Я упорошка (=
Вот что сделает нормальный человек, получив немножко денег? Пошёл бы заплатил за телефон. Или починил планшет. Ну или хотя бы пожрать купил бы.
Но неет. Я немедленно побежал и купил книжечку. "Коготь Хоруса", твердая обложка, тридцать с хвостом долларов, последний экземпляр в магазине, ни о чем не жалею (=
Зато дополнительный стимул таки это переводить. И на любимого автора БЛ денег не жалко. Пусть дальше пишет.

Да, у меня тут, кажется, образовалось некоторое количество работы. Возможно, даже постоянной. И вообще жизнь налаживается.
И теплеет. Неужели все-таки весна?

@темы: лытдыбр, записки литературоеда

---

В порядке рекламы: мы выложили бонус. Он маленький, но милый (=

Еще парочка девизов, потому что не смог не (=

И вообще, поскольку я давно не писал про выкладки: в выкладках много хорошего и разного, читайте и голосуйте (=
Голосование за челлендж - заканчивается 11 марта.
Голосование за тексты третьего левела - заканчивается 12 марта.

@темы: фандомное побоище

---

Товарищи Шепарды, а смотрите, что я нашел:


Лежит оно вот здесь (и male-версия тоже есть, но они отличаются только картинкой).
Честно признаюсь - оно такое... слегка убийственное. Чтоб никто не думал, что спасать галактику легко (=. Лично меня хватило сегодня на два раунда, дальше я сдох (но тут надо учитывать, что я довольно долго ничем не занимался вообще и поэтому дрова деревянные).
А в целом - мимими же (=

@темы: embrace eternity, flesh is weak

---

коллаж с крылышками

Вообще-то я хотел просто обоинку на рабочий стол. С примархом, раз уж все равно не отпускает. Но так вышло, что вчера я читал на ночь АДБ и меня растащило... Ну и вот (=

цитата из книжки в оригинале, осторожно, она длинная

　«‘I will not argue with you, Erebus. I know you, Kor Phaeron and your old friend Calas Typhon cling to your belief that you were enlightened before all others, and are therefore uniquely placed to steer Fate itself. But I will give you this last coin of advice, to take or leave as you will. You will not enlighten Sanguinius.’
　Lorgar passed a hand through the air before him. An image of a haloed warrior, garbed in blood-bright armour and framed with magnificent wings of the most pristine white, shimmered into existence.
　‘Look at him and what do you see? An angel. The Angel. In a universe that the Emperor claims is godless – in an Imperium where our civilisation’s wisest and greatest have dismantled all the trappings of religion – Sanguinius is an icon of something that should not exist, glorious and supernatural. My brother knows this. He feels it. He’s too intelligent, too soulful, not to.’
　Lorgar lowered his head, the shadow of his hood darkening his features down to his chin.
　‘The Emperor, for all his many flaws, knows his sons well. Horus was chosen as Warmaster because he is the best of us. In Horus, all things are found in balance, and yet every facet is raised to excellence. Sanguinius is similar. His virtues eclipse the rest of us, for which of us could match his grace, his compassion, or his understanding of the human condition? And yet our brother is unbalanced. Profoundly so. He represents both the very best and the very worst of what it is to be a primarch. He is the noblest of us but also the most fearful; a glorious creature enslaved by insecurities.’
　Lorgar gestured again and the glowing image of Sanguinius vanished.
　‘Oh yes, the Angel is righteous and he is strong and he is beautiful in practically every way. But he has a cancerous weakness in his heart – a weakness known to only a few of us. Sanguinius is loyal to our father out of perfect love and perfect nobility, and if that were all, he might still be turned or killed as you so desire, my son. But what you fail to consider is that he is also loyal out of perfect fear. He fears the reason he has wings. He fears what they might represent. He fears something went terribly wrong during his creation and he fears the effects this may have upon his own gene-sons.’
　Angron watched Lorgar with undisguised fascination, the Nail-induced fire in his skull momentarily forgotten. Erebus maintained a resolute silence.
　‘The insecurity that binds Sanguinius to the Emperor, perhaps more so than any other of our father’s sons, is that he believes he has the most to prove.’
　Lorgar looked down to the smooth, gold-inked skin of his hands and exhaled softly. ‘And yet, in comparison with the rest of us, that simply is not the case.’»

