Перекос восприятия как он есть, или что бывает, когда я в очередной раз укуриваюсь по "Темнее черного" (=
ЖЖ-шная френдлента, сообщество торонто-ру. Читаю буквально следующее: "хотел поделиться опытом общения с контракторами..." Да, думаю, офигели совсем и даже уже не шифруются. Ну ой же. Читаю дальше - "Недавно полез на крышу и обнаружил, что она требует замены..." Нет, понимаю я, все-таки шифруются. Крыши и все такое - это же явно секретный шифр. А что в открытом сообществе - так это нарочно: хочешь что-то спрятать - положи на самом видном месте...
При этом вторым потоком сознания я понимаю, что contractors в местном английском - это всего-навсего компании, занимающиеся ремонтно-строительными работами, и что чувак из сообщества действительно чинит протекающую крышу на своем доме. Но ощущение сюрреалистичности не проходит... (=