04:03 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А, и чуть не забыл. Еще я переводил стихи. Ну как обычно, автору вздумалось процитировать, а приличного перевода в сети нет - ну или я не нашел... Короче, проще самому (=
Собственно текст переводил не я, поэтому здесь только ссылка (Призрак/фем!Шепард, весь пейринг исключительно в мозг; текст хороший и перевод тоже, я всячески рекомендую).
А стихотворение вот. Цитируется-то оно не полностью, но полумеры не для нас, поэтому я перевел целиком (=. Ну и оригинал, конечно, гораздо лучше. Я всё-таки не Йейтс.

«He wishes his Beloved were Dead»
William Butler Yeats

Were you but lying cold and dead,
And lights were paling out of the West,
You would come hither, and bend your head,
And I would lay my head on your breast;
And you would murmur tender words,
Forgiving me, because you were dead:
Nor would you rise and hasten away,
Though you have the will of wild birds,
But know your hair was bound and wound
About the stars and moon and sun:
O would, beloved, that you lay
Under the dock-leaves in the ground,
While lights were paling one by one.
*
Будь ты мертва и холодна,
Покуда гаснет свет закатный,
Ты бы склонилась надо мной,
Позволив взять тебя в объятья;
Шептала б нежные слова,
Простив меня: ведь ты мертва.
Не прянешь, не рванешься прочь,
Пусть своевольнее, чем птица:
Ведь в твои косы вплетены
Луна, и звезды, и зарницы.
О, если б ты, любовь моя,
Погребена была в земле,
В бледнеющей вечерней мгле.

@темы: фандомное побоище, перевожу слова через дорогу

22:06 

ЗФБ_МЭ - миди

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Помнится, над названием я завис надолго. Потому что фик, поименованный "Голубое и розовое", вряд ли бы поняли верно (=. В итоге вариант предложил кто-то из команды, за что еще раз поблагодарю.
А еще здесь очень, очень нетипичный пейринг - но именно поэтому мне текст и нравится.


Название: Гвоздика и лазурь
Оригинал: Settiai, "Pink and Blue"; разрешение на перевод получено
Размер: миди, 4261 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Эшли Уильямс / Лиара Т’Сони
Категория: джен, фемслэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: История о Сером Посреднике и СПЕКТРе (но не том, о ком вы думаете)


@темы: фандомное побоище, перевожу слова через дорогу, embrace eternity

22:05 

ЗФБ_МЭ - мини

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Кроганяшки (=. Просто кроганяшки.

Название: Перекуем мечи на орала
Оригинал: madamebadger, "To Plowshares"; запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 1481 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Урднот Бакара / Урднот Рекс
Категория: гет
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: В определенном смысле мир и изобилие куда сложнее для кроганов, чем война и борьба. Бакара и Рекс пытаются определить дальнейший курс для своего народа.



Тут вышло весело: как всегда, надвигался дедлайн, я ничего не успевал в двух командах сразу, и потому текст переводился пополам с товарищем Инго. За что еще раз спасибо (=. (Что в это время делал я - не помню, кажется, быстренько верстал выкладку второй команды).

Название: Сумасшедший кроганский дядюшка
Оригинал: madamebadger, "Crazy Headbutting Uncle"; запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 2932 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Урднот Рекс, Тали'Зора нар Райя
Категория: джен
Жанр: general
Рейтинг: G
Краткое содержание: Иногда мы находим семью в самых неожиданных местах.


@темы: фандомное побоище, перевожу слова через дорогу, embrace eternity

22:05 

ЗФБ_МЭ - драбблы

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Массэффектные переводы номер раз. Пачечка кварианских адмиралов и внезапно Арья. Просто потому что (=

Название: Хищник
Оригинал: Wallwalker, "Predator"; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 846 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: ф!Шепард / Арья Т'Лоак
Категория: фемслэш
Жанр: UST, пропущенная сцена
Рейтинг: G
Краткое содержание: Шепард знает, что Арья — хищник, и что от нее следует держаться подальше. Но это куда проще сказать, чем сделать.