Aaron Dembski-Bowden, "Betrayer", ch. 11

перевод цитаты по-быстрому на коленке

　«— Я не буду спорить с тобой, Эреб. Я знаю, что вы с Кор Фаэроном и вашим старым приятелем Каласом Тифоном продолжаете считать, будто достигли просветления прежде всех остальных, и потому именно вы должны направлять пути Судьбы. Но я дам тебе один последний совет — можешь принять его или отвергнуть. Ты не принесешь просветление Сангвинию.
　Лоргар провел рукой в воздухе — и перед ним соткалось мерцающее изображение увенчанного сиянием воина, облаченного в кроваво-алые доспехи и с вздымающимися за спиной крыльями чистейшей, незапятнанной белизны.
　— Взгляни на него. Что ты видишь? Ангела. Да, именно ангела. Во вселенной, где, как утверждает Император, нет богов — в Империуме, где мудрейшие и величайшие представители цивилизации уничтожили все до единого атрибуты религии — Сангвиний представляет собой воплощение того, что не должно существовать, возвышенного и сверхъестественного. И мой брат знает это. Чувствует. Он слишком умен, слишком проницателен, чтобы не понимать.
　Лоргар опустил голову, позволяя тени от капюшона скрыть лицо.
　— Император, несмотря на все его недостатки, хорошо знает своих сыновей. Хорус был избран Воителем потому, что он — лучший из нас. В нем всё находится в равновесии, и в то же время каждая грань доведена до совершенства. Сангвиний — такой же. В своих добродетелях он превосходит всех нас, ведь кто из нас может сравниться с ним в милосердии, в сострадании, в понимании людских сердец? Но все же нашему брату не достает равновесия. И этот изъян глубок. Он представляет собой одновременно наилучшие и наихудшие стороны того, что значит — быть примархом. Он благороднейший из нас, и он же — сильнее всех подвластен страху; блистательное создание в плену своей неуверенности.
　Лоргар повторил жест, и сияющее изображение Сангвиния исчезло.
　— О да, Ангел праведен, непревзойден, прекрасен — во всех возможных аспектах. Но в его сердце есть смертельная слабость — слабость, о которой известно лишь немногим из нас. Сангвиний верен нашему отцу из совершенной любви и совершенного благородства — и будь это всё, его можно было бы обратить или убить, как ты того желаешь, сын мой. Но ты упустил из вида, что он верен также из совершенного страха. Он боится причины, по которой получил свои крылья. Он боится того, что они могут означать. Он боится, что при его создании была допущена некая ужасная ошибка, и он боится последствий, которые это может принести его генетическим сыновьям.
　Ангрон наблюдал за Лоргаром с неприкрытым интересом, на мгновение даже позабыв о полыхающем в его черепе огне от Гвоздей. Эреб хранил упрямое молчание.
　— Неуверенность, которая привязывает Сангвиния к Императору — возможно, сильнее, чем любого другого из сыновей нашего отца — то, что он считает, что должен доказывать больше, чем все остальные.
　Лоргар опустил взгляд на гладкую, покрытую золотыми письменами кожу своих рук и негромко вздохнул:
　— Хотя, в сравнении с остальными из нас, это вовсе не так.»

Аарон Дембски-Боуден, "Предатель", гл. 11

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, почетный рейхсфотошопер

---

ПЧеньки (=

 Хонор Харрингтон, добро пожаловать!

Утренний кофе (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

лытдыбр

Кто играл в третий Фоллаут - тот помнит, как там в самом начале играет "I don't want to set the world on fire" (а я как раз вчера решил, что мне не хватает постапокалиптических пустошей в организме, и пошёл его в очередной раз проходить). Так вот. Сижу сейчас в Старбаксе - а тут из динамиков эта же самая песенка. Бессмысленное совпадение, но почему-то очень радует (=
Вообще Старбакс сегодня весьма няшен. Меня опять узнают в лицо, причём даже помнят, что сначала я беру кофе, а вторым заходом - чай. И даже помнят, какой именно чай. И даже не пожлобились на большой стакан и два пакетика. Елки-палки, ещё немного - и я в этого чувака за стойкой просто влюблюсь (=

Да, это пост, имеющий целью доказать самому себе, что в принципе всё хорошо. Ну в самом деле, не писать же сюда очередные страдания про непишущиеся тексты, неудавшуюся жизнь и прочее нытье.
Всё хорошо. И снег сегодня утром шёл. И весна скоро. Всего какой-то месяц остался.

