"Wolf's Rain", второй отчет

Для начала, посмотрела я его в английской озвучке. И должна сказать, что их всего мною слышанного и виденного (а видела я и русский дубляж, и оригинал, и субтитры) - это пока самый оптимальный вариант. Не считая, разумеется, японского - но субтитры я не люблю (ага, я не труЪ-анимешник), а языком не владею.
Посему кто знает английский - смотрите на нем. Оно таки лучше.

Излагаю, чем. Тезисно, как обычно.

Во-первых, интонации. Понятно, что интонационный рисунок речи в японском языке совсем другой. Но наши озвучивальщики, кажется, зависли где-то посередке между русскими и японскими интонациями, и в итоге речь героев звучит неестественно. Заокеанские товарищи таким не страдают, интонационный рисунок вполне себе нормальный.
Во-вторых, подбор голосов. В русском дубляже, например, отчетливо слышно, что Тобое озвучивает женщина. В английском - я слышу мальчишеский голос, хотя и хз, кто там у микрофона (=. Или вот Киба - все-таки то, что озвучивает его в нашем переводе, это... далековато от оригинала. Аглицкий поближе.
В-третьих, собственно перевод. Русский - корявый местами, и иногда у меня даже впечатление, что это с английского и переводили. Такие... характерные корявости. В английском текст логичнее, в основном. Но зато в русском переводе меня так прет, когда Хиге говорит что-нибудь вроде "да ты гонишь!" (=. Почему-то по-английски не так смешно. И еще вот это вот "мелкий". "Runt" - все-таки уже не то.

А теперь о собственно аниме, сюжете и впечатлениях. Не то чтобы что-то там сильно поменялось, но все-таки...

так

Я, помнится, гнала на отсутствие динамики развития? Зря гнала. Она там есть. У всех, вот правда, у всех. По волкам особенно заметно. Как они... взрослеют в процессе похода. Да-да, я это именно как взросление воспринимаю. Они меняются. И это видно. Если надо, я даже могу расписать подробно, но вроде бы и так понятно.
Еще - побочные лямурные линии. Отчетливые и не очень отчетливые. Про Хиге и Блю я говорила уже, что радуюсь с них несказанно. Как-то очень цепляет линия Кибы и Мю, даром что там полторы серии. Ведь он мог бы ее полюбить. И остаться там. Но для этого он должен был забыть все, а это значит - перестать быть собой... Понятное дело, сюжет не позволяет. И арифметика против - там его четверо ждут, а тут она одна. Не катит (=. Из совсем неочевидных - Нэйже/Незе, девица с хрустальным шаром в услужении у лорда Дарсии. Почему-то мне кажется, что она его любила - тихо, молча и совершенно безнадежно. Хотя я и понимаю, что тут я больше додумываю от себя...
Кстати, вот о Дарсии. Ми-ми-ми (=. Самый трагический персонаж, вообще. Ну, подумаешь, под конец крышей съехал - так кто от такой жизни не съедет? Феанор вон тоже, хоть и великий эльф был, а с катушек слетел точно так же... Жалко мне его. Как показатель - помните сцену, где наш лорд головой об стенку бился? Так вот, язвительный комментарий "что ж вы так убиваетесь, вы же так не убьетесь" всплыл у меня только где-то на третьем или четвертом просмотре. До того я его искренне жалела. Да, в моем случае - это показатель, я обычно все так комментирую (=. Бедный, бедный Дарсия.
Джагару, если подумать, тоже жалко. Ну да, методы достижения цели у нее, конечно, не особо вдохновляющие, тут я ее не одобряю... Но все равно жалко. Угораздило же в Дарсию влюбиться, это ли не невезуха?
Люди-человеки как были пофиг, так, в общем и остались. Вот разве что к Хаббу я, подумав, прониклась уважением: все-таки отправиться в неведомые епеня за бывшей женой, без всякой гарантии, что она тебя не пошлет еще раз, и вообще без гарантии, что хотя бы живым вернешься... Это еще уметь надо. Молодец мужик.
По финалу претензий по-прежнему нет, финал прекрасен и логичен и восхищает меня все так же. Все будет хорошо.

@темы: волки уходят в небеса, хвост от ламатьявэ

---

"Темная Башня". Опять.

Да-да, я это дочитала. Общий комментарий: хорошо, но что ж так много?! Седьмую часть, я думала, вообще из библиотеки не допру (=.
Запомнить, если что: самый классный иллюстратор - Michael Whelan. Если вдруг мне стукнет искать картинки, надо искать его, потому что там действительно все похожи, а главное - Роланд.

