пепел пасифика стучит в мое сердце

[alare-stark]

А сегодня, между прочим, день рожденья Райли. И поэтому здесь будет перевод.

Название: Мы станем огнями
Оригинал: Into the Light by alcimines
Персонажи: Джипси Дэнджер; упоминаются Райли Беккет, Йенси Беккет, Мако Мори
Размер: 1188 слов в оригинале
Краткое содержание: понимала ли Джипси Дэнджер, что с ней происходит? (машинное сознание и осознание егерем самого себя в комплекте)

[Нейроконтакт. Координаты: Гонконг, шаттердом.]
Я - егерь. Кодовое обозначение: Джипси Дэнджер. Я возобновляю функционирование.
Нет ничего, кроме периодов, когда я способна функционировать - и когда не способна. Во время исполнения последней задачи командный компонент Йенси был потерян, и я прекратила функционирование. Затем функционирование возобновилось. Я отмечаю, что командный компонент Райли снова присутствует. Новый и неопытный командный компонент - кодовое обозначение: Мако - также присутствует. Командный компонент Йенси значится в моей базе данных как погибший и таким образом перманентно недоступен.
Командный компонент Йенси находится в состоянии отсутствия функциональности, которое называется "смерть". Вероятно, смерть есть прекращение биологических функций, не подлежащее ремонту.
Я не понимаю, что такое смерть. Но мои командные компоненты понимают это. Более того, они помнят об этом непрерывно, когда мы находимся в активном состоянии выполнения задачи. Иногда понимание смерти вынуждает их остановиться и прекратить активность. Иногда оно переводит их в состояние повышенной эффективности. Их реакция на вероятность смерти - явление, называемое "страх". Страх часто снижает эффективность деятельности - подобно механическим повреждениям, которые следует учитывать и приспосабливаться для успешного завершения задачи.
Так же, как я не понимаю, что такое такое смерть - я не понимаю, что такое страх.
Я хочу, чтобы командный компонент Йенси восстановил функционирование.
Почему командный компонент Йенси не подлежит ремонту?

***
[Завершение тестового запуска. Координаты: Гонконг, шаттердом.]
Результаты тестового запуска: неудовлетворительные.
Командный компонент Мако явно снижает общую эффективность деятельности. Она полностью соответствует необходимым параметрам, но ее уровень страха/потери... (поиск термина... положения? статуса?), ассоциируемый со смертями других-важных-для-нее, повреждает ее способность к эффективному управлению. В отсутствие командного компонента Райли существовала бы возможность нанесения недопустимого ущерба критически важному оборудованию и ресурсам.
Мое желание о том, чтобы Йенси вернулся к командному статусу, усилилось. Я хочу, чтобы он снова был с нами. Я хочу, чтобы Йенси не был мертв.
Я не понимаю это желание.
Почему Йенси не может быть восстановлен?
Я не понимаю, что такое смерть.

***
[Боевая операция #538, 2025. Координаты: Гонконг, Коулун.]
Кайдзю-цель-1 (Лэзербэк) регистрируется как утративший функциональность. Егеря Черно Альфа и Багровый Тайфун утратили фунциональность; их командные компоненты, вероятно, мертвы. Егерь Страйкер Эврика также утратил функциональность, но его командные компоненты еще активны.
Боевая операция против кайдзю-цели-2 (Отачи) в процессе.
Предыдущие оценки и опасения заменены непосредственными требованиями операции. Командные компоненты Райли и Мако действуют с высоким уровнем эффективности. Странно: причина неудачи Мако во время тестового запуска - статус: чрезмерный страх/потеря - теперь явно становится преимуществом и не причиняет ущерб. Командный компонент Райли исполняет роль проводника для Мако, направляя ее и усиливая таким образом их общую эффективность. Также это оказывает сдерживающее влияние на его собственный статус страха/потери. До начала боевого взаимодействия Райли непрерывно вспоминал о Йенси, но сейчас он сконцентрирован на Мако и на выполнении задания.
Все это кажется слишком сложным, чтобы обеспечивать эффективность. Но мне следует принимать специфику функционирования моих командных компонентов.
В данный момент я приближаюсь к кайдзю-цели-2 (Отачи). Статус повреждений: незначительный. Уровень мощности: оптимальный. Орудийные системы полностью функциональны. Эффективность управления: оптимальная. В качестве дополнительного оборудования имеется грузовой танкер класса "китовая акула"; план действий: использовать с целью нанесения обширных повреждений кайдзю-цели-2 (Отачи).
По мере приближения я осознаю незнакомое прежде понятие.
Кайдзю - живые существа, как и мои командные компоненты. Когда живое существо прекращает функционирование, оно становится мертвым. Я была создана, чтобы приносить смерть кайдзю. Мое задание и задание моих командных компонентов - принести смерть кайдзю.
Это называется "убийство". Мои командные компоненты характеризуют убийство кайдзю как желаемую цель. Но Йенси тоже погиб - а это не считаем желаемой целью ни я, ни Райли.
Я не понимаю, что такое смерть, но я понимаю, что такое убийство.
Я осуществляю его с высокой эффективностью.

