воскресенье, 04 мая 2014
19:30

...а вместо переводчиков в издательстве сервиторы...

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Пополз это я в Ваха-викию читать про осаду Терры (ибо сообразил, что вообще не представляю, что там как было, позор мне). В английскую викию читать, ясень пень. И тут-то до меня дошло, что та самая "боевая баржа Хоруса", на которой был финальный бой и которая регулярно упоминается в наших источниках - это же "Дух мщения" (хотя, строго говоря, "Vengeful Spirit" - он "Мстительный дух", но тут можно и так).
Это же, елки-палки, целый флагман! Флагман флота! Причем не какого-то там завалящего, флот у Хоруса был серьезный и флагман соответствовал. Баржа, блин! "Дорн, уходи с баркаса..."
Кто бы объяснил переводчикам про существование коннотаций, а? И про то, что "battle barge" в английском отнюдь не воспринимается так, как воспринимается получившийся кадаврик в русском.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, хвост от ламатьявэ

URL
19:14

продолжаем гнать по Вахе

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А я продолжаю записывать нагнанное. Нашли тут летописца, понимаете ли (=.

- "Чем я тебя породил, тем тебя и убью", как говорил Император Хорусу...
- ...забивая того микроскопом. Электронным.

- Ум, честь и совесть Империума...
- Причем это три разных человека.
- И что характерно, ни один из них - не Император.
- Так, ну ум - понятно, Малкадор. Честь... допустим, кого-нибудь из примархов можно найти. Тот же Жиллиман. А совесть?
- Лоргар? [пауза] Ну... какая Империя, такая и совесть.

Нострамские хомячки, холодильники Астартес и другие странные вещи

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

URL
среда, 30 апреля 2014
07:30

...а цепной меч - он везде цепной меч...

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Как известно, Вархаммер - такая универсальная штука, которая кроссоверится с чем угодно. Я не знаю, что мы курили, когда скрестили его с "Рубежом", но началось все с того, что я ляпнул: "А маршал в сороковнике был бы дредноутом..."
А дальше я представил. Практически вижу очами души своей: дредноут Пентекост. Разумеется, несокрушим и превозмогает. Райли - космодесантник. Ультрамарин, скорее всего, он же у нас паладин бобра. И Мако-сороритка. В силовой броне. И с цепным мечом. И Тендо-техножрец (три механодендрита, в каждом по чашке кофе, в четвертом пончик, еще два на приборных панелях).
И теперь мне очень хочется, чтобы кто-нибудь, у кого руки приспособлены к рисованию, это визуализировал. Ну пожалуйста. Оно должно быть прекрасно.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, we're cancelling the apocalypse

URL
06:15

дыбр и всякое

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Сегодня в Старбаксе за соседним столиком сидела азиатская девочка, очень похожая на Мако. Даже стрижка - один в один, только без синих прядей. Няшная невыносимо (=. Старался не очень нагло на нее пыриться и умиляться, но не уверен, что получалось.
Заодно задумался про постканон: а ведь там наверняка среди юных дев будет очень популярна прическа "Мори-стайл". С модными вариациями в виде разного цвета прядок. Что характерно, сама-то Мако (как мне кажется) эти прядки отрезала и вообще волосы отращивает... Но у моды свои законы (=.

*
Зашел в книжный, долго стоял у полки с Ваха-книжками. Убедил себя, что они мне не нужны. Нет, даже здоровенный кирпич про эльдар не нужен (хотя на него просто не хватало наличных денег, а то я бы задумался посерьезнее. Люблю эльдар. Все-таки я немного ксенофил).
Между прочим, Ереси - целая полка. Но, опять же, смысл покупать то, что я вряд ли буду перечитывать... Засада в том, что в оригинале некоторые книжки фиг найдешь в интернетах, а переводы обычно нечитаемы (мы с соратниками уже пришли к выводу, что в издательствах работают сервиторы, которые переводят за еду батарейки). Видимо, буду ходить читать прямо в книжный, сидя под полочкой.
Кстати, "Первого еретика" я бы купил вот даже прямо сегодня. Я знаю, кому его подарить (=. Да и просто так, из любви к автору. Но увы, чего не было, того не было.

@темы: записки литературоеда, сорок тысяч способов подохнуть, we're cancelling the apocalypse

URL
четверг, 24 апреля 2014
17:09

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
*нервного подпрыгивания на месте псто*
Как известно (ну, большинству известно, а у меня опять по принципу "тормоз тоже механизм"), Гильермо дель Торо снимает новое кино. "Crimson Peak". И там, среди прочего, Ханнэм. И Горман. И Хиддлстон, впрочем, этот-то мне до лампочки. Так вот, это все прямо сейчас прямо тут в Онтарио. В Торонто, если гугл мне не наврал.
*продолжаю нервно подпрыгивать*
...Пойти, что ли, и в самом деле к Casa Loma, посмотреть, что там как? Меня, конечно, наверняка никуда не пустят, но хоть похожу кругами по окрестностям...