Сумбурные впечатления и местами спойлеры.

Собственно о книге. Идея скрестить ежа с ужом, то есть фэнтези с вестерном оказалась неожиданно удачной. То ли просто повезло, то ли и впрямь "талант не пропьешь"... Как бы то ни было, вместо двух метров колючей проволоки получился вполне достойный эпос. Очень даже... эпичный.

Претензия к автору, по большому счету, одна: нельзя же так прицельно попадать в мои кошмары! Это я про вот это, которое Мордред. Дело в том, что нечто похожее мне снилось однажды. Тварюшка вроде паука с человеческой головой, мерзкая на редкость, но при этом оно было моим же собственным порождением. Жуть. Так вот снилось-то это года три назад... Но кошмары мне снятся очень редко, и я их обычно помню.
Вот за такое, конечно, очень хочется дать автору по ушам, хотя он и не виноват. И еще поэтому мне никак не получалось пожалеть Мордреда, хотя соответствующие моменты и были. Не могу я жалеть существо из собственных страшных снов.

О финале. Ну, за то, что традиционно все умерли - претензий предъявлять не буду. В конце концов, в какой-то степени все и живы. Кстати, всплакнула я не только на смертях, но и на эпилоге - когда Сюзанна в Нью-Йорке, и все таки встретились.
Но вот перспектива того, что всё опять начнется заново... Как-то не радует она меня. Что странно, вот в том же "Дожде" аналогичная перспектива воспринималась вполне спокойно... Хотя нет, там же не было того, что вот именно всё сначала. Я даже знаю, отчего не радует - Роланда жалко, он и так замученный донельзя, жертва авторского произвола...
Даже несмотря на то, что точно так уже не будет, и это достаточно ясно сказано. И, в общем, надежда есть. Но бедного, задолбанного жизнью и автором стрелка все равно жалко. Ни минуты ж покоя...
Хотя цикличность я в общем одобряю, да. По-буддистки этак.

Что еще... А, да, мысль "ох и забористая у вас там в штате Мэн трава растет" начала посещать меня книги с шестой. Где-то на рассказе о происхождении Мордреда. Это ж надо было так завернуть...
Кстати, о Мордреде. Я, честно говоря, думала, что они с Роландом классически друг друга убьют. Архетипически. Где-нибудь уже внутри Башни, а то и вообще на вершине. Но нет, Роланд автору нужен был живым, и архетипы обломались. (=

Еще очень шторят некоторые названия. Thunderclap, например. Совершенно непонятно, отчего, просто что-то в этом есть. Или вот Tull - это только я вижу там аллюзию на Ultima Thule?
От слова "Discordia" вообще мурашки бегают табунами. Цепляет. Брр.

М-да, что-то внятно сформулировать ничего не получается. Это все из-за объема, наверное.
Ладно, как есть, так есть.
Хорошая все-таки вещь, как бы там ни было.

@темы: записки литературоеда

---

Крыша моя, крыша...

Знаете, что такое удар по мозгам с двух сторон? Строго симметричный, ага.
Это когда одновременно дочитываешь "Темную Башню" и досматриваешь "Волчий дождь". И хренеешь, безапелляционно хренеешь от сходства - параллельности даже - сюжетов.
Полный отчет по "Башне" и второй отчет по "Дождю" будет завтра, потому как сегодня была не в силах. Досмотрев и дочитав, отправилась в марш-бросок по епеням - надеялась собраться с мыслями. Ага, щаз.
Никто никуда так и не собрался, теперь только надеюсь, что за ночь что-нибудь сформулируется.

Зато внезапно пробило на графомань в совершенно неожиданном направлении. Вот точно, что-то подсыпают в "Timothy's" в капуччино... Или меня просто с корицы так шторит (=. В общем, три страницы текста написалось как-то само собой. Теперь бы побороть лень и перепечатать, чтоб не пропало...
А самая плющерица была, когда я после кофейни шла по вечернему Yonge Street. И несло меня так, что только держись. И "Stray" три раза подряд в плеере (=. Ка-айф...

@темы: лытдыбр, нереальнаяреальность

---

Мобь с песнями

Уцеплено у  Душа западного ветра. (Ага, я помню, что там это было давно... совесть меня догрызла наконец-то... все-таки за такое снайперское попадание надо же что-то сделать...)

