Ну я и тяпнул что было, причем ориентировался не столько на содержание книги, а на удобство чтения - там главки по полторы-две страницы, как раз мне сейчас. Прочитал главу - и отдыхать... (=
Да, меня стукнуло вспомнить французский.
Сквозь текст продираюсь с очень большими усилиями, но в словарь почти не смотрю. Общий смысл из контекста улавливается, и ладно. Помню, я так английские книги читать начинал - классе в восьмом, что ли... Уровень знания языка был примерно аналогичен. Ничего, выжил же. А первая книжка, кстати, была не что-нибудь, а первый ГП. Которого я на тот момент на русском и не видел ни разу (=.
С тихим ужасом думаю, сколько же нюансов текста летит сейчас мимо... Ну да Эру с ними. Будет интересно, потом еще раз перечитаю, со словарем в зубах.
А вообще с французского меня все-таки прет (=. И фонетически в том числе. И радостно так осознавать, что я еще помню, как это все читается.