@темы: лытдыбр, репортажи со дна кофейной чашки

---

музыкальных ассоциаций псто

То есть очередной приступ синдрома "все песни про футбол". Ассоциации, как обычно, странные, иногда - очень странные. Ну, с музыкой всегда так (=

К примеру, "Carmen Horrendum" у меня некоторыми местами срифмовалось с историей Локена - некоторыми, подчеркиваю, местами, другими местами там текст, конечно, совсем не в кассу особенно "про любовь". Но тем не менее.
"Бродяга-рыцарь растерял себя на виражах [...] И ты теперь с судьбой на "вы" и с правдой на ножах..."
"Тебя украдет не смерть, тебя уничтожит жизнь. А смерть - что тебе она?" - это куда-то в постканон, ну то есть что считать за постканон, но вы поняли. Про то, что правильное завершение истории для него - не погибнуть, а уйти в тени и потеряться в бездне веков. Впрочем, об этом я уже говорил, а как там повернется - не знаю.

Зимовье Зверей — Carmen Horrendum

оффтоп

Кстати. Неожиданно для себя нашел еще версию с прологом. Тоже хорошо, но к старому варианту я просто привык.

Или вот, например, переслушивал я недавно в порыве ностальгии "Агату Кристи". Ну и...
Казалось бы, при чем здесь Несущие Слово и вообще. Меньше надо Дембски-Боудена читать.

Агата Кристи — Легион
"Hе отбpасывая тени, мы по сумеpкам плывем..."
Или вот еще, совсем странное, но в ту же степь.

Агата Кристи — Айлавью
На цветовую гамму обратите внимание, между прочим. Переход от серого к алому, ага.
Ну и на закуску - Третий легион. Однозначно, этот чувак знает толк в падении (=

Агата Кристи — Позорная Звезда

@темы: la musique, сорок тысяч способов подохнуть

---

Canadian winter, мать ее так

И еще немного так-себе-инстафоток, раз уж у меня дошли руки вытащить их из телефона. Мы тут погребены в снегах канадской зимы когда она уже закончится. Зато вот озеро есть. Оно даже зимой неплохо себя чувствует.
И да, я люблю применять инстаграммовские фильтры куда попало и этого не скрываю (=

четыре штуки

@темы: фотофлуд, Canada notes

---

Иногда я в блокнотике не только пишу всякую фигню, но еще и рисую. Ну, как рисую - набрасываю разную абстрактную фигню, особенно когда по скайпу разговариваю, а руки занять чем-то надо. Учитывая обычный характер моих разговоров, неудивительно, что в блокнотике каждый раз получается какой-то варп (=
Осторожно, фоточки из инстаграмма, потому что хуже они от этого не станут, уже некуда (=

четыре варпофоточки

(Даже не знаю, какой бы на это тэг поставить. Наверное, все-таки грибы. Грибы уместны почти всегда в нашей жизни.)

@темы: фотофлуд, смеющиеся грибы

---

И еще ПЧеньки (=

Косяком пошли (=
 myowlet, добро пожаловать!

Чай, кофе, совы (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

ПЧеньки (=

 .Asteni, добро пожаловать!

Предлагаю чай (=

@темы: приветствия, (безумное?) чаепитие

---

"взвешено и отмерено"

После формулировки "эталонный паладин" родилась концепция шкалы паладинства. Все про Ваху, как обычно (=
На конкретных примерах: вот, допустим, товарища Гарро принимаем за единицу (потому что реально же эталонный паладин, чуть ли не сферический в вакууме, можно в палате мер и весов выставлять). Например, Локен - где-то 0,8 паладина. Может быть, даже и 0,9, не уверен. Еще например, Сигизмунд и Корсвейн - примерно по 0,6 - 0,7 паладина в каждом.
А дальше я понял, что у меня закончились персонажи, которых можно оценить по данной шкале. То есть их наверняка по книжкам еще полно, но я что-то с ходу никого не вспомню. Подсказывайте, кому что придет в голову (=. А я потом слеплю какую-нибудь красивую инфографику - так, чисто поржать.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

---

это шло под рабочим названием "драббл про упырей"

Achievement unlocked, между прочим - первый раз в жизни написал дженовый рейтинг (=.
Текст не взяли в выкладку "по идеологическим соображениям" (не спрашивайте), поэтому я немедленно побежал тащить его сюда. Ну а что остается делать.