Собственно, суть:
Отмечаетесь в комментариях, а я вам выдаю ассоцируемую с вами пестню. Изначально количество отмечающихся было ограничено десятью штуками, но я от всей широкой души... (=
Единственное - предупреждаю: для ассоциаций нужны же хоть какие-то зацепки. Так что если я вас не знаю - то могу ничего и не выдать. Как обычно.
Ну и, как обычно же, никого ни к чему не обязываю. Хотите - тащите (=.

слушать

 Морриган Куарэллах


 Luar Soll


 Принцесса Юта


 ~Нарцисса~


 Алика Вэнди Стар


 Narindol

запись создана: 29.09.2010 в 05:42

@темы: la musique, флэшмоб, он же движняк

---

Хм.

Выловила одну штуку - из моих требований к художественным произведениям. (Да, если попробовать перечислить все требования целиком, то они вообще непомерно завышенные, но речь не о этом.)
Выловленное же касается того, что мне для полного счастья от книги/фильма непременно необходимо, чтобы где-нибудь там была "лямурная линия" (© Лариса Анатольевна (= ). Причем упаси Эру, чтобы оно было основным сюжетом! Не-не-не, сюжет - отдельно (мир спасать, смысл жизни искать... да что угодно), а любофф - сбоку где-то. Намеками. Причем желательно еще, чтобы этот самый лямур приключался не с Самым Главным Героем, а, скажем, с товарищами Самого Главного. Которых вроде бы и тоже видно, а вроде бы и в стороне...
И вот тогда я радостно достраиваю эти намеки и лювлю кайф. Иногда ловлю еще и фанфики, но это редко. Фанфикописец из меня... тот еще. Хватает того, что можно додумать - по двум-трем сценам, по паре фраз - как оно было, что было там... Такая вот я загадочная зверушка (=.

На конкретных примерах:

Взять тот же "Волчий дождь" (ну, что под руку попало, я его как раз досматриваю в очередной раз...) Хиге и Блю радуют меня там очень, каждый раз, наблюдая встречу этой парочки в Лост-Сити, я растрогана до невыносимости. И как они там же прощаются - "если я буду знать, что ты ждешь, я обязательно вернусь". Банально? Ну, еще бы. А все равно пробирает.

Еще примеры? Ну... вот "Темная Башня" (опять же, что читаю, то и...) Эдди и Сюзанна. Почти ни слова, в общем-то - да, любили. Да, были вместе. Все. Точка. Вернее, многоточие - соображайте, господа, что там было конкретно. Если хотите. Вот я и соображаю, и меня цепляет.

@темы: размышлятельное, раскопки на чердаке, записки литературоеда

---

мимолетно-филологическое

Отчего-то мне кажется, что "ка" (в том значении, как оно используется в "Темной Башне") и "карма" - однокоренные слова.
Вот кажется, и все тут.

@темы: хвост от ламатьявэ

---

Что-то делать нечего

Как-то просто эпически. А поскольку натыкаюсь на эту фигню уже третий или четвертый раз, то пусть и у меня будет.

