Внезапно подумалось: согласно правилам французского языка слово "hobbit" должно читаться примерно как [оббИт].
Элберет Гилтониэль, бедные французы...
Я понимаю, что они не бедные, им так привычно, наверное. Но звучит устрашающе (=