Название: Грани теней
Авторы: Альре Сноу & Grey Kite aka R.L.
Размер: драббл, 892 слова
Персонажи: Сангвиний, Конрад Кёрз
Категория: джен
Жанр: суровая повседневность Великого Крестового Похода
Рейтинг: R - NC-17
Краткое содержание: между светлым Ангелом и мрачным Ночным Призраком чуть больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Предупреждения: традиционные методы ведения войны Восьмого легиона; кровь, насилие, расчлененка
Примечание: написано по заявке с инсайда - "скажи мне, как упырь упырю..."

«It has been said by tacticians throughout the ages of mankind that no plan survives contact with the enemy. I do not waste my time countering the plans of my foes, brother. I never care what the enemy intends to do, for they will never be allowed to do it.
Stir within their hearts the gift of truest terror, and all their plans are ruined in the desperate struggle merely to survive.»
— the Primarch Konrad Curze,
allegedly speaking to his brother, Sanguinius of the Blood Angels

Планетка значилась в записях Империума под номером 85-11. Ничего особенного — снежные шапки на полюсах, проплешины пустынь, ожерелье мелких морей... Условно пригодна для жизни. Колония была основана здесь несколько тысяч лет назад, и здесь успели благополучно позабыть о существовании Терры. Местные жители называли планету — Тальдар, зачастую прибавляя "Сияющий" и "Златостенный"; несмотря на свою незначительность, они были отчаянно гордым народом. Впрочем, теперь у них наверняка должно было поубавиться как гордости, так и страсти к вычурным эпитетам.
Первые корабли 85-го экспедиционного флота, подошедшие к Тальдару, были встречены залпом с орбитальных станций. На предложение переговоров с планеты не отвечали. Что ж, значит, придется убедить их в необходимости Согласия... Пока корабли Кровавых Ангелов и Повелителей Ночи один за другим выныривали из подпространства, Сангвиний на правах командующего экспедицией отдал приказ готовиться к штурму.

***
Разумеется, на флагмане Повелителей Ночи было темно — чего еще ждать от уроженцев Нострамо. Не просто отсутствие света: эта темнота, казалось, жила сама по себе; она незаметно окружала, давила, вытягивала волю.
Сангвиний быстрым шагом прошел по коридорам корабля, не обращая внимания ни на пресловутую темноту, ни на зловещие шепотки из затянутых тенью углов. Примарха подобные фокусы не могли смутить. Откуда-то едва уловимо тянуло кровью, но определить источник дразнящего запаха ему не удавалось. Такая мелочь, но вдобавок к сорванному штурму раздражало неимоверно.
Попадавшиеся на его пути слуги Восьмого легиона убирались прочь мгновенно, будто под порывами ветра.
— Дражайший брат мой, не соизволишь ли ты объяснить, что это такое? — ледяным тоном поинтересовался Сангвиний, входя в стратегиум. — В том, что это твоих рук дело, я не сомневаюсь.
Здесь было чуть светлее — благодаря отсветам обзорных экранов. Зато изображения на этих экранах...
Какой-то город — внизу, на планете. "Трансляция в реальном времени", подтвердила строчка рун в углу экрана. Похоже, центральная площадь: сверкающий позолотой памятник — три фигуры в горделивых позах. Подробнее не разглядеть: мешают висящие на памятнике тела. Повешенные — если присмотреться к склизким сизым веревкам, стягивающим их шеи — на своих же собственных кишках. Внутренности из распоротых животов свалены грудой у подножия памятника.
Вокруг пьедестала — насаженные на колья головы, обмотанные золотыми цепями: вероятно, местная элита. Рты раскрыты в беззувучном крике, на лицах застыло выражение запредельного ужаса — словно перед концом они успели заглянуть в глаза чему-то, что хуже самой смерти.
На экране рядом — другая площадь. Яма, доверху наполненная телами с содранной кожей. Окровавленные куски мяса — назвать это людьми уже невозможно — на самом верху еще подергиваются в последних судорогах.
Еще детали: улица, вымощенная — поверх брусчатки — трупами. Связки отрубленных рук, заброшенные на провода электросетей; кое-где, слишком близко к поврежденной изоляции, кожа уже начинает обугливаться. Тонкая детская рука, втоптанная в кровавую грязь керамитовым сапогом.
И бледные, неуверенные розоватые лучи рассвета, озаряющие всю эту бойню. Десант Восьмого легиона высадился ночью и сделал свое дело под покровом темноты, а теперь солнце медленно всходило над искалеченным городом, словно не веря разворачивающейся перед ним картине.
— Это, как ты можешь видеть — победа, — ухмыльнулся Кёрз, демонстрируя остро заточенные зубы. — Сейчас эти милые картинки транслируются в планетарную сеть. А спустя пару часов население очнется от шока и сдастся нам без единого выстрела.
— То есть ты лишил нас честного боя и называешь это победой?
— Я называю это "пример ужаса". Думаю, ты не станешь отрицать эффективность моих методов.
— Твои... методы позорят Империум. Кажется, отец поторопился, позволив тебе принять командование легионом. Таких, как вы, следует держать в клетках, если вы только и можете, что пытать и убивать беззащитных жертв.
— Лицемер, — презрительно выплюнул Кёрз. — Все вы такие. Хочешь остаться чистеньким, прикидываешься, будто светел и возвышен, будто неуклонно следуешь идеалам. А на самом деле ты просто злишься, что я отобрал у тебя возможность... хм... утолить жажду крови, а?
Движение было настолько быстрым, что даже примарх не успел отреагировать. Просто в следующую секунду Кёрз обнаружил себя буквально впечатанным в стенку — а на его горле железной хваткой сжимались пальцы брата. Оскаленные клыки и горящие глаза Сангвиния не оставляли сомнений в серьезности намерений.
— Что, решил утолить жажду за мой счет? — издевательски прошипел Кёрз.
Восприятие сдвинулось на долю секунды, и черным, проклятым зрением он видел — полыхающие темным пламенем крылья, и пронзительно-яркая кровь, капающая с клыков и кончиков пальцев, и беспощадная, бездумная готовность убить прямо здесь и сейчас, разорвать артерии и захлебнуться алой влагой... И тени за спиной, так похожие на тени, неотступно стоящие за ним самим. В следующее мгновение видение — не исчезло, но потускнело, словно Ангел замкнул его на себя, сумел взять под контроль.
— А ты не такой слабак, каким кажешься... ангелочек, — полузадушенно прохрипел Ночной Призрак.
Сангвиний убрал руки и выпрямился, возвращая лицу прежнее отстраненно-надменное выражение.
— Зато ты умеешь ударить в нужную точку, это стоит признать, — он сложил за спиной крылья, развернувшиеся в прыжке сами собой. — Пожалуй, стоит выслушать тебя подробнее. Большего — не обещаю.
Кёрз пожал плечами, преодолевая желание потереть следы от пальцев на горле:
— Ну что, продолжим обсуждение военных доктрин в более подходящем месте? Не торчать же в стратегиуме...
— Тогда уж лучше на мой флагман, — усмехнулся Ангел. — У тебя здесь... темновато, знаешь ли.