UPD: сходил.
Я ВИДЕЛ НАСТОЯЩЕГО ЖИВОГО ЧАРЛИ ХАННЭМА
уносите меня

URL
08:44

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Нет, ну что за бардак такой?
Перевожу тут фичочек очередной. Сел, с разбега перевел девятьсот с хвостом слов, остались последние триста... И тут бдыщ - завис на полчаса. Ни с того, ни с сего. Просто завис, никакого мозга, одно тупление в интернеты.
Человек-бревно, блин.
Возможно, это состояние как-то связано с тем, что у меня тут полпервого ночи... Впрочем, это не аргумент. Надо добить уже этот несчастный перевод. В конце концов, я же рейнджер.

@темы: лытдыбр

URL
среда, 23 апреля 2014
02:03

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А тем временем мы продолжаем гнать по Вахе. Вот я не и в фандоме вроде, но такой упрлс почему-то получается...

- Чудеса машинного перевода: Chapter of Consecrated Iron - Братство Священного Утюга.

- А еще среди боевых братств Несущих Слово должно было быть Братство Языка-без-Костей...

еще всякое

P.S. Завел тэг наконец-то. Жизнеутверждающий, да (=.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, смеющиеся грибы

URL
суббота, 19 апреля 2014
09:46

музыка, ассоциации и ностальгия

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.

Ольга Арефьева и Ковчег - Ефросинья

Вот эта песня ужасно напоминает мне меня же лет в девятнадцать-двадцать. Вернее, даже не совсем меня, а идеальный образ - то, чем мне хотелось тогда быть (насколько получалось - вопрос отдельный). "Вся такая загадочная", и чтобы не как все, и чтобы метафор и иносказаний побольше, и творческая аж по самые уши личность, и красиво и изящно, разумеется. "Кольца на пальцах ног, серьги вдев в пупок, ладони одной хлопок" - вот все оно, оно самое.
И нет, я не говорю, что это плохо. Мне до сих пор такого рода образы нравятся. Другое дело, что я-то теперешний ушел от них куда-то немного перпендикулярно (и получающийся вариант нравится, пожалуй, еще и побольше). Но ностальгия такая ностальгия.
Забавно, что в те времена я Арефьеву не слушал - не, не потому что не нравилось, просто не подсунул никто вовремя. А вот теперь ассоциируется (=.

@темы: размышлятельное, la musique

URL
09:21

дыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
О том, как вредно забывать местные традиции выходных: пошел я сегодня, как обычно, погулять и в кофейню. Захожу - а у них кофе уже нет и вообще они закрываются через три минуты. То есть в семь вечера. Потому что Good Friday, сегодня все рано закрывается. Пришлось брать чай и идти в парк на лавочку. Такая пичалька (=.

Дорогой организм, вероятно, решил, что раз весны не будет, то можно продолжать зимнюю спячку. Это я сегодня прилег почитать и вырубился часа на три неожиданно - хотя вроде и спал всю ночь... Загадочно, в общем.

В попытках избавиться от ощущения "очередной день прожит напрасно и бессмысленно" записываю всякую ежедневную мелкую фигню. Типа: "перевел пятьсот слов", "плел феньку", все такое. (Записываю в дайришный черновик, потому что там удобнее достать.) Что интересно, некоторая осмысленность таки приобретается (=.

@темы: лытдыбр

URL
вторник, 15 апреля 2014
07:30

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
❒ Single
❒ Taken
✔ Drift Compatible
картинка примерно о том же

И ведь ничего не меняется, что характерно. Почти восемь месяцев уже. Ни-че-го.
Это я ПР досмотрел сегодня (для статистики: в десятый раз), и меня опять расплющило в плющерицу. И до сих пор не отпускает, хотя уже весь день прошел. Сижу, пишу безыдейное шипперское фикло (=

А еще я в поисках картинки выше поползал по собственному тумблеру (который состоит на 99,9% из перепостов) и нашел офигенные просто гифочки с одной из прекраснейших женщин фильма любимым егерем:


обзорам

@темы: картинная галерея, we're cancelling the apocalypse

URL
понедельник, 14 апреля 2014
21:59

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Каждую весну я флужу на инстаграм крокусами... Очень уж они няшные (=

четыре штуки

@темы: фотофлуд

URL
пятница, 11 апреля 2014
17:22

моб про тексты

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
По ленте проскакал флэшмоб, а я традиционно тормозной егерь, поэтому запощу сейчас.
Спрашивайте меня про любой мой текст, и я что-нибудь расскажу. Да, я хочу поговорить об этом (=

"Дальше"

"Маяки"

Поднимаю, потому что хочу еще. Ну позязя ^_^

@темы: флэшмоб, он же движняк

URL
06:19

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Кажется, сейчас я буду немного ныть, заранее извините.
Просто мой дражайший пожизневый братец в очередной раз мимоходом пнул меня на тему "ты когда работу найдешь, а то сидишь дома и ни хрена не делаешь". Такого рода пинки неизменно прилетают мне по больному месту.
А теперь внимание, следите за руками. Окей, сижу дома, нихрена не делаю и вообще ленивое жо. Но почему-то я ни у кого денег не одалживаю, а вот этот милый, трудящийся не покладая рук юноша одалживает у меня регулярно. Последний раз был вчера утром. Мне кажется или и правда где-то в этой логике дырка?
Сеанс нытья окончен, еще раз сорри.