Признаки того, что я женщина/мужчина

Что оффтопом - то про меня

Признаки того, что я женщина:
1. Читать в магазинах гороскопы в журналах, а через 5 мин. забыть о чем читала.
2. Закалывать волосы чем попало, когда рядом нет заколки. (Заколки не пользую почти. А запасная резинка для волос всегда лежит в кармане.)
3. Все равно переспросить, даже если точно слышала вопрос!
4. Собирать рекламные открытки, которые висят у входах в кафе или кинотеатров. (Нафига они нужны?!)
5. Не вытаскивать фен или зарядное устройство из розетки.
6. Сбрасывать пепел, даже если его нет.
7. Постоянно терять колпачки от кремов, бальзамов, помад и т.д.
8. Загадывать желание, когда часы совпадают с мин. (например 19:19) (Не загадываю, но замечаю. И тихо радуюсь непонятно чему.)
9. Составлять слова из 3-х букв номера у авто.
10. Положить вещь на место и забыть где это место.
11. Кусать и облизывать губы.
12. Ставить будильник на 10 мин. раньше и все равно проспать это время.
13. Читать газеты и журналы с конца.
14. Насобирать стаканы с водой у кровати, на столе.
15. Посмотреться в зеркало перед выходом.
16. Выключить свет, а потом в темноте искать ключом замочную скважину.
17. Говорить по телефону "привет, узнал?" или "это я"; при этом точно зная, что твой номер забит у него в тел. книжке.
18. Красить глаза с открытым ртом, причем закрыв его, обязательно испачкаешься тушью.
19. Мазать масло на хлеб так, чтоб все было равномерно, при этом все ждут ножик.
20. Достать тел., чтоб посмотреть на время, и забыть, что хотела посмотреть.
21. Есть сначала все невкусное, а потом вкусное.
22. Снимать колготки вместе с носками, а потом умудриться одеть их не расчленяя.
23. Запихивать вещи комком в шкаф с мыслью о том, что сделала это в последний раз. (Вот без всяких мыслей, это у моих вещей нормальное состояние)
24. Шагать по плитам так, чтобы не наступать на швы. (Или наоборот, строго по швам...)
25. Шагать по зебре только по белым полосочкам.
26. Обкусывать шоколад сверху шоколадной конфеты.
27. Наворачивать круги при разговоре по телефону.
28. Налить себе чаю, отпить мальца и оставить его, т.к. он горячий.
29. Кинуть тел. в сумку, а потом судорожно минимум 10 мин. искать его там.
30. Делать вид, что не слышишь, когда тебя зовут есть.
31. Забывать где право и лево, когда тебя спрашивают куда идти.
32. Обходить деревья и столбы с одной стороны, чтобы не поссориться с товарищем.
33. Проходить в метро через турникет под строго определенным номером.
34. Забывать имена собеседников.
35. Искать ключи, которые были 2 мин. назад у тебя в руке.
36. Искать очки, когда они у тебя на голове.
37. Не есть одной.
38. Смотреться в тонированные окна машин, в витрины. (Только это не с целью полюбоваться на то, какая я красивая, а чтобы... как бы это сказать... удостовериться в своей принадлежности к этой реальности.)
39. Делать тел. без звука, а потом по 10 раз смотреть не пришла ли смс.

Признаки того, что я мужчина:
1) Вы рассовываете деньги по карманам. Кошелька у вас нет. (А зачем он нужен? Неудобно же!)
2) Вещи вы тоже распихиваете по карманам. Даже если это 2 сотки и цифровой фотоаппарат. (Хорошо, что в моих джинсах глубокие карманы...)
3) Вы кидаете джинсы на пол.
4) При фразе «убери джинсы» вы кидаете их на диван. (На стул. Там склад одежек.)
5) Слово, дающее точную характеристику вашей комнаты: помойка (а-ля творческий беспорядок).
6) Вы не можете найти различий между 5 розовыми лаками разных оттенков. (Могу. Но это надо очень напрягаться.)
7) Когда вы злитесь - бьете кулаками об стену.
8) Когда вы идете в магазин, вы точно знаете что вам надо, и маeчка с перламутровыми пуговицами не сдвинет вас с пути истинного.
9) Вы не понимаете смысл Дом 2.
10) Дом 2 - зло!
11) Вы говорите то, что думаете и не понимаете, когда ваши подруги на это обижаются.
12) Вы убираетесь в комнате только 1 раз в жизни. (Раз в полгода где-то (= )
13) Вы кидаете носки на пол или под кровать. (Под стул, если точно. Все тот же (= )
14) Вы не смотрите футбол, но знаете его правила.
15) Вы знаете, что болгарка это не женщина, а инструмент.
16) Слово мусипулечка вгоняет вас в транс.
17) Ваше коронное блюдо - яичница.
18) Вы не можете выдержать и 20-ти минут в бутике, что говорить о полноценном шоппинге? (А кто такой этот шоппинг?)
19) Вы умеете подключать видик к телику. (Не пробовала, потому что видика просто нет, но если надо...)

Ну и догадайтесь, какого я пола? (=

@темы: =), флэшмоб, он же движняк

---

Внезапно стукнуло поменять дизайн.
Оно очень настроенческое и неизвестно сколько продержится, но тем не менее.
Пусть будет.

Как вам?

Upd: забыла сказать. На эпиграфе - моя новая осенняя чайная чашка. Пока что любимая (=.

запись создана: 29.09.2010 в 00:46

@темы: дайришное

---

Читааатели... няяя... (=

 медвеШОнок, добро пожаловать!
Какими путями забрели?

А у нас сегодня чай. Почему-то с яблоками (=.

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

Маньяк-фенькоплет: булавка с фенечкой приколота к пижамным штанам. Причем я так и спала с ней, а что, не мешает же (=.
"Лорд Кунсайт, а вы плащ забыли с пижамы отстегнуть..."