***
... — Вот скажи мне, как упырь упырю...
— Да сам ты упырь.
— А я и не спорю... Так вот, скажи мне — кой хрен мы оба такие?
— Отмеченные?
— Проклятые, — Кёрз взглянул на брата с неожиданной ясностью. — Ты-то должен понимать. Мы — порченые, уроды, мутанты...
— Эй, полегче, — Сангвиний предостерегающе поднял руку. — У нас на Ваале за "мутанта" бьют в морду.
— А мы не на Ваале, — огрызнулся Ночной Призрак. — И не уходи от ответа.
— Зачем мы... Можно было бы сослаться на непостижимую волю Императора, — Ангел пожал плечами, — но на самом деле я не знаю. И не знаю, считать ли предвиденье даром или проклятием.
— А, провались оно в бездну... Наливай.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, буквы руками

---

***

Возвращаешься: в небе не видно твоей звезды,
Где когда-то был дом, теперь остается дым,
Ты успел забыть, как был гордым и молодым —
Лишь рассвет, как прежде, горяч.
Приржавели руки к прикладу и взгляд к прицелу,
Ты раздал себя по частям, не сумев стать целым;
Все дороги зима опять заметает белым —
Полосою чужих удач.
Возвращаешься в город, забытый на сотни лет;
Твое рваное знамя давно потеряло цвет,
И последний патрон в кармане, как амулет —
Да в кого же теперь стрелять.
На ветрах развеяны пеплом лицо и имя,
Твой крестовый поход уже проигран другими...
Ты выходишь в утро, где смерзлись все прежние зимы.
Возвращаться — не значит бежать.

[16-19.02.2015]

@темы: предупреждения: рифма и ритм

---

***

А пока люди пишут на третий левел, у меня написался какой-то адский флафф. Про любимый не-пейринг, разумеется, про кого ж еще. Кажется, мне должно быть стыдно (=

UPD от 15.03.'17: все-таки повешу ассоциативную песню, должна же она где-то лежать. Ассоциации странные, но это как обычно.

