально сожрали тираниды. То есть эту шутку пошутили еще GW в девяносто лохматом году. Ну ой (=.