Название: Дочь адмирала
Оригинал: Elycien, "The Admiral’s Daughter"; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 396 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Тали’Зора нар Райя, Заал’Корис вас Квиб-Квиб
Категория: джен
Жанр: character study
Рейтинг: G
Краткое содержание: Он называет ее «адмирал Зора».



Название: С миром
Оригинал: Elycien, "In Peace"; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 741 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Хан’Геррель вас Нима, Заал’Корис вас Квиб-Квиб
Категория: джен
Жанр: character study
Рейтинг: G
Краткое содержание: Он никогда не признает — даже теперь — что Заал’Корис мог быть прав на самом деле.


@темы: фандомное побоище, перевожу слова через дорогу, embrace eternity

01:25 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Поскольку я человек-тормоз, то забыл написать о том, что команда Масс Эффекта таки выложила деанон (вообще-то три дня назад, но говорю же, человек-тормоз).
Увы, с текстами у меня как-то не сложилось (а ведь какие были планы, когда шел в команду), поучаствовать в оформлении - тоже (сначала протупил, а потом было поздно). Но зато пачечка переводов есть. И экспириенс "добей перевод в четыре руки за последние полчаса перед дедлайном".
Как обычно, грядет небольшой разрыв ленты. Извините (=
Ну и медалька на память:
изображение

@темы: фандомное побоище, embrace eternity

03:55 

дыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
В Старбаксе сегодня, похоже, объявили день шумовой атаки.
Во-первых, холодильник дребезжит так, как будто в него вселился демон. Дребезжит он, по правде говоря, частенько, но на этот раз кажется, что то ли демон решил наконец покинуть оковы материального мира (с соответствующими спецэффектами), то ли холодильник вот-вот встанет на железные ноги и пойдет на поиски приключений. Не переставая дребезжать.
Во-вторых, непосредственно над кофейней расположилась танцевальная студия. И судя по звукам, там по полу - то есть по нашему потолку - прыгает стадо слоников. Маленьких, но очень весёлых и активных. Тыгыдым-тыгыдым.
Из положительного: а зато кексики тут вкусные (=
И вообще - весна, тепло, одуванчики пошли уже, скоро деревья зацветут. И даже топот слоников вместе с холодильником не портит мне настроения.

@темы: лытдыбр, репортажи со дна кофейной чашки

04:34 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Нашел очень симпатичные фонари над воротами - чуточку в стороне от обычных моих маршрутов, по Old Forest Hill Road, если пойти по ней на юг от Эглинтон. Сфотографировать не получилось - руки были заняты (там было мороженое, и оно таяло, поэтому надо было его экстренно спасать).
Записываю себе, чтобы не забыть: пройтись там еще раз и таки сфоткать. Ну няшные фонари же. Да и вообще места живописные, там особняки и соревнование среди владельцев оных "кто круче выпендрится" (=

@темы: лытдыбр

18:30 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Почему-то планы "встать пораньше и всё успеть" заканчиваются тем, что я ложусь в четыре часа ночи, и какое уж там пораньше после этого. (То есть, конечно, не "почему-то", а потому что кое-кто не умеет в планирование я ж не Жиллиман.)
В общем, полдвенадцатого, а у меня только завтрак. Зато погода резко наладилась, я даже побегать успел уже (заодно понял, что напрочь разучился подбирать одежду для бега - то есть я понимаю, что надо одеваться не так тепло, как если бы просто выходил на улицу, но вот конкретика... ладно, опытным путем соображу еще раз).
Вот вам всем еще пучочек крокусов для поднятия боевого духа настроения (=
изображение

@темы: лытдыбр

06:09 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Весна и всё сопутствующее, гм, томление духа.
(На самом деле лично я никакого томления не испытываю, но концепт-то красивый. Поэтому у меня такое... тоска по отсутствию тоски, что ли. Тоже интересные ощущения, между прочим.)