Ольга Арефьева — Смотри на этот свет

Название: Белая полоса
Размер: 500 слов
Персонажи: Мерсади Олитон, Гарвель Локен
Категория: кажется, уже не джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: «Будущее не пугает ее. Довольно того, что теперь у нее хотя бы есть будущее».
Примечания: постканон относительно "Мстительного духа", необоснованный оптимизм, очень специфический флафф

Снег идет уже который день — кажется, будто скоро дом заметет по самую крышу. Ей никогда прежде не доводилось бывать в местах, где так много снега. Она выходит на балкон, подставляет ладони и смотрит, как белые снежинки опускаются на черную кожу и мгновенно тают.
Бесконечная зима, белое безвременье. Пожалуй, ей даже нравится этот занесенный снегами дом в горах. Хотя, конечно, резиденция Ясу Нагасены — это очень, очень странное место.

(— Не боишься, что попросту сменишь одну тюрьму на другую?
Она медленно, задумчиво покачала головой:
— Я, кажется, разучилась бояться. Почти как астартес. И потом... там будешь ты.
— Сомнительное преимущество, — хмыкнул он.
— Уж какое есть.)

Она стоит на балконе до тех пор, пока от холода не начинают неметь пальцы и губы. Только тогда она возвращается в дом, кутается в белую шаль, пытаясь согреться.
Она носит здесь только белое, под цвет окружающих вечных снегов. Как чистый белый лист, на котором не написано пока ни единого символа. Скоро это изменится, она знает. Но будущее не пугает ее. Довольно того, что теперь у нее хотя бы есть будущее.

(— На самом деле я не знаю, почему Малкадор на это согласился. Я провалил задание, а теперь еще и посмел что-то требовать... Он был вправе убить меня на месте.
— Но он простил тебя?
— Простил? Сигиллит не прощает. Но использовать меня пока что выгоднее, чем убивать. Тебя, похоже, тоже.
— Пусть так. Я согласна, — кивнула она. — Хотя ты не должен был...
— Позволь мне решать, что я должен, — нахмурился он. — Я не могу никого спасти, я знаю. Но я могу хотя бы попытаться.
— Какой же ты... паладин. Везет мне на таких...)

Она заваривает чай — спокойно и неторопливо, ведь спешить некуда. Греет замерзшие пальцы о белые стенки чашки, вдыхает тонкий аромат — настоящий чай, надо же. Даже дома, в апартаментах на верхних этажах шпиля над городом-ульем, ей нечасто приходилось пробовать столь изысканный напиток. Дома... нет, это было в прошлой жизни. С кем-то другим. Той милой, немного наивной девочки, мечтавшей запечатлеть славу свершений человечества, больше нет. Может быть, она умерла — или просто прекратила быть, вместе со всей эпохой.
Пусть так. С этим она тоже давно смирилась.

(Странно: там, в безымянной крепости, когда за ней явились стражи и приказали следовать за ними, не пояснив больше ничего — ей неожиданно стало не все равно. Куда-то подевалось все смирение и принятие, и она испугалась снова: что это, неужели казнь? или еще один допрос? Допрос, пожалуй, был даже страшнее.
Чего она точно не ожидала — что ее выведут в ангар, где будет ждать ее сероглазый паладин. Что ее... отпустят.
Должно быть, от перенапряжения ее нервная система выдала парадоксальную реакцию — чуть позже, в шаттле, она внезапно уснула, прислонившись щекой к холодному серому керамиту его доспехов. Он так и просидел, не шевельнувшись, не желая тревожить ее, до самого конца полета.)

Она отставляет чашку в сторону, не отпив ни глотка, и касается единственной своей не черно-белой вещи — золотого символа аквилы на обмотанном вокруг запястья шнурке.
— Да хранит тебя Император, — беззвучно шепчет она, сжимая подвеску в кулаке и думая о неулыбчивом сероглазом рыцаре, последнем из своего легиона. — Пусть Он ведет тебя... и позволит вернуться.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, буквы руками

---

осторожно, здесь пострадашки

Елки-палки, ну что со мной творится. Нормальных людей дедлайн мотивирует, а меня - просто морально уничтожает. Несчастный драббл дописать не могу. На второй текст я уже плюнул (что характерно, сразу же полегчало, я его допишу потом).
И я не умею писать быстро. Окей, все обсудил, решил, что и как должно быть - казалось бы, ну открывай файл и пиши. Нет, нифига. Мне бы пару дней походить, выстроить картинку в голове, а вот потом уже можно сесть и записать... Но надо-то сейчас. Потому что выкладка вот сегодня. И я должен.
Вот такой вот я дебил. А еще я дебил, потому что страдаю из-за каких-то там текстов, которые на самом деле суть куйня, а мне следует наконец заняться нормальной жизнью.
У меня пять утра, я в далеком от адекватности состоянии жалуюсь в дневничок (и за это презираю себя еще больше, замкнутый круг), все плохо. Извините.