URL
понедельник, 07 апреля 2014
21:13

***

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
...И что остается нам и таким, как мы,
Застрявшим здесь, на переднем краю зимы,
Между «никогда» и «нигде»?
Мы рифмуем любовь и кровь, весну и войну,
Наша желтая субмарина идет ко дну —
Учимся ходить по воде.
Если линия фронта проходит ровно сквозь нас —
От себя не сбежишь, и не думай, что это шанс:
Это способ пропасть навек.
Вдалеке не спеша догорает последний мост.
Субмарина отращивает крылья и хвост
И свечкой уходит вверх.

[31.03-06.04.2014]

@темы: предупреждения: рифма и ритм

URL
суббота, 05 апреля 2014
04:07

Прибой

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Ну и Беккеты. Каминг-аут, дубль два (=

Название: Прибой
Размер: 742 слова
Персонажи: Райли / Йенси
Категория: слэш
Рейтинг: R (но, кажется, я не дотянул)
Краткое содержание: дрифт, пост-эффекты и эмоциональная зависимость


@темы: we're cancelling the apocalypse, буквы руками

URL
00:12

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
И еще примерно о том же, что и предыдущее. Допилить это до какого-то более или менее связного текста мне не удалось (судя по тому, что оно лежит примерно с января - вряд ли удастся), поэтому пусть тут будет.

Размер: 300 слов
Персонажи: Мако
Категория: джен
Жанр: немного ангст
Рейтинг: G
Краткое содержание: "Что делать стреле, поразившей цель?"


обзорам

@темы: we're cancelling the apocalypse, буквы руками

URL
00:04

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Если кому-нибудь показалось, что меня отпустило и я перестал писать фичочки - вам показалось. Меня не отпускает (=. А поскольку пока что беречь драбблы до ФБ нецелесообразно - буду вешать сюда.

Название: Отпуск
Размер: 458 слов
Персонажи: Райли | Мако
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: "А может, пойдем на стройку работать?"; постканон


обзорам

@темы: we're cancelling the apocalypse, буквы руками

URL
суббота, 29 марта 2014
22:09

***

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
холодное утро, горячий кофе, «мы всё ещё живы» — пароль и отзыв; весна будет поздно — здесь север, ты помнишь, мы — форт на границе, за нами — лишь полночь, бесплодные земли, безвестные мили... мы держим границу. зачем — мы забыли.
конечно, всё бред, и какая там крепость — обычное утро, рассветная серость, заснеженный город, метро и автобус, не время для песен, и думать не стоит...
...а стены встают - последним мотивом. и знамя на башне. мы всё ещё живы.

[29.03.2014]

@темы: предупреждения: рифма и ритм

URL
18:20

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Продолжая тему TES-упороса: песня данмерских сепаратистов, переделанная из гимна Украины. Как выяснилось, сочетается отлично (=.
Надеюсь, украинские патриоты не сочтут это глумлением над. (если что, я сам украинец)

Ще не вмерла Морровінду ні слава, ні воля,
Ще нам, Вівека сини, посміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як під вітром попіл,
Запануємо й ми, браття, у землі Велоті!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
I докажем, що ми, браття, данмерського роду!

Вообще-то там еще два куплета и можно досочинять дальше, но в творческом порыве я их не вспомнил. Но досочинять надо (=.

@темы: земля рассветного ветра, смеющиеся грибы

URL
06:01

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
В дайрике какая-то безрадостная тишина, надо бы что-то в нее внести.
Вот, например, у нас таки весна. Наконец-то. Ну то есть я надеюсь, что это весна, а не оттепель. Ветер с юга и все такое.

Еще у нас - то есть у меня с соратниками в скайпе - как обычно, состояние "вс упрлс". Когда упрлс одновременно идет в двух направлениях, эффекты получаются феерические. А тут у одного Ваха, у второго TES, все это распространяется волнами и порождает эффект интерференции...
Короче: есть в Скайриме такая штука - Око Магнуса, сильномогучий колдунский артефакт (кто проходил квесты Коллегии Винтерхолда, тот знает). И что я думаю в первую очередь, глядя на эту фигню и название оной? Правильно - так вот ты где, второй глаз примарха легиона Тысячи Сынов. Фигасе варпом занесло... (=
На этом выверты варпа не закончились. В Морровинде есть другая штука - Сердце Лорхана (тоже неслабая магическая фигня, опять же, кто играл, тот знает). И как мы это прочитали сегодня? Ага. Сердце Лоргара. Я до сих пор обдумываю перспективы... (=

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, земля рассветного ветра, смеющиеся грибы

URL