***
[Завершение операции. Координаты: Гонконг, шаттердом.]
Кайдзю-цель-2 (Отачи) регистрируется как утративший функциональность. Первичный доклад о повреждениях передан в обработку. Командные компоненты Райли и Мако функционируют с пониженным уровнем эффективности. Для ситуации, когда егерь возвращается с задания, показатели в норме.
В процессе обработки данных о поведении моих командных компонентов я осознаю еще одно незнакомое понятие.
Было ли мое поведение полностью правильным во время того задания, где погиб Йенси?
Обработка этого вопроса отнимает существенное количество ресурсов моего процессора, что приводит к задержке в системе управления. Райли и Мако вынуждены корректировать потенциальный сбой.

***
[Боевая операция #584, 2025. Координаты: Тихий океан, Марианская впадина, Разлом.]
Внимание! Правая рука разрушена! Внимание! Правая нога повреждена! Внимание! Внутренние повреждения!
Кайздю-цели 1 (Райдзю), 2 (Скуннер), и 3 (Слэттерн) уничтожены. Егерь Страйкер Эврика утратил функциональность, его командные компоненты мертвы. Ядерное оружие, предназначенное для уничтожения Разлома, было применено против кайздю.
Статус повреждений: тяжелые, но не критические. Уровень мощности колеблется, но в пределах допустимых параметров. Утрачена правая рука и соответствующие орудийные системы. Тем не менее, эффективность командных компонентов: за пределами оптимальной. Вследствие потери командного компонента Пентекост статус Мако окончательно изменился: от потенциальной помехи она перешла к усиленному повышению уровня эффективности. Командные компоненты Райли и Мако полностью интегрированы и функционируют на уровне, превышающем эффективность предыдущего состава - Йенси и Райли.
Сквозь помехи на сенсорах, вызванные ядерным взрывом, я замечаю движение. Мои аналитические системы все еще генерируют предупреждения.
Внимание! Замечена цель!
Невероятно, но Слэттерн каким-то образом выжил.
Внимание! Цель приближается!
Мне кажется, теперь я понимаю, что такое страх.

***
[Боевая операция #584, 2025. Координаты: неизвестны.]
Внимание! Отказ систем связи! Внимание! Корпус поврежден! Внимание! Повреждения внутренней структуры!
Кайздю-цель-3 (Слэттерн) был уничтожен, но чудовищной ценой.
Я вошла в Разлом и перенесена в другое измерение. Статус повреждений: экстремальный, включая существенные внутренние повреждения и утрату всех орудийных систем. Уровень мощности: беспорядочно колеблется, значительно ниже допустимых параметров. Тем не менее, уровень эффективности командных компонентов остается выше оптимального.
Внимание! Конн-под поврежден! Внимание! Отказ сенсорных систем! Внимание! Система дрифта повреждена! Внимание! Отказ системы жизнеобеспечения!
Я понимаю, что нужно сделать для завершения задания.
Внимание! Эвакуация пилота! Внимание! Дрифт нестабилен! Внимание! Переключение на одиночное управление!
Эвакуационная капсула Мако катапультирована. Она удаляется.
Внимание! Обрыв дрифта!
Я хочу, чтобы Мако выжила на этом задании.
Внимание! Инициирована последовательность перегрузки реактора!
Я падаю.
Я выполню задание.
Внимание! Эвакуация пилота!
Эвакуационная капсула Райли катапультирована. Я... боюсь... что он не выживет.
Внимание! Критическая перегрузка реактора - первая стадия! Запрос: осуществить отключение? Вероятность успеха: 61%.
Отменить отключение.
Внимание! Критическая перегрузка реактора - вторая стадия! Запрос: осуществить отключение? Вероятность успеха: 38%.
Отменить отключение.
Внимание! Критическая перегрузка реактора - третья стадия! Запрос: осуществить отключение? Вероятность успеха: 15%.
Отменить отключение.
Внимание! Детонация реактора неизбежна! Внимание! Детонация реактора неизбежна!
Я понимаю, что такое смерть.
Внимание! Детонация реактора неизбежна! Внимание! Детонация реактора неизбежна!
Йенси?
Внимание! Детонация реактора неизбежна! Вни...

обзорам

[L]Альре Сноу[/L] <a href="http://alare-stark.diary.ru/p201436688.htm">переводит</a> фик про Джипси (мыслящие егеря и все такое)