[Альре Сноу]

А теперь — о прекрасном и вечном. Или «наткнись в ваха-книжке на процитированное стихотворение и найди его полностью».
Тысячи лет человечество смотрит на звезды. Сорок тысяч лет. Всегда.
Кого интересует книжка и контекст — это Макнилл, трилогия про Механикум, конкретно «Lords of Mars». Прекрасная женщина Линия Тихон, магос-астрокартограф. Макнилл, почему ты такой Макнилл.

Planetarium by Adrienne Rich      Thinking of Caroline Herschel (1750—1848)      astronomer, sister of William; and others. A woman in the shape of a monster a monster in the shape of a woman the skies are full of them a woman      ‘in the snow among the Clocks and instruments or measuring the ground with poles’ in her 98 years to discover 8 comets she whom the moon ruled like us she whom the moon ruled like us levitating into the night sky riding the polished lenses Galaxies of women, there doing penance for impetuousness ribs chilled in those spaces     of the mind An eye,        ‘virile, precise and absolutely certain’        from the mad webs of Uranusborg                      encountering the NOVA every impulse of light exploding from the core as life flies out of us        Tycho whispering at last        ‘Let me not seem to have lived in vain’ What we see, we see and seeing is changing the light that shrivels a mountain and leaves a man alive Heartbeat of the pulsar heart sweating through my body The radio impulse pouring in from Taurus       I am bombarded yet      I stand I have been standing all my life in the direct path of a battery of signals the most accurately transmitted most untranslatable language in the universe I am a galactic cloud so deep      so invo- luted that a light wave could take 15 years to travel through me      And has taken      I am an instrument in the shape of a woman trying to translate pulsations into images      for the relief of the body and the reconstruction of the mind.

И я таки это перевел! Примерно год спустя, но тем не менее.

Думая о Каролине Гершель (1750—1848),
астрономе, сестре Уильяма; и о других.

Женщина в образе чудовища
чудовище в образе женщины
сколько же их в небесах

женщина       «среди снегов
окруженная часами и приборами
или меряющая землю шестами»

за свои 98 лет открывшая
8 комет

та, что была под властью луны
как и все мы
воспаряющая в ночное небо
на полированных линзах телескопа

Целые галактики женщин
несущих покаяние за своеволие
холод меж ребрами
в огромных пространствах       разума

Око, глядящее

          «с точностью и абсолютной уверенностью»
          из безумных сетей Уранусборга

                         встречающее Сверхновую

как взрывается каждый импульс света

исходя из ядра
когда жизнь покидает нас

          Тихо, шепчущий в финале
          «Пусть жизнь моя не покажется тщетной»

Мы видим то, что видим
наблюдать — значит изменять

свет, что стирает в пыль горы
но оставляет человека в живых

Сердцебиение пульсара
сердце, бьющееся в моем теле

Радиоимпульс, льющийся
из созвездия Тельца

          Я под обстрелом       но я стою

я стояла всю свою жизнь прямо
на пути целого залпа сигналов
самый точно переданный и самый
непереводимый язык во вселенной
Я — галактика столь глубокая столь за-
путанная что световая волна может потратить
15 лет чтобы пройти сквозь меня       И уже
потратила       Я — инструмент в образе
женщины в попытках преобразовать импульсы
в изображения       во имя освобождения тела
и восстановления разума

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, нереальнаяреальность

Comments

[Grey Kite aka R.L.]

Оно прекрасное. Просто совершенно прекрасное.

Да, почему Макнилл такой Макнилл со своими цитатами и аллюзиями.

[Альре Сноу]

Вот, я в дрова вообще.
И, кажется, я хочу упороться и это тоже перевести (=