---

то ли дыбр, то ли что

Творческая подлянка от собственного мозга: это когда ты специально идешь прогуляться без плеера, рассчитывая подумать про текст, который срочно надо дописать, про примархов и вообще - а вместо этого в голову стучатся внезапные стихи, причем внезапно даже не фандомные и непонятно про кого вообще. И нет, я пока это не дописал, поэтому, понятно, не выкладываю.
Зато лиргерой уже получил у меня внутренний позывной "крестоносец". Кажется, в клубе анонимных паладинов очередное пополнение (=.

Сеанс самовнушения: у меня есть любимая кофейня, теплая ламповая атмосфера и капуччино в няшной зеленой чашке. И весь день впереди. Я допишу все, что должен дописать. Я пишу не фигню, а приличные тексты. Сеанс самовнушения окончен, всем спасибо (=

@темы: лытдыбр

---

осторожно, злой переводчик

Переводчик во мне действительно очень зол и сейчас будет кусаться. И да, это опять Ваха, извините, если что (=

Товарищи и нетоварищи, которые считают переводы с Варфорджа "нормальными" и "приличными" - у меня к вам один вопрос: нет, вы серьезно? Опять же, если что: я сейчас не говорю про абсолютно все переводы, я верю, что там есть люди, которые умеют переводить на достойном уровне. Все до единого тексты я не читал. Меня, сами знаете, упороло конкретно по Ереси, и вот там... там все печально. Очень.
Переводчики не знают, что такое стилистика текста. Вообще. Совсем. Переводчики считают себя вправе произвольно менять время повествования (ну конечно, настоящее время - это же фи и моветон, наверное, автор дурак, что его выбрал), расставлять абзацы так, как им хочется (я еще понимаю, если это транскрипт аудиодрамы - там я тоже, например, абзацы расставляю на слух и за правильность не поручусь, но с напечатанным-то текстом что не так?), слепливать два предложения в одно (они и без того получаются тяжеловесными и длинными, ну куда еще усугублять). Что в тексте должен быть ритм - тоже не знают, кстати. Зато всегда можно красивостей добавить, ну а что. В Вахе же должны быть красивости и пафос.
И в итоге вместо перевода имеем кривой небрежный пересказ.

Чтобы не быть голословным: вот выложили мы недавно в команде перевод одного рассказика Дембски-Боудена ("Howl of the Hearthworld", перевод названия - отдельная печальная тема). На Фордже он тоже есть, угу. С октября есть. Посмотрел я на этот перевод...
Можно брать произвольно любой абзац и рассказывать, что с ним не так. Любой, серьезно.

