Табличка соответствия званий финтифлюшкам на форме. Перевод... кхм... категории "что было", но зато с иерголифами и транскрипцией (=. Если мне скажут, который из русских вариантов таки окончательно утвержен фандомом - добавлю.

(тыкайте, оно на самом деле больше)