Как я до сих пор ни разу это не перепостил - непонятно. Потому что все ведь так, все так.
Особенно "больше беспокоюсь об обоснуе, чем автор". Обоснуй и матчасть, матчасть! А то некоторые даже не удосуживаются почитать спецификации егерей и структуру PPDC, зато фики пишут... Это не к конкретному переводимому чему-то, это просто так вопль измученной души.
И да. НЦу я тоже перевожу. Третий левел неумолим.
(В данный момент вот состояние "взялся переводить - убился на второй же фразе")