парочка абзацев из начала, для примера

"Повелитель Зимы и Войны правил, но не царствовал" - "was a king without a throne", нельзя так и перевести? Или читатели тупые и не сообразят? Правильно, зачем нам образность, выкинуть ее.
"суд воинов" - "warriors court", это по контексту совет в данном случае (там даже дальше сказано "council" - которое все равно перевели "суд", что характерно). Ну кого там судят, там внутрилегионная разборка, хоть бы на секундочку остановились и подумали. С другой стороны, хорошо, что не двор...
"день закончится в блеске топора палача" - "the fall of an executioner's axe", удар топора, четкий и однозначный, зачем изобретать какой-то блеск.
"плачущая буря". То как зверь она завоет, то заплачет, как дитя... Не говорят так по-русски. Нет, поэтический текст - не аргумент. Именно потому что поэтический. При попытке представить описанную картинку в прозе становится... ну, странно. "Плачущие небеса" - окей. Или "бушующий шторм", в крайнем случае.
"чтобы выхватить меч и успеть нанести удар". Там в оригинале три слова - to draw and swing a blade. Три! Почему нельзя уложиться в что-нибудь компактное, а не громоздить вот эту конструкцию? Понятия "ритм текста" переводчик не знает, ну да.
"серый керамит брони начинал масляно блестеть, словно отполированный" - "polishing their grey ceramite to a greasy sheen". Та же фигня - восемь слов вместо шести, и фраза в два раза длиннее. Да еще и "словно" откуда-то взялось. Точность - это хорошо, но дословность - проклятие переводчика. Не надо так делать.
Дивное словечко "терранцы". (Тут мне хочется помахать плакатиком "Терранец и турианец - братья навек", но это не тот канон.) "Terran" уже имеет суффикс, не надо пристегивать к нему еще один. А то получаются какие-то "землянцы". Подозреваю, "марсианцев" нет в текстах только потому, что Martian как существительное там употребляется редко, обычно говорят Martian Mechanicum.
"бессмысленные монеты". Бывают, видимо, еще и осмысленные. Там "meaningless", но опять же, не надо переводить дословно - имеется-то в виду "бесполезные".
"нравилось сравнивать его голос" - "often likened his voice", где там вообще "нравилось"? Даже нет таких слов, чтобы откомментировать.
"нотки неприручённого зверя". Звучали в речах, ага. А знаете, что было в оригинале? "a feral edge to his words". Вот так из волка получается какая-то дрессированная собачка, легким движением руки.
И вот так весь текст, ну просто весь. Продолжать можно бесконечно.
Аллитерации, боль моего сердца. Lord of Winter and War! Fights the Final Winter! Но нет, кому они нужны, зачем вообще о них думать.
"Шаманская тиара" там еще была. И "груда имен и титулов". И много еще перлов.

В общем, злой я человек, говорю же. Отказываюсь считать вот это вышеприведенное приличным переводом.
А больше всего удручает то, что это считается на Фордже нормальным уровнем. И все довольны.
*ушел переводить дальше, невзирая на тщетность усилий*
*здесь должна быть аватарка с баржей, но платный аккаунт закончился. считайте, что она здесь есть (=*

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ

---

агитации псто

1. Последний день голосования за тексты! Кто еще не - поддержите команды, ну позязя ^_^

для тех, кому не хочется читать, особенно вотпрямщас, но хочется сделать доброе дело - мааленький списочек

1. WTF WH40k 2015 - работа "Священная кровь"
2. WTF Reboot 2015 - работа "Хакер"
3. WTF House of Feanor 2015 - работа "Посмертные ритмовки"
4. WTF TES 2015 - работа "Вопросы веры"

2. Открыто голосование за визуал. Посмотреть картинки - это быстро, поэтому туда можно пойти потыкать хоть сейчас (=.

3. Мы тут уже дня три как выложили челлендж (но я, как обычно, после выкладки превратился в тыкву и долго приходил в себя). А там, между тем, полно всякго интересного.

Хэйдмейд хаоситский (фото на модели прилагается, судя по когтям - натурально демонетка) и лоялистский (к сожалению, без моделей - космодесантники с фенечками позировать не согласились), кхорнатская вышивка, миньки и познавательные перашки. И переводы канона - целых два рассказа.


Хэндмейд, фанмиксы, дизайн, аватарки и еще всякое няшное.

@темы: фандомное побоище

---

Пока у людей выкладка и все судорожно допиливают работы / выдыхают, поделюсь-ка я глюками. Авось никто не заметит.
Это очень странный и реально очень глючный кроссовер - про встречу Локена и Маглора. Я честно не знаю, кому оно нужно, но раз пришло и настойчиво постучалось по голове в голову - пусть будет.

собственно, оно. оно как бы стихи.

***
...на безымянных белых берегах,
у вечных вод, влекомых в никуда...
- ты - тоже тень?
- я тоже. тень былого.

...- а помнишь - братья?
- нас было семеро.
- нас - четверо. и клятва...
- и клинки, и пламя...
- и серп луны... и верность до конца.
- не пожалел?
- ни разу. ты?
- я тоже. я, знаешь, не умею - сожалеть.
- нас не учили.
- как и отступать.

...- я умер, говорят. по слухам - в море.
- я, говорят, в бою. огонь и пепел...
- на самом деле - нам не повезло.
- мы выжили.
- вот именно. а дальше - безумие?
- еще бы. куда мы без него.
- без тени, верно, проще.
- да мы ведь и друг другу - тоже...
- тени.

@темы: предупреждения: рифма и ритм, сорок тысяч способов подохнуть, эпический дискурс, нереальнаяреальность