Перья и чешуя — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 11 июля 2009

13:23

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

А я, однако, псих... И маньяк...
До пяти утра играть в Morrowind - потому что "спать не хотелось", а пройти, наоборот, хочется... Ну, я его и прошла. (А потом еще до пол-седьмого читала "Долину Совести", потому что спать по-прежнему хотелось не сильно, а текст-то затягивает...)
А самое страшное то, что вот я проснулась - и пойду играть дальше... Да, я не играю на самом деле. Я там живу.

@темы: лытдыбр

URL

четверг, 09 июля 2009

12:09

Квест. Очередной. Да, мне на них везет.

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

Итак, дано: поселок Старый Салтов (на берегу Печенежского водохранилища) и база отдыха им. Соича (на противоположном берегу того же водохранилища); расстояние по трассе - километров семь. На базе имеет место быть гульбище, сиречь какая-то там встреча выпускников, а Ингвар со своей матерью там обеспечивают культурную программу (музыку поставить, развлекаловку придумать и т.д.).
И вот возжелали оные гуляющие (люди, в принципе, адекватные, но им просто очень весело) попеть песни под гитару. Вспомнить, видите ли, студенческие годы... Вот здесь-то и начинается собственно квест.
Гитары с собой, разумеется, не было. Ну, не подумали как-то... =) Была она дома, но на ней не хватало двух струн. Недостающие струны было предложено снять с чьей-то там электрухи, которая лежала в школе. А школа-то закрыта! Каникулы, вообще-то... Понятно, что даже в закрытой школе должен кто-то быть, но с первого раза мы до этой дежурной не достучались. Пошли к живущей неподалеку тетеньке, у которой вроде бы были ключи от школы. Ну, ключи она нам дала. От столовой. "А вот этот, кажется, от внутренней двери, но я не уверена..." Внутреннюю дверь - из столовой в собственно школу - открыть не удалось, но пока мы в нее ломились, на шум явилась та самая дежурная. (Материализовалась после моей фразы "А давай дверь выломаем? Ну, мы же аккуратно...") Поругалась на нас, двери открыла, в школу зашли.
Дальше все было уже не так интересно, хотя снятие струн с электрухи и привинчивание их на акустику меня, конечно, порадовало ("Да фигня, тут и так с электрухи стоят... Те, что остались... На три аккорда им хватит...")
В общем, квест завершился успешно. А на следующий день мы прикручивали эти струны обратно...

@темы: =), лытдыбр

URL

среда, 08 июля 2009

19:43

О переводческих ляпах.

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

Так, пока не забыла...

Во-первых, "Властелин Колец". Режиссерская версия, левый (разумеется) перевод... Горн Боромира. Так и вижу "очами души своей", как говорил пан Сапковский, Боромира в красном галстуке и с блестящим латунным горном, трубящего подъем в пионерлагере.
А во-вторых... Это вообще неописуемо. Украинский язык меня регулярно поражает своими перлами, но вот это... Реклама. В метро, во всю стенку. Написано по-русски: "Не прошляпь!" И рядышком, как полагется, на рiднiй мовi: "Не прокапелюш!"

@темы: =), лытдыбр

URL

вторник, 07 июля 2009