@темы: феньки, =)

---

А это иллюстрация к тому, что бывает, когда Эську плющит. В данном случае - на волков (=.

Рассмотреть штуки по отдельности

@темы: феньки, фотофлуд, волки уходят в небеса, полеплюшки

---

Осенний урожай фенек


И третья попытка чернобыльских бусин.

Сталкер я или где?

Каждый раз с ними получается что-то не так. Аномальное влияние Зоны, не иначе... (=

@темы: феньки, фотофлуд, полеплюшки

---

И снова ПЧ

 Джера, добро пожаловать! (= Очень рада видеть.

Чаю?

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

А повыкладываю-ка я прикольных картинок.

Разных всяких.

Вот, например,

диван посреди леса

диван посреди леса.

На самом деле, это не лес, а парк, и до домов не так уж далеко. Но тем не менее. И ведь не поленились же припереть...

А вот это -

мои тапки

мои тапки.

Те самые, упоминавшиеся ранее как средство отпугивания муз. Впрочем, музы у меня стреляные, никаких тапок уже не боятся. (=

Светофорный столбик в шапочке

Светофорный столбик в шапочке.

Кто-то добрый пожалел, а то ведь замерзнет столбик суровой канадской зимой.

А вот это поймет только тот, кто играл в Халф-лайф.

Бетонная стена и характерного вида лампочка и так-то вызывают некоторый ряд ассоциаций, а уж в сочетании с чемоданчиком... G-man пробегал? (=
И еще ворота оттуда же. Что там за бункер вообще...

@темы: фотофлуд, Canada notes

---

Встать в шесть утра только ради того, чтобы посмотреть серию "Волчьего дождя" - это я крута. Гыр хыр фактически (=. И ведь ладно бы по телевизору смотрела - а то ведь в тырнете. В пятый раз, ага. По две серии в день, утром и вечером. Так интереснее (=.
А все потому, что в девять часов обещали выключить электричество в доме. И таки выключили. Ибо ремонт там. Впрочем, люди честные, часиков через шесть включили. Цивилизованная страна все-таки.

Экспириенс вставания ни свет ни заря мне, надо сказать, понравился, надо завтра повторить. Рассвет, опять же - няка...

@темы: лытдыбр

---

Полеплюшки - вторая серия

Старенькие и новенькие.

Зеленое нечто

еще шесть фигулинок

Очередная попытка стилизации под нечто этническое


Сережки туда же


Ну и это, в общем, тоже


Старый-старый калейдоскоп, наконец-то нашла застежку и дособрала


А это я мучила проволоку и стеклянные бусины. Уже не полеплюшки, но пусть тоже тут будет.

@темы: фотофлуд, полеплюшки

---

Какая у нас феерическая гроза была ночью.
Я аж проснулась. И побежала закрывать окно, чтоб не залило комнату (=. Балкон, кстати, таки залило, там-то ничего не закрывается.
Ветер с запада, да. И дождь - артиллерийским салютом по окнам. Прекрасно же было.

А сегодня - дождливое, серенькое, пасмурное утро. Не менее прекрасное. Наконец-то.

@темы: лытдыбр

---

А зря я гнала тут давеча на Буджолд. Дочитала первые две штуки Барраяра и пока вполне читабельно. Даже очень.
Буду ли читать дальше - пока в раздумьях... Впрочем, раздумья раздумьями, а следующую-то книжку уже в библиотеке заказала (=. Такая вот логическая непоследовательность.
Из комментариев пока только одно: вот как надо осложнять героям жизнь! Даже не то что с рождения, а еще и до оного. Учитесь, господа писатели (=.

@темы: записки литературоеда

---

Осень - сезон отрезания расточек. Традиция уже, второй год подряд (=.
Означенная расточка болталась на моей башке где-то с января и утеряла уже всякую эстетическую ценность. Да и надоела, честно говоря.
Без бубенчиков непривычно.
Откромсанная прядь торчит за ухом и наводит на мысли о стрижке. Не потому, что она некрасиво смотрится, а потому, что короткие волосы - это, оказывается, прикольно. А я и забыла уже. Впрочем, не-не-не, зря я, что ли, столько времени эти хайры отращивала? Пусть растут дальше.
А расточку скоро новую заплету.

---

Вот как-то так

Это, собственно, настроение. Такая осень.

@темы: la musique