April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
(T.S. Eliot, "The Waste Land")



@темы: нереальнаяреальность

03:52 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А вот еще интересная вещь: Strategic Warlord Traits. Я не во все правила настолки пока въехал, но это кажется заслуживающим рассмотрения и отдельно от игры.
Есть такой тип юнита, как Warlord/Commander-in-Chief - проще говоря, главнокомандующий (он, кстати, может быть у игрока в текущей битве только один, что логично). И у него, помимо прочих статов, есть особые стратегические умения - способность особо круто просчитать логистику, возможность на полную катушку воспользоваться рельефом местности, прокачанная разведка и так далее.
А теперь - слайды то, что может пригодиться нам для fanfiction purposes. Табличка, где расписаны эти стратегические умения для примархов.

изображение изображение

И интересный факт напоследок: у всех примархов - по два умения (чаще всего одно уже есть, одно выкидывается случайным образом). У Хоруса - три (ну еще бы, все-таки Вармастер - это вам не кот начхал).
А еще три - у Жиллимана. Причем их можно выбрать. Неслабо владыке Ультрамара отсыпали стратегического таланта (=.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

03:33 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Организация Имперской Армии (Solar Auxilia):
изображение изображение
(для разнообразия - две странички по отдельности)

Пересказ схемок своими словами

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

05:39 

лытдыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Очень, очень странное чувство, когда цитату из собственного вчерашнего поста сегодня уже видишь в Бездне баша. (Цитата про труп весны в овраге, а вы думали. Не про Вархаммер же.)
И ведь второй раз уже. Я прямо чувствую, как на меня снисходит слава (=.
*
Труп весны, кстати сказать, сегодня весьма бодренько ожил - у нас резко потеплело. Если бы не дождь, вообще было бы прекрасно.
А кто ходит по дождю и лужам в белых джинсах, тот я. Как иначе-то, лёгких путей мы не ищем.
*
Занесла меня нелегкая в магазин arts&crafts (погулял по даунтауну, ага). Традиционно предался радости кинестетика - перещупал все бусины. Их прикольно щупать, текстура же и все такое.
Нашёл - внимание - низочку бусин, почти точно изображающих символ родного легиона. Натурально, два крылышка (одним куском) и капелька (стеклянная). Даже красные были. Увы, при ближайшем рассмотрении оказалось, что крылышки пластиковые, а так низко я ещё не пал.
Впрочем, уйти живым все равно не удалось: нагреб металлических перышек и крылышек, буду ходить и звенеть. Перьями.

@темы: лытдыбр

06:23 

весеннее нытье

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
И о погоде немного дыбра: у нас опять идет снег.
Десятое апреля. Самая натуральная метель, занесло уже всё. Десятое апреля, жеваный крот!
Такое чувство, что весну убили, прикопали труп где-то в овраге и теперь спешно засыпают снегом. Впрочем, определенное мрачное мимими в такой погоде есть, этого не отнять.
А завтра должно резко потеплеть. И все это будет таять. Жеваный, опять же, крот.

@темы: лытдыбр

06:17 

шестереночки (all hail Omnissiah)

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А вот и обещанный пост с информацией. Не последний (=
Организационная структура военных сил Механикум к тридцатому тысячелетию:
изображение
(опять же, осторожно, картинка большая)
Все это по-русски

@темы: сорок тысяч способов подохнуть

05:34 

Warhammer merchandise

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
(это мог бы быть пост проплаченной рекламы, но нет, я от чистого сердца)
В Black Library работают невыносимо, невыносимо ужасные люди. Эти люди сочиняют описания к сувенирке так, что хочется немедленно скупить всё это оптом.
Вот, например, закладочка имени Черного легиона: "We can't imagine that Abaddon would be very happy if you lost your place in a book about him... We reckon it's best to appease him with this bookmark styled after the Chaos-tainted symbolism of his Legion."
Или чашка с гербом Малкадоровых Странствующих Рыцарей: "This mug serves a threefold purpose: giving them something to drink from, constantly reminding them who they work for, and ensuring that all who cross their path know they're on the Sigillite's business and should not be impeded."
На фоне этого кхорнатская футболка просто потрясает лаконичностью - "Blood and skulls for Khorne!" (Тут кхорнатов превзошли только орки, у них попросту WAAAGH.)
В общем, залипнуть на сайте и читать описания можно бесконечно. Я сегодня залип в очередной раз, после чего состоялось эпическое сражение с жабой - с решительной победой над гнусной амфибией. Заказал. Вот как раз чашку и закладку. Даром что доставка стоит чуть ли не как обе фигульки вместе взятые, и жаба сопротивлялась до последнего.
Потому что пить кофе из чашки, на которой написано "Agent of Malcador on official business" - бесценно. А о безграничной любви к Абаддону мне, как честному лоялисту, вообще-то следует молчать (=.
UPD: доставили ровно за неделю. Я прямо офигел, насколько быстро. Мимими.

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, links_in_the_chain

16:19 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Представили старую шуточку про "завтрашнее дно" в исполнении примархов.
Таймлайн Империума Секундус, очередной военный совет, и вот Жиллиман бодренько так:
- Поговорим о завтрашнем дне!
- Каким оно будет, наше завтрашнее дно? - комментирует Эль'Джонсон - тихо-тихо, чтобы никто не услышал, кроме братьев.
Сангвиний молчит. Он знает всё о завтрашнем дне. Он это дно уже видел.

@темы: смеющиеся грибы, сорок тысяч способов подохнуть

22:00 

дыбр

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
В любимой кофейне сегодня не просто живая музыка, а ну очень живая: к чуваку с гитарой присоединился ещё и чувак с контрабасом. Чувака с гитарой я даже знаю - в том смысле, что играет он тут регулярно и даже со мной поздоровался. Кажется, меня скоро все постоянные посетители будут узнавать в лицо (=

Весны у нас, судя по всему, не будет никакой - холодно, снег идёт, ветер с ног сбивает. А в инстаграме показывают цветущую магнолию в Централ-парке и цветущий миндаль в Провансе.
Здесь - север и безысходность, все как я люблю.

С утра попал под ковровую бомбардировку милотой - соратнички в скайпе поделились чиби-примархами (вот, например , и там ещё в галерее автора много всякого). И вот вроде я это уже и видел, но для непроснувшегося толком разума концентрация мимими превысила допустимую дозу. Я даже аватарку запилил себе - на крыльях няшности, так сказать (=

@темы: сорок тысяч способов подохнуть, репортажи со дна кофейной чашки, лытдыбр

00:27 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
В одном из последних выпусков "Welcome to Night Vale" попалась песня, которая мне неожиданно ужасно понравилась. Хотя я обычно честно слушаю погоду, и музыка там неплохая - но такое, чтобы прямо цепляло, бывает редко.

"The Sky is Calling" by Kim Boekbinder
(Встроить не получится, а искать, где скачать и куда загрузить, мне лень. Но там можно и послушать, и текст почитать - это важно, зацепило-то наполовину текстом.)

@темы: la musique

20:38 

ангелочки

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Чтение рулбуков - занятие невероятно увлекательное, как показывает опыт. (Я пока имею в виду книжки по Ереси, раз уж упороло именно туда). Мало того, что дизайн, стиль изложения, иллюстрации и вообще все оформление до самых мелких деталек вызывает у меня эстетический оргазм - так еще ведь всегда можно откопать что-то новое в смысле информации. Но информационные посты будут потом, а сейчас - слайды.

Вот вроде и знаешь про склонность Кровавых Ангелов к изящным искусствам, а потом увидишь практическое приложение этого дела - и поражает оно тебя в самую пятку.
Художественная роспись по боевому танку:
изображение
(картинка открывается в большом размере, наслаждайтесь)
Продолжение разворота с танком
Броня с финтифлюшками

И сопроводительный текст отдельной нечеловеческой прекрасности.
Цитирую целиком, потому что просто вот.
"Не из тщеславия, но во имя высшей цели - вселять надежду и благоговение в сердца людей и внушать ужас врагам"! Ну мимими же.

Обзорам

@темы: картинная галерея, сорок тысяч способов подохнуть

04:54 

...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Помните картинку про четырнадцать маленьких желтых цыплят? Вот она идеально отражает мое состояние всю прошедшую неделю. Туплю за все четырнадцать цыплят разом и еще за зеленого.
Что с этим делать - не знаю. Вирус тупячки какой-то, сижу и ничего не делаю полезного. Ну и как с ним бороться?
картинка для наглядности

@темы: лытдыбр

Перья